作者： 洪昇（1645年—1704年），字昉思，清代著名戏曲家，与孔尚任并称“南洪北孔”。其代表作《长生殿》是中国古典戏曲的巅峰之作。
年代：创作于清代康熙年间（17世纪末）。
内容简要：《长生殿》是一部以唐明皇与杨贵妃爱情故事为题材的传奇戏曲，共50出。作品以安史之乱为背景，描绘了李杨二人的爱情悲剧，同时揭示了宫廷政治的腐败与社会的动荡。剧中融合了浪漫主义与现实主义，语言优美，情感真挚，被誉为中国古代戏曲的瑰宝。
泰始明昌国文-古籍-长生殿-第四十五出-雨梦-原文
【越调引子·霜天晓角】［生上］愁深梦杳，白发添多少。最苦佳人逝早，伤独夜，恨闲宵。
“不堪闲夜雨声频，一念重泉一怆神。挑尽灯花眠不得，凄凉南内更何人。”
朕自幸蜀还京，退居南内，每日只是思想妃子。前在马嵬改葬，指望一睹遗容，不想变为空穴，只剩香囊一个。不知果然尸解，还是玉化香消？徒然展转寻思，怎得见他一面？
今夜对着这一庭苦雨、半壁愁灯，好不凄凉人也！
【越调过曲·小桃红】冷风掠雨战长宵，听点点都向那梧桐哨也。萧萧飒飒，一齐把乱愁敲，才住了又还飘。
那堪是凤帏空，串烟销，人儿坐，厮凑着孤灯照也，恨同听没个娇娆。［泪介］猛想着旧欢娱，止不住泪痕交。
［内打初更介］［小生内唱、生作听介］呀，何处歌声，凄凄入耳，得非梨园旧人乎？不免到帘前，凭阑一听。［作起立凭阑介］此张野狐之声也，且听他唱的是甚曲儿？［作一面听、一面欷歔掩泪介］［小生在场内高处唱介］
【下山虎】万山蜀道，古栈岧峣。急雨催林杪，铎铃乱敲。似怨如愁，碎聒不了，响应空山魂暗消。一声儿忽慢袅，一声儿忽紧摇。无限伤心事，被他逗挑，写入清商传恨遥。
［内二鼓介］［生悲介］呀，原来是朕所制“雨霖铃”之曲。记昔朕在栈道，雨中闻铃声相应，痛念妃子，因采其声，制成此曲。今夜闻之，想起蜀道悲凄，愈加肠断也。
【五韵美】听淋铃，伤怀抱。凄凉万种新旧绕，把愁人禁虐得十分恼。天荒地老，这种恨谁人知道。你听窗外雨声越发大了。疏还密，低复高，才合眼，又几阵窗前把人梦搅。
［丑上］“西宫南内多秋草，夜雨梧桐落叶时。”［见介］夜已深了，请万岁爷安寝罢。［内三鼓介］［生］呀，漏鼓三交，且自隐几而卧。哎，今夜呵，知甚梦儿得到俺眼里来也！［仰哭介］
【哭相思】悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦。
［睡介］［丑］万岁爷睡了，咱家也去歇息儿咱。［虚下］［小生、副净扮二内侍带剑上］“幽情消未得，入梦感君王。”［向上跪介］万岁爷请醒来。［生作醒看介］你二人是那里来的？［小生、副净］奴婢奉杨娘娘之命，来请万岁爷。
【五般宜】只为当日个乱军中祸殃惨遭，悄地向人丛里换妆隐逃，因此上流落久蓬飘。［生惊喜介］呀，原来杨娘娘不曾死，如今却在那里！［小生、副净］为陛下朝想暮想，恨索愁绕，因此把驿庭静扫，［叩头介］望銮舆幸早。说要把牛女会深盟，和君王续未了。
［生泪介］朕为妃子百般思想，那晓得却在驿中。你二人快随朕前去，连夜迎回便了。［小生、副净］领旨。［引生行介］
【山麻秸】［换头］喜听说如花貌，犹兀自现在人间，当面堪邀。忙教、潜出了御苑内夹城复道，顾不得夜深人静，露凉风冷，月黑途遥。［末上拦介］陛下久已安居南内，因何深夜微行，到那里去？［生惊介］
【蛮牌令】何处泼官僚，拦驾语哓哓？［末］臣乃陈元礼，陛下快请回宫。［生怒介］唗，陈元礼，你当日在马嵬驿中，暗激军士逼死贵妃，罪不容诛。今日又待来犯驾么？君臣全不顾，辄取肆狂骁。［末］陛下若不回宫，只怕六军又将生变。［生］唗，陈元礼，你欺朕无权柄，闲居退朝。只逞你有威风，卒悍兵骄。法能容，罪怎饶。叫内侍，快把这乱臣贼子首级悬枭。
［小生、副净］领旨。［作拿末杀下，转介］启万岁爷已到驿前了。请万岁爷进去。［暗下］［生进介］
【黑麻令】只见没多半空寮、废寮，冷清清临着这荒郊、远郊。内侍，娘娘在那里？［回顾介］呀，怎一个也不见了。单则听飒刺刺风摇、树摇，啾唧唧四壁寒蛩絮，一片愁苗、怨苗。［哭介］哎哟，我那妃子呵，叫不了花娇、月娇，料多应形消、影消。［内鸣锣，生惊介］呀，好奇怪，一霎时连驿亭也都不见，倒来到曲江池上了。好一片大水也。不堤防断砌、颓垣，翻做了惊涛、沸涛。
［望介］你看大水中间，又涌出一个怪物。猪首龙身，舞爪张牙，奔突而来。好怕人也！［内鸣锣，扮猪龙、项带铁索、跳上扑生，生惊奔，赶至原处睡介］［二金甲神执锤上，击猪龙喝介］唗，孽畜，好无礼！怎又逃出，到此惊犯圣驾，还不快去。［作牵猪龙，打下］［生作惊叫介］哎哟，唬杀我也。［丑急上，扶介］万岁爷，为何梦中大叫？［生作呆坐、定神介］高力士，外边什么响？［丑］是梧桐上的雨声？［内打四更介］［生］
【江神子】［别体］我只道谁惊残梦飘，原来是乱雨萧萧。恨杀他枕边不肯相饶，声声点点到寒梢，只待把泼梧桐锯倒。
高力士，朕方才梦见两个内侍，说杨娘娘在马嵬驿中来请朕去。多应芳魂未散。朕想昔时汉武帝思念李夫人，有李少君为之召魂相见，今日岂无其人！你待天明，可即传旨，遍觅方士来与杨娘娘召魂。［丑］领旨。［内五鼓介］［生］
【尾声】纷纷泪点如珠掉，梧桐树上雨声厮闹。只隔着一个窗儿直滴到晓。
半壁残灯闪闪明，吴融雨中因想雨淋铃。罗隐
伤心一觉兴亡梦，方壶居士直欲裁书问杳冥。魏朴
泰始明昌国文-古籍-长生殿-第四十五出-雨梦-译文
【越调引子·霜天晓角】［皇帝上场］忧愁深重，梦境遥远，白发增添了多少。最痛苦的是佳人早早离世，独自在夜晚伤心，恨这漫长的夜晚。
“无法忍受夜晚频繁的雨声，一想到地下就感到悲伤。挑尽灯花也无法入睡，南内宫中还有谁比我更凄凉。”
自从我从蜀地回到京城，退居南内，每天只是思念妃子。之前在马嵬改葬，希望能看到她的遗容，没想到变成了空穴，只剩下一个香囊。不知道她是否真的尸解了，还是玉化香消？徒然辗转思索，怎么能再见到她一面？
今夜面对这一庭苦雨、半壁愁灯，真是凄凉啊！
【越调过曲·小桃红】冷风掠过雨滴，战斗在长夜，雨点敲打着梧桐树。萧萧飒飒的声音，一起敲打着我的忧愁，刚停了一会儿又飘了起来。
那凤帏空了，烟消了，人儿坐着，孤灯照着，恨没有佳人相伴。［流泪］突然想起旧日的欢娱，止不住泪流满面。
［内打初更］［小生内唱、皇帝听］呀，哪里传来的歌声，凄凄入耳，难道是梨园旧人？不如到帘前，凭阑一听。［起身凭阑］这是张野狐的声音，且听他唱的是什么曲子？［一边听，一边叹息掩泪］［小生在场内高处唱］
【下山虎】万山蜀道，古栈高耸。急雨催打着树梢，铎铃乱敲。似怨如愁，碎聒不停，响应空山，魂魄暗消。一声儿忽慢袅，一声儿忽紧摇。无限伤心事，被他逗挑，写入清商传恨遥。
［内二鼓］［皇帝悲伤］呀，原来是我所制的“雨霖铃”之曲。记得当年我在栈道，雨中听到铃声相应，痛念妃子，因此采集其声，制成此曲。今夜听到，想起蜀道的悲凄，更加肠断。
【五韵美】听淋铃，伤怀抱。凄凉万种新旧绕，把愁人折磨得十分恼。天荒地老，这种恨谁人知道。你听窗外雨声越发大了。疏还密，低复高，刚合眼，又几阵窗前把人梦搅。
［丑上］“西宫南内多秋草，夜雨梧桐落叶时。”［见］夜已深了，请万岁爷安寝罢。［内三鼓］［皇帝］呀，漏鼓三交，且自隐几而卧。哎，今夜呵，不知道会做什么梦！［仰哭］
【哭相思】悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦。
［睡］［丑］万岁爷睡了，咱家也去歇息儿咱。［虚下］［小生、副净扮二内侍带剑上］“幽情消未得，入梦感君王。”［向上跪］万岁爷请醒来。［皇帝醒来］你二人是哪里来的？［小生、副净］奴婢奉杨娘娘之命，来请万岁爷。
【五般宜】只为当日个乱军中祸殃惨遭，悄地向人丛里换妆隐逃，因此上流落久蓬飘。［皇帝惊喜］呀，原来杨娘娘不曾死，如今却在那里！［小生、副净］为陛下朝想暮想，恨索愁绕，因此把驿庭静扫，［叩头］望銮舆幸早。说要把牛女会深盟，和君王续未了。
［皇帝流泪］朕为妃子百般思想，那晓得却在驿中。你二人快随朕前去，连夜迎回便了。［小生、副净］领旨。［引皇帝行］
【山麻秸】［换头］喜听说如花貌，犹兀自现在人间，当面堪邀。忙教、潜出了御苑内夹城复道，顾不得夜深人静，露凉风冷，月黑途遥。［末上拦］陛下久已安居南内，因何深夜微行，到那里去？［皇帝惊］
【蛮牌令】何处泼官僚，拦驾语哓哓？［末］臣乃陈元礼，陛下快请回宫。［皇帝怒］唗，陈元礼，你当日在马嵬驿中，暗激军士逼死贵妃，罪不容诛。今日又待来犯驾么？君臣全不顾，辄取肆狂骁。［末］陛下若不回宫，只怕六军又将生变。［皇帝］唗，陈元礼，你欺朕无权柄，闲居退朝。只逞你有威风，卒悍兵骄。法能容，罪怎饶。叫内侍，快把这乱臣贼子首级悬枭。
［小生、副净］领旨。［作拿末杀下，转］启万岁爷已到驿前了。请万岁爷进去。［暗下］［皇帝进］
【黑麻令】只见没多半空寮、废寮，冷清清临着这荒郊、远郊。内侍，娘娘在那里？［回顾］呀，怎一个也不见了。单则听飒刺刺风摇、树摇，啾唧唧四壁寒蛩絮，一片愁苗、怨苗。［哭］哎哟，我那妃子呵，叫不了花娇、月娇，料多应形消、影消。［内鸣锣，皇帝惊］呀，好奇怪，一霎时连驿亭也都不见，倒来到曲江池上了。好一片大水也。不堤防断砌、颓垣，翻做了惊涛、沸涛。
［望］你看大水中间，又涌出一个怪物。猪首龙身，舞爪张牙，奔突而来。好怕人也！［内鸣锣，扮猪龙、项带铁索、跳上扑皇帝，皇帝惊奔，赶至原处睡］［二金甲神执锤上，击猪龙喝］唗，孽畜，好无礼！怎又逃出，到此惊犯圣驾，还不快去。［作牵猪龙，打下］［皇帝惊叫］哎哟，吓死我了。［丑急上，扶］万岁爷，为何梦中大叫？［皇帝呆坐、定神］高力士，外边什么响？［丑］是梧桐上的雨声？［内打四更］［皇帝］
【江神子】［别体］我只道谁惊残梦飘，原来是乱雨萧萧。恨杀他枕边不肯相饶，声声点点到寒梢，只待把泼梧桐锯倒。
高力士，朕方才梦见两个内侍，说杨娘娘在马嵬驿中来请朕去。多应芳魂未散。朕想昔时汉武帝思念李夫人，有李少君为之召魂相见，今日岂无其人！你待天明，可即传旨，遍觅方士来与杨娘娘召魂。［丑］领旨。［内五鼓］［皇帝］
【尾声】纷纷泪点如珠掉，梧桐树上雨声厮闹。只隔着一个窗儿直滴到晓。
半壁残灯闪闪明，吴融雨中因想雨淋铃。罗隐
伤心一觉兴亡梦，方壶居士直欲裁书问杳冥。魏朴
泰始明昌国文-古籍-长生殿-第四十五出-雨梦-注解
越调引子·霜天晓角：越调是古代音乐的一种调式，霜天晓角是曲牌名，通常用于表达凄凉、哀怨的情感。
南内：指唐朝长安城内的南内宫，是皇帝退居的地方。
马嵬：地名，今陕西兴平市马嵬镇，唐玄宗在安史之乱中逃亡时，杨贵妃在此被赐死。
尸解：道教术语，指修炼成仙后，肉体消失，只留下衣物或遗物。
玉化香消：形容美人逝去，如同玉器破碎、香气消散。
梨园：唐代宫廷音乐机构，后泛指戏曲界。
雨霖铃：唐玄宗为怀念杨贵妃而作的乐曲，因在栈道雨中闻铃声有感而作。
陈元礼：唐代将领，曾在马嵬驿中参与逼死杨贵妃。
曲江池：唐代长安城内的著名园林，是皇家游玩的场所。
李少君：汉武帝时期的方士，传说能为汉武帝召来李夫人的魂魄。
泰始明昌国文-古籍-长生殿-第四十五出-雨梦-评注
这段文本选自《长生殿》，是清代洪昇创作的传奇剧本，讲述了唐玄宗与杨贵妃的爱情故事。文本通过唐玄宗的独白和梦境，展现了他对杨贵妃的深切思念和内心的痛苦。
文本开篇以【越调引子·霜天晓角】引入，通过‘愁深梦杳，白发添多少’等词句，描绘了唐玄宗因思念杨贵妃而夜不能寐的凄凉心境。‘不堪闲夜雨声频’等诗句进一步烘托了玄宗内心的孤寂与悲伤。
随后，文本通过【越调过曲·小桃红】和【下山虎】等曲牌，以风雨、梧桐、铃声等意象，营造出一种凄凉、哀怨的氛围。‘冷风掠雨战长宵’、‘急雨催林杪，铎铃乱敲’等词句，不仅描绘了外界的自然环境，也象征了玄宗内心的动荡与不安。
文本中的‘雨霖铃’曲，是玄宗在栈道雨中闻铃声有感而作，表达了他对杨贵妃的深切怀念。‘听淋铃，伤怀抱’等词句，进一步强化了玄宗对往事的追忆和对现实的无奈。
在梦境部分，玄宗梦见杨贵妃未死，并派人来请他相见，这一情节反映了玄宗对杨贵妃的思念之深，以至于在梦中也无法释怀。然而，梦醒后的现实却是‘只见没多半空寮、废寮’，玄宗再次陷入深深的失落与痛苦之中。
最后，文本以【江神子】和【尾声】收束，通过‘纷纷泪点如珠掉’、‘梧桐树上雨声厮闹’等词句，再次强调了玄宗内心的悲痛与孤独。整段文本通过细腻的心理描写和丰富的意象运用，深刻展现了唐玄宗对杨贵妃的深情与无奈，具有极高的艺术价值和文化内涵。
