泰始明昌国文：古籍-长生殿-第四十二出-驿备

作者： 洪昇（1645年—1704年），字昉思，清代著名戏曲家，与孔尚任并称“南洪北孔”。其代表作《长生殿》是中国古典戏曲的巅峰之作。

年代：创作于清代康熙年间（17世纪末）。

内容简要：《长生殿》是一部以唐明皇与杨贵妃爱情故事为题材的传奇戏曲，共50出。作品以安史之乱为背景，描绘了李杨二人的爱情悲剧，同时揭示了宫廷政治的腐败与社会的动荡。剧中融合了浪漫主义与现实主义，语言优美，情感真挚，被誉为中国古代戏曲的瑰宝。

泰始明昌国文-古籍-长生殿-第四十二出-驿备-原文

【越调过曲·梨花儿】［副净扮驿丞上］我做驿丞没傝（亻天韭），缺供应付常吃打，今朝驾到不是耍，嗏，若有差迟便拿去杀。

自家马嵬驿丞，从小衙门办役。考了杂职行头，挖选马嵬大驿。虽然陆路冲繁，却喜津贴饶溢。送分例，落下些折头；造销算，开除些马匹。日支正项俸薪，还要月扣衙门工食。怕的是公吏承差，吓的是徒犯驿卒。求买免，设定常规；比月钱，百般威逼。及至摆站缺人，常把屁都急出。今更有大事临头，太上皇来此驻跸。连忙唤各色匠人，将驿舍周围收拾。又因改葬贵妃娘娘，重把坟茔建立。恐土工窥见玉体，要另选女工四百。报道高公公已到，催办工程紧急。若还误了些儿，［弹纱帽介］怕此头要短一尺。

［末扮驿卒上］［见介］老爹，我已将各匠催齐，你放心，不须忧戚。

［副净］还有女工呢？

［末］现在四百女工，都在驿门齐集。

［副净］快唤进来。

［末唤介］女工每叩头。

［末］起来点名。

［副净点介］周二妈。

［净应］

［副净］吴姥姥。

［贴应］

［副净］郑胖姑。

［杂应］

［副净］尤大姐。

［丑掩口作娇声应介］

［副净作细看介］咦，怎么这个女工掩着了嘴答应，一定有些蹊跷。驿子与我看来。

［末应扯丑手开看介］老爹，是个胡子。

［副净］是男，是女？

［丑］是女。

［副净］女人的胡子，那里有生在嘴上的，我不信。驿子，再把他裤裆里搜一搜。

［末应作搜丑，诨介］老爹，这胡子是假充女工的。

［副净］哎呀，了不得，这是上用钦工，非同小可。亏得我老爹精细，若待皇帝看见，险些把我这颗头，断送在你胡子嘴上了。好打，好打。

［丑］只因老爹这里催得紧，本村凑得三百九十九名，单单少了一名，故此权来充数，明日另换便了。

［副净］也罢，快打出去。

［末应，打丑下］

［副净看众笑介］如今我老爹疑心起来，只怕连你每也不是女人哩。

［众笑介］我每都是女人。

［副净］口说无凭，我老爹只要用手来大家摸一摸，才信哩。

［作捞摸众作躲避走笑介］

［净］笑你老爹好长手，

［杂］刚刚摸着一个鬃剔帚。

［副净］弄了一手白鲞香，

［贴］拿去房中好下酒。

［诨介］

［老旦一面上］欲将锦袜献天子，权把铧锹充女工。老身王嬷嬷，自从拾处杨娘娘锦袜，过客争求一看，赚了许多钱钞。目今闻说老万岁爷回来，一则收藏禁物，恐有祸端，二则将此锦袜献上，或有重赏，也未可知。恰好驿中命他女工，要去撺上一名。葬完就好进献，来此已是驿前了。

［末上见介］你这老婆子，那里来的？

［老旦］来投充女工的。

［末］住着。

［进介］老爹，有一个投充女工的老婆子在外。

［副净］唤进来。

［末出，唤老旦进见介］

［副净］你是投充女工的么？

［老旦］正是。

［副净］我看你年纪老了些，怕做不得工。只是现少一名，急切里没有人，就把你顶上罢。你叫甚名字？

［老旦］叫做王嬷嬷。

［副净］好，好！恰好周、吴、郑、王四人。你四人就做个工头，每一人管领女工九十九人。住在驿中操演，伺候驾到便了。

［众］晓得。

［做各见诨介］

［副净］你每各拿了锹锄，待我老爹亲自教演一番。

［众应各拿锹锄，副净作教演势，众学介］

［副净］

【亭前柳】锹镢手中拿，挖掘要如法。莫教侵玉体，仔细拨黄沙。［合］大家、演习须熟滑，此奉钦遵，切休得有争差。

［众］老爹，我每呵，

【前腔】田舍业桑麻，惯见弄泥沙。小心齐用力，怎敢告消乏。［合］大家、演习须熟滑，此奉钦遵，切休得有争差。

［副净］且到里边连夜操演去。

［众应介］玉颜虚掩马嵬尘，高骈云雨虽亡日月新。郑畋

晓向平原陈祭礼，方干共瞻銮驾重来巡。僧广宣

泰始明昌国文-古籍-长生殿-第四十二出-驿备-译文

【越调过曲·梨花儿】［副净扮演驿丞上场］我做驿丞没有本事，缺供应常常挨打，今天皇帝驾到可不是闹着玩的，嗏，如果有差错就要被杀头。

我是马嵬驿的驿丞，从小在衙门里办事。考取了杂职行头，被选到马嵬大驿。虽然陆路繁忙，但津贴丰厚。送分例时，落下些折头；造销算时，开除些马匹。每天支取正项俸薪，还要每月扣除衙门工食。怕的是公吏承差，吓的是徒犯驿卒。求买免，设定常规；比月钱，百般威逼。等到摆站缺人时，常常急得屁都出来了。今天有大事临头，太上皇来这里驻跸。连忙叫来各色匠人，将驿舍周围收拾。又因为要改葬贵妃娘娘，重新建立坟茔。怕土工窥见玉体，要另选四百名女工。报道高公公已到，催办工程紧急。如果耽误了一点，［弹纱帽介］怕我这头要短一尺。

［末扮演驿卒上场］［见介］老爹，我已经把各匠催齐了，你放心，不用担忧。

［副净］还有女工呢？

［末］现在四百名女工，都在驿门前集合。

［副净］快叫进来。

［末叫介］女工们叩头。

［末］起来点名。

［副净点名介］周二妈。

［净应］

［副净］吴姥姥。

［贴应］

［副净］郑胖姑。

［杂应］

［副净］尤大姐。

［丑掩口作娇声应介］

［副净仔细看介］咦，怎么这个女工掩着嘴答应，一定有些蹊跷。驿子，给我看看。

［末应扯丑手开看介］老爹，是个胡子。

［副净］是男，是女？

［丑］是女。

［副净］女人的胡子，哪有长在嘴上的，我不信。驿子，再把他裤裆里搜一搜。

［末应作搜丑，诨介］老爹，这胡子是假充女工的。

［副净］哎呀，了不得，这是上用钦工，非同小可。亏得我老爹精细，如果让皇帝看见，险些把我这颗头，断送在你胡子嘴上了。好打，好打。

［丑］只因老爹这里催得紧，本村凑得三百九十九名，单单少了一名，所以权来充数，明天另换就是了。

［副净］也罢，快打出去。

［末应，打丑下］

［副净看众笑介］如今我老爹疑心起来，只怕连你们也不是女人哩。

［众笑介］我们都是女人。

［副净］口说无凭，我老爹只要用手来大家摸一摸，才信哩。

［作捞摸众作躲避走笑介］

［净］笑你老爹好长手，

［杂］刚刚摸着一个鬃剔帚。

［副净］弄了一手白鲞香，

［贴］拿去房中好下酒。

［诨介］

［老旦一面上］想把锦袜献给天子，权且把铧锹充作女工。老身王嬷嬷，自从拾到杨娘娘的锦袜，过客争求一看，赚了许多钱。现在听说老万岁爷回来，一则收藏禁物，恐有祸端，二则将此锦袜献上，或有重赏，也未可知。恰好驿中命他女工，要去撺上一名。葬完就好进献，来此已是驿前了。

［末上场见介］你这老婆子，哪里来的？

［老旦］来投充女工的。

［末］住着。

［进介］老爹，有一个投充女工的老婆子在外。

［副净］叫进来。

［末出，唤老旦进见介］

［副净］你是来投充女工的吗？

［老旦］正是。

［副净］我看你年纪老了些，怕做不得工。只是现在少一名，急切里没有人，就把你顶上罢。你叫什么名字？

［老旦］叫做王嬷嬷。

［副净］好，好！恰好周、吴、郑、王四人。你四人就做个工头，每一人管领女工九十九人。住在驿中操演，伺候驾到便了。

［众］晓得。

［做各见诨介］

［副净］你们各拿了锹锄，待我老爹亲自教演一番。

［众应各拿锹锄，副净作教演势，众学介］

［副净］

【亭前柳】锹镢手中拿，挖掘要如法。莫教侵玉体，仔细拨黄沙。［合］大家、演习须熟滑，此奉钦遵，切休得有争差。

［众］老爹，我们呵，

【前腔】田舍业桑麻，惯见弄泥沙。小心齐用力，怎敢告消乏。［合］大家、演习须熟滑，此奉钦遵，切休得有争差。

［副净］且到里边连夜操演去。

［众应介］玉颜虚掩马嵬尘，高骈云雨虽亡日月新。郑畋

晓向平原陈祭礼，方干共瞻銮驾重来巡。僧广宣

泰始明昌国文-古籍-长生殿-第四十二出-驿备-注解

驿丞：古代负责驿站事务的官员，驿站是古代传递公文、接待官员的机构。

马嵬驿：位于今陕西省兴平市马嵬镇，是唐代著名的驿站，因唐玄宗与杨贵妃的故事而闻名。

太上皇：指退位的皇帝，此处指唐玄宗李隆基。

贵妃娘娘：指杨贵妃，唐玄宗的宠妃，安史之乱时在马嵬驿被赐死。

高公公：指高力士，唐玄宗时期的宦官，权势显赫。

锦袜：杨贵妃的遗物，象征着她的美丽与悲剧。

钦工：指皇帝亲自下令的工程，此处指为杨贵妃改葬的工程。

锹镢：挖掘工具，锹为铲土工具，镢为刨土工具。

泰始明昌国文-古籍-长生殿-第四十二出-驿备-评注

这段文本出自明代戏曲《长生殿》中的《马嵬驿》一折，描写了唐玄宗在安史之乱后逃至马嵬驿，杨贵妃被赐死的情景。文本通过驿丞和驿卒的对话，展现了当时驿站的紧张氛围和官员们的惶恐不安。驿丞作为基层官员，面对太上皇的到来和贵妃改葬的重大任务，表现出极大的压力和焦虑，反映了当时社会的动荡和官僚体系的脆弱。

文本中的幽默元素，如驿丞对女工的怀疑和调侃，以及女工们的诙谐回应，为紧张的情节增添了一丝轻松的气氛。这种幽默不仅缓解了剧情的沉重感，也展现了普通百姓在面对权贵时的机智与无奈。驿丞的疑心和女工们的调侃，揭示了社会底层人物在权力压迫下的生存状态。

王嬷嬷的出现和她的锦袜，象征着杨贵妃的悲剧和人们对她的怀念。锦袜作为杨贵妃的遗物，不仅具有历史价值，也承载着人们对她的情感寄托。王嬷嬷希望通过献上锦袜获得赏赐，反映了普通百姓对权贵的依附心理和对财富的渴望。

文本中的【亭前柳】和【前腔】两段唱词，通过女工们的口吻，表达了她们对工作的认真态度和对皇帝的敬畏。这些唱词不仅展现了女工们的勤劳和服从，也反映了当时社会对皇权的绝对尊崇。女工们的唱词中透露出对皇帝的敬畏和对工作的认真，体现了普通百姓在皇权面前的卑微与顺从。

总体而言，这段文本通过细腻的描写和生动的对话，展现了唐代末年社会的动荡和人们对权贵的复杂情感。它不仅具有历史价值，也通过幽默和象征手法，赋予了文本深刻的文化内涵和艺术魅力。文本通过对驿丞、女工、王嬷嬷等人物的刻画，揭示了社会各阶层在动荡时期的生存状态和心理活动，具有很高的文学价值和历史意义。