作者： 洪昇（1645年—1704年），字昉思，清代著名戏曲家，与孔尚任并称“南洪北孔”。其代表作《长生殿》是中国古典戏曲的巅峰之作。
年代：创作于清代康熙年间（17世纪末）。
内容简要：《长生殿》是一部以唐明皇与杨贵妃爱情故事为题材的传奇戏曲，共50出。作品以安史之乱为背景，描绘了李杨二人的爱情悲剧，同时揭示了宫廷政治的腐败与社会的动荡。剧中融合了浪漫主义与现实主义，语言优美，情感真挚，被誉为中国古代戏曲的瑰宝。
泰始明昌国文-古籍-长生殿-第十二出-制谱-原文
【仙吕过曲·醉罗歌】【醉扶归】［老旦上］西宫才奉传呼罢，安排水榭要清佳。慢卷晶帘散朝霞，玉鉤却映初阳挂。
奴家永新是也。与念奴妹子同在西宫，承应贵妃杨娘娘。我娘娘再入宫闱，万岁爷更加恩幸。真乃“三千宠爱在一身，六宫粉黛无颜色”。
今早娘娘分付，收拾荷亭，要制曲谱。念奴妹子在那里伏侍晓妆，奴家先到此间，不免将文房四宝，摆设起来。
【皂罗袍】你看笔床初拂，光分素劄，砚池新在，香浮墨华，绿阴深处多幽雅。
【排尾歌】竹风引，荷露洒，对波纹帘影开参差。
呀，兰麝香飘，珮环风定，娘娘早则到也。［旦引贴上］
【正宫引子·新荷叶】幽梦清宵度月华，听“霓裳羽衣”歌罢。醒来音节记无差，拟翻新谱消长夏。
斗画长眉翠淡浓，远山移入镜当中。晓窗日射胭脂颊，一朵红酥旋欲融。
我杨玉环自从截发感君之后，荷宠弥深。只有梅妃“惊鸿”一舞，圣上时常夸奖。思欲另制一曲，掩出其上。
正在推敲，昨夜忽然梦入月宫。见桂树之下，仙女数人，素衣红裳，奏乐甚美。醒来追忆，音节宛然。因此分付永新，收拾荷亭，只待细配宫商，谱成新曲。
［老旦］启奏娘娘，纸、墨、笔、砚，已安排齐备了。［旦］你与念奴一同在此伺候。［老旦、贴应，作打扇、添香介］［旦作制谱介］
【正宫过曲·刷子带芙蓉】【刷子序】荷气满窗纱，鸾笺慢伸，犀管轻拿，待谱他月里清音，细吐我心上灵芽。
这声调虽出月宫，其间转移过度，细微曲折之处，须索自加细审。安插，一字字要调停如法，一段段须融和入化。这几声尚欠调匀，拍（个个个）怎下？
［内作莺啼，旦执笔听介］呀，妙阿！［作改介］
【玉芙蓉】听宫莺数声，恰好应红牙。
［搁笔介］谱已制完，永新，是什么时候了？［老旦］晌午了。［旦］万岁爷可曾退朝？［老旦］尚未。［旦］永新，且随我更衣去来。念奴在此，伺候万岁爷到时，即忙通报。［贴］领旨。
［旦］“好凭晚镜增蛾翠，漫试香纱换蝶衣。”［引老旦随下］［生行上］
【渔灯映芙蓉】【山渔灯】散千官，朝初罢。拟对玉人，长昼闲话。寡人方才回宫，听说妃子在荷亭上，因此一径前来。依流水待觅胡麻，把银塘路踏。［作到介］
［贴见介］呀，万岁爷到了。［生］念奴，你娘娘在何处闲欢耍，怎堆香几，有笔砚交加？［贴］娘娘在此制谱，方才更衣去了。［生］妃子，妃子！美人的事，被你都占尽也。但不知制甚曲谱，待寡人看来。［作坐翻看介］
消详，从头觑咱。妙哉，只这锦字荧荧银钩小，更度羽换宫没半米差。好奇怪，这谱连寡人也不知道。细按音节，不是人间所有，似从天下，果曲高和寡。
妃子，不要说你娉婷绝世，只这一点灵心，有谁及得你来？【玉芙蓉】恁聪明，也堪压倒上阳花。
【普天赏芙蓉】【普天乐】［旦换妆，引老旦上］换轻妆，多幽雅；试生绡，添潇洒。［见生介］臣妾见驾。［生扶介］妃子坐了。［坐介］
［生］妃子，看你晚妆新试，妩媚益增。似迎风袅袅杨枝，宛凌波濯濯莲花。芳兰一朵斜把云鬟压，越显得庞儿风流煞。
［旦］陛下今日退朝，因何恁晚？［生］只为灵武太守员缺，地方紧要，与廷臣议了半日，难得其人。朕特擢郭子仪，补授此缺，因此退朝迟了。
［旦］妾候陛下不至，独坐荷亭，爱风来一弄明纱，闲学谱新声奏雅。
【玉芙蓉】怕输他舞“惊鸿”，曲终满座有光华。
［生］寡人适见此谱，真乃千古奇音，“惊鸿”何足道也！［旦］妾凭臆见，草草创成。其中错误，还望陛下更定。［生］再同妃子，细细点勘一番。［老旦、贴暗下］［生、旦并坐翻谱介］
【朱奴折芙蓉】【朱奴儿】倚长袖，香肩并亚；翻瓣谱，玉纤同把。［生］妃子，似你绝调佳人世真寡，要觅破绽并无毫发。再问妃子，此谱何名？
［旦］妾于昨夜梦入月宫，见一群仙女奏乐，尽着霓裳羽衣。意欲取此四字，以名此曲。［生］好个“霓裳羽衣”！非虚假，果合伴天香桂花。
【玉芙蓉】［作看旦介］觑仙姿，想前身原是月中娃。
此谱即当宣付梨园，但恐俗手伶工，未谙其妙。朕欲令永新、念奴，先抄图谱，妃子亲自指授。然后传与李龟年等，教习梨园弟子，却不是好。[旦]领旨。［生携旦起介］天已薄暮，进宫去来。
【尾声】晚风吹，新月挂，［旦］正一缕凉生凤榻。［生］妃子，你看这池上鸳鸯，早双眠并蒂花。
［生］芙蓉不及美人妆，王昌龄［旦］杨柳风多水殿凉，刘长卿
［老旦］花下偶然歌一曲，曹唐［合］传呼法部按“霓裳”。王建
泰始明昌国文-古籍-长生殿-第十二出-制谱-译文
【仙吕过曲·醉罗歌】【醉扶归】［老旦上］刚刚从西宫接到传唤，现在要安排水榭，让它显得清雅宜人。慢慢卷起晶莹的帘子，让朝霞散去，玉钩映照着初升的太阳。
我是永新，和念奴妹妹一起在西宫侍奉贵妃杨娘娘。自从娘娘再次入宫，皇上对她更加宠爱，真是‘三千宠爱在一身，六宫粉黛无颜色’。
今天早上娘娘吩咐，要收拾荷亭，准备制作曲谱。念奴妹妹在那边侍奉娘娘梳妆，我先到这里，把文房四宝摆好。
【皂罗袍】你看，笔架刚擦过，纸面光洁，砚台是新磨的，墨香四溢，绿荫深处显得格外幽雅。
【排尾歌】竹风轻拂，荷露洒落，水波荡漾，帘影摇曳。
哎呀，兰麝的香气飘来，珮环声停，娘娘马上就要到了。［旦引贴上］
【正宫引子·新荷叶】在清幽的梦中度过月华，听着‘霓裳羽衣’的歌声。醒来后，音律记得丝毫不差，打算谱写新曲来消磨这漫长的夏日。
画着长眉，翠色深浅不一，远山的景色映在镜中。晨光照在胭脂般的脸颊上，像一朵红酥花即将绽放。
我杨玉环自从剪发感动皇上后，受到的宠爱更深。只有梅妃的‘惊鸿’舞，皇上时常夸赞。我想另制一曲，超越她的舞曲。
正在琢磨时，昨夜忽然梦入月宫。看到桂树下有几个仙女，穿着素衣红裳，奏乐非常美妙。醒来后，音律依然清晰。于是吩咐永新，收拾荷亭，准备细配宫商，谱写新曲。
［老旦］启奏娘娘，纸、墨、笔、砚已经准备好了。［旦］你和念奴一起在这里伺候。［老旦、贴应声，开始打扇、添香］［旦开始制谱］
【正宫过曲·刷子带芙蓉】【刷子序】荷香弥漫在窗纱间，慢慢展开鸾笺，轻轻拿起犀管，准备谱写月宫中的清音，细细吐露我心中的灵感。
这音调虽然来自月宫，但其中的过渡和细微之处，还需要我自己仔细斟酌。安排，每个字都要调得恰到好处，每段都要融会贯通。这几声还不够匀称，拍子怎么定？
［内传来莺啼声，旦执笔倾听］哎呀，妙啊！［开始修改］
【玉芙蓉】听着宫莺的几声啼叫，正好应和着红牙的节奏。
［搁笔］谱子已经写完了，永新，现在是什么时候了？［老旦］晌午了。［旦］皇上退朝了吗？［老旦］还没有。［旦］永新，先随我去更衣。念奴在这里，等皇上到了，立刻通报。［贴］领旨。
［旦］“借着晚镜增添眉间的翠色，随意试穿香纱换上新衣。”［引老旦随下］［生行上］
【渔灯映芙蓉】【山渔灯】朝会刚结束，百官散去。打算和美人一起，度过这漫长的白天。我刚回宫，听说妃子在荷亭上，所以直接过来。顺着流水寻找胡麻，踏着银塘的路。［到达］
［贴见］哎呀，皇上到了。［生］念奴，你娘娘在哪里闲玩，怎么香几上摆着笔砚？［贴］娘娘在这里制谱，刚刚去更衣了。［生］妃子，妃子！美人的事，都被你占尽了。但不知你制的是什么曲谱，让我看看。［坐下翻看］
仔细从头看起。妙啊，这锦字荧荧，银钩小巧，音调转换毫无差错。真奇怪，这谱子连我都不知道。细听音节，不像是人间所有，仿佛来自天上，果然是曲高和寡。
妃子，别说你容貌绝世，单是这点灵心，有谁能比得上你？【玉芙蓉】你这么聪明，足以压倒上阳花。
【普天赏芙蓉】【普天乐】［旦换妆，引老旦上］换上轻便的妆容，显得格外幽雅；试着穿上生绡，增添了几分潇洒。［见生］臣妾参见皇上。［生扶起］妃子请坐。［坐下］
［生］妃子，看你晚妆新试，妩媚更增。像迎风摇曳的杨柳，又如凌波而立的莲花。一朵芳兰斜插在云鬟上，更显得脸庞风流极了。
［旦］陛下今天退朝，怎么这么晚？［生］因为灵武太守的职位空缺，地方紧要，和廷臣商议了半天，难得找到合适的人选。我特意提拔郭子仪，补上这个空缺，所以退朝晚了。
［旦］妾等陛下不来，独自坐在荷亭，喜欢风吹动明纱，闲来学谱新曲，奏出雅音。
【玉芙蓉】怕输给梅妃的‘惊鸿’舞，曲终时满座生辉。
［生］我刚才看了这谱子，真是千古奇音，‘惊鸿’舞算得了什么！［旦］妾凭自己的感觉，草草创成。其中若有错误，还请陛下指正。［生］再和妃子一起，细细审阅一番。［老旦、贴悄悄退下］［生、旦并坐翻谱］
【朱奴折芙蓉】【朱奴儿】倚着长袖，香肩并靠；翻着曲谱，玉手同握。［生］妃子，像你这样绝世的佳人，真是少有，找不出半点破绽。再问妃子，这谱子叫什么名字？
［旦］妾昨夜梦入月宫，看到一群仙女奏乐，都穿着霓裳羽衣。想用这四个字来命名这曲子。［生］好个‘霓裳羽衣’！不是虚假的，果然配得上天香桂花。
【玉芙蓉】［看着旦］看着你的仙姿，猜想你前身原是月宫中的仙女。
这谱子应该马上交给梨园，但怕那些俗手伶工，不懂其中的妙处。我想让永新、念奴先抄写图谱，妃子亲自指导。然后再传给李龟年等人，教习梨园弟子，岂不是更好？[旦]领旨。［生携旦起身］天已快黑了，进宫去吧。
【尾声】晚风吹拂，新月挂起，［旦］正有一缕凉意从凤榻上生起。［生］妃子，你看这池上的鸳鸯，早已双双睡在并蒂花旁。
［生］芙蓉不及美人妆，王昌龄［旦］杨柳风多水殿凉，刘长卿
［老旦］花下偶然歌一曲，曹唐［合］传呼法部按‘霓裳’。王建
泰始明昌国文-古籍-长生殿-第十二出-制谱-注解
西宫：古代皇宫中妃嫔居住的地方，通常指皇后或贵妃的居所。
水榭：建在水边的亭台，常用于休闲娱乐。
晶帘：用透明或半透明材料制成的帘子，常用于装饰。
玉鉤：玉制的钩子，常用于挂帘子或其他装饰品。
永新：杨贵妃的侍女之一，与念奴同为杨贵妃的贴身侍女。
念奴：杨贵妃的侍女之一，与永新同为杨贵妃的贴身侍女。
贵妃杨娘娘：指杨贵妃，唐玄宗的宠妃，以美貌和才艺著称。
三千宠爱在一身：形容杨贵妃深受唐玄宗的宠爱，集万千宠爱于一身。
六宫粉黛无颜色：形容杨贵妃的美貌使其他妃嫔黯然失色。
荷亭：建在荷花池边的亭子，常用于休闲娱乐。
文房四宝：指笔、墨、纸、砚，是中国古代文人必备的书写工具。
笔床：放置毛笔的架子。
素劄：白色的纸张。
砚池：砚台中盛墨的部分。
墨华：墨的精华，指墨的色泽和光泽。
兰麝：兰草和麝香，古代常用的香料。
珮环：古代女子佩戴的玉饰。
霓裳羽衣：传说中的仙乐，杨贵妃梦中所见的仙女所奏之乐。
梅妃：唐玄宗的另一位宠妃，以舞姿优美著称。
惊鸿：梅妃的舞蹈名，形容其舞姿轻盈如惊鸿。
月宫：传说中的月亮上的宫殿，常与仙女和桂树联系在一起。
桂树：月宫中常见的树木，常与仙女和音乐联系在一起。
宫商：古代音乐中的两个音阶，泛指音乐。
红牙：古代乐器，常用于伴奏。
上阳花：指上阳宫中的花，上阳宫是唐代皇宫的一部分。
梨园：唐代宫廷中的音乐舞蹈机构，后泛指戏曲界。
李龟年：唐代著名的音乐家，擅长演奏和作曲。
泰始明昌国文-古籍-长生殿-第十二出-制谱-评注
这段古文选自《长生殿》，描绘了杨贵妃在荷亭中制谱的情景，展现了她的才情与美貌。文中通过细腻的描写，将杨贵妃的优雅与智慧表现得淋漓尽致。首先，文中通过永新的视角，描绘了荷亭的清幽雅致，笔床、砚池、绿阴等意象，营造出一种宁静而高雅的氛围，为杨贵妃的出场做了铺垫。
杨贵妃的出场则通过梦境与现实相结合的方式，展现了她对音乐的独特感悟。她在梦中进入月宫，见到仙女奏乐，醒来后便将梦中的音乐谱写成曲。这一情节不仅表现了杨贵妃的才情，也暗示了她与仙界的某种神秘联系，增添了人物的神秘色彩。
文中对杨贵妃制谱过程的描写极为细致，从她执笔、听莺啼、修改曲谱，到最终完成，每一个动作都充满了艺术的美感。特别是她对音乐的细腻把握，如“一字字要调停如法，一段段须融和入化”，展现了她对音乐的精通与热爱。
唐玄宗的到来，进一步烘托了杨贵妃的才情与美貌。玄宗对杨贵妃的曲谱赞不绝口，称其为“千古奇音”，并决定将其传与梨园弟子。这一情节不仅表现了玄宗对杨贵妃的宠爱，也突出了杨贵妃在音乐上的卓越才华。
最后，文中通过杨贵妃与玄宗的对话，展现了两人之间的深厚感情。玄宗对杨贵妃的赞美，如“妃子，不要说你娉婷绝世，只这一点灵心，有谁及得你来”，充满了深情与欣赏。而杨贵妃的谦逊与温柔，则进一步加深了人物的立体感。
总的来说，这段古文通过细腻的描写与丰富的意象，展现了杨贵妃的才情与美貌，同时也表现了玄宗与杨贵妃之间的深厚感情。文中对音乐、梦境、自然景物的描写，充满了艺术的美感，使读者仿佛置身于那个充满诗意与音乐的世界中。
