作者: 袁枚(1716年-1797年),清代著名文学家、诗人、书法家,具有广泛的文学造诣。《陶庵梦忆》是他的自传性质的随笔集,内容充满了他对人生、艺术、文化的独到理解。
年代:成书于清代(约18世纪)。
内容简要:《陶庵梦忆》是袁枚的随笔集,书中记录了他对文学、艺术、社会风气等方面的思考。通过这本书,袁枚回忆起自己的人生经历、艺术创作与生活哲学,展现了清代知识分子对传统文化的反思与创新。书中语言流畅,情感真挚,成为中国清代文学中具有代表性的作品之一。
泰始明昌国文-古籍-陶庵梦忆-卷三-闵老子茶-原文
周墨农向余道闵汶水茶不置口。
戊寅九月至留都,抵岸,即访闵汶水于桃叶渡。
日晡,汶水他出,迟其归,乃婆娑一老。
方叙话,遽起曰:‘杖忘某所。’又去。
余曰:‘今日岂可空去?’迟之又久,汶水返,更定矣。
睨余曰:‘客尚在耶!客在奚为者?’
余曰:‘慕汶老久,今日不畅饮汶老茶,决不去。’
汶水喜,自起当炉。
茶旋煮,速如风雨。
导至一室,明窗净几,荆溪壶、成宣窑磁瓯十余种,皆精绝。
灯下视茶色,与磁瓯无别,而香气逼人,余叫绝。
余问汶水曰:‘此茶何产?’
汶水曰:‘阆苑茶也。’
余再啜之,曰:‘莫绐余!是阆苑制法,而味不似。’
汶水匿笑曰:‘客知是何产?’
余再啜之,曰:‘何其似罗岕甚也?’
汶水吐舌曰:‘奇,奇!’
余问:‘水何水?’
曰:‘惠泉。’
余又曰:‘莫绐余!惠泉走千里,水劳而圭角不动,何也?’
汶水曰:‘不复敢隐。其取惠水,必淘井,静夜候新泉至,旋汲之。山石磊磊藉瓮底,舟非风则勿行,放水之生磊。即寻常惠水犹逊一头地,况他水耶!’
又吐舌曰:‘奇,奇!’
言未毕,汶水去。
少顷,持一壶满斟余曰:‘客啜此。’
余曰:‘香扑烈,味甚浑厚,此春茶耶?向瀹者的是秋采。’
汶水大笑曰:‘予年七十,精赏鉴者,无客比。’
遂定交。
泰始明昌国文-古籍-陶庵梦忆-卷三-闵老子茶-译文
周墨农向我推荐闵汶水的茶,我听后一直赞不绝口。戊寅年九月,我到了留都,一到岸就立刻去桃叶渡拜访闵汶水。那天傍晚,汶水外出,我等他回来,他回来时已经是一个白发苍苍的老人。我们正说着话,他突然站起来说:‘我的拐杖忘在某处了。’然后又离开了。我说:‘今天怎么能空手而归呢?’我又等了很久,汶水才回来,已经夜深了。他斜视着我问:‘客人还在吗?客人为什么还留在这里?’我说:‘我早就仰慕闵老先生了,今天不痛痛快快地喝上闵老先生的茶,我就不走了。’汶水很高兴,自己起身去煮茶。茶很快就煮好了,速度快得像风雨一样。他带我到一间屋子,明亮的窗户,干净的桌子,有十多种荆溪壶和成宣窑的磁瓯,都做得非常精美。在灯光下看茶的颜色,和磁瓯没有区别,但香气扑鼻,我惊叹不已。我问汶水:‘这种茶是哪里产的?’汶水说:‘是阆苑茶。’我再喝了一口,说:‘别骗我了!这是阆苑的做法,但味道不像。’汶水偷偷地笑说:‘客人知道这是哪里产的吗?’我再喝了一口,说:‘怎么这么像罗岕茶呢?’汶水惊讶地说:‘真奇怪,真奇怪!’我问:‘水是哪种水?’他说:‘是惠泉。’我又说:‘别骗我了!惠泉水走了千里,水都疲了,但味道还是没有变化,为什么?’汶水说:‘不再敢隐瞒了。取惠泉时,必须淘井,在静夜等待新泉涌出,然后立刻打水。山石堆在瓮底,没有风的话船就不走,让水流过石头,产生石块。即使是平常的惠泉水也比其他水好,更不用说其他水了!’他又惊讶地说:‘真奇怪,真奇怪!’话还没说完,汶水就离开了。过了一会儿,他拿着一把壶给我斟满了茶。我说:‘香气扑鼻,味道非常醇厚,这是春茶吗?之前泡的那杯是秋采的。’汶水大笑说:‘我七十岁了,精于鉴赏的人,没有比你更好的了。’于是我们就结交成了朋友。
泰始明昌国文-古籍-陶庵梦忆-卷三-闵老子茶-注解
周墨农:周墨农,人名,具体身份和背景在文中未提及。
余:余,人名,作者自称。
道:道,此处用作动词,表示谈论、谈论的内容。
闵汶水:闵汶水,人名,与作者有交往。
茶不置口:茶不置口,形容对茶非常喜爱,不停地谈论。
戊寅:戊寅,干支纪年法中的一个年份,指明朝嘉靖三十七年(1558年)。
留都:留都,指古代的留都,即南京。
抵岸:抵岸,到达岸边。
桃叶渡:桃叶渡,地名,位于南京。
日晡:日晡,古代时间单位,指午后申时,即下午3点至5点。
婆娑一老:婆娑一老,形容人老态龙钟。
杖忘某所:杖忘某所,忘记杖放在哪里了。
更定:更定,指时间到了晚上。
睨余:睨余,斜眼看作者。
客尚在耶!客在奚为者?:客尚在耶!客在奚为者?这是古代汉语中常见的反问句式,意思是“客人还在吗?客人在这里做什么?”
慕汶老久:慕汶老久,很久以来都仰慕闵汶水。
畅饮:畅饮,尽情地喝酒。
当炉:当炉,指掌管炉火,此处指煮茶。
荆溪壶:荆溪壶,指产自荆溪的茶壶。
成宣窑磁瓯:成宣窑磁瓯,指产自成宣窑的磁质茶杯。
阆苑茶:阆苑茶,指产自阆苑的茶叶。
罗岕:罗岕,指产自罗岕的茶叶,与阆苑茶相提并论。
惠泉:惠泉,指江苏无锡的惠山泉,以水质清冽著称。
圭角不动:圭角不动,指泉水清澈,没有杂质。
淘井:淘井,指清理井水。
新泉至:新泉至,指新的泉水涌出。
磊磊藉瓮底:磊磊藉瓮底,形容水中的石块。
瀹:瀹,指泡茶。
春茶:春茶,指春季采摘的茶叶。
秋采:秋采,指秋季采摘的茶叶。
香扑烈:香扑烈,形容香气浓郁。
浑厚:浑厚,指茶汤味道醇厚。
定交:定交,指确定交往关系。
泰始明昌国文-古籍-陶庵梦忆-卷三-闵老子茶-评注
周墨农向余道闵汶水茶不置口。此句开篇即点明主题,周墨农对闵汶水的茶赞誉有加,为后文两人相遇并品茶做铺垫。
戊寅九月至留都,抵岸,即访闵汶水于桃叶渡。此句描述了周墨农到达留都后立即拜访闵汶水的情景,展现了其急切的心情和对茶艺的热爱。
日晡,汶水他出,迟其归,乃婆娑一老。方叙话,遽起曰:‘杖忘某所。’又去。此句描绘了闵汶水年迈的形象,以及他在与周墨农交谈时突然起身离开的情景,为后文两人再次相遇埋下伏笔。
余曰:‘今日岂可空去?’迟之又久,汶水返,更定矣。睨余曰:‘客尚在耶!客在奚为者?’余曰:‘慕汶老久,今日不畅饮汶老茶,决不去。’此段对话展现了周墨农对闵汶水的敬仰之情,以及他坚持品茶的决心。
汶水喜,自起当炉。茶旋煮,速如风雨。导至一室,明窗净几,荆溪壶、成宣窑磁瓯十余种,皆精绝。此句通过描写闵汶水亲自煮茶,以及茶具的精致,展现了茶艺之美的同时,也反映了闵汶水对茶艺的重视。
灯下视茶色,与磁瓯无别,而香气逼人,余叫绝。此句通过对比手法,突出了茶的色泽与磁瓯相近,但香气却更加浓郁,表达了周墨农对茶的赞赏。
余问汶水曰:‘此茶何产?’汶水曰:‘阆苑茶也。’余再啜之,曰:‘莫绐余!是阆苑制法,而味不似。’此段对话体现了周墨农对茶的鉴赏能力,以及他对闵汶水所泡之茶的质疑。
汶水匿笑曰:‘客知是何产?’余再啜之,曰:‘何其似罗岕甚也?’汶水吐舌曰:‘奇,奇!’此段对话中,周墨农和闵汶水互相试探,最终揭示了茶的真实产地,展现了两人之间的默契。
余问:‘水何水?’曰:‘惠泉。’余又曰:‘莫绐余!惠泉走千里,水劳而圭角不动,何也?’汶水曰:‘不复敢隐。其取惠水,必淘井,静夜候新泉至,旋汲之。山石磊磊藉瓮底,舟非风则勿行,放水之生磊。即寻常惠水犹逊一头地,况他水耶!’此段对话揭示了闵汶水对泡茶用水的讲究,以及他对惠泉水的独特处理方法。
又吐舌曰:‘奇,奇!’言未毕,汶水去。少顷,持一壶满斟余曰:‘客啜此。’余曰:‘香扑烈,味甚浑厚,此春茶耶?向瀹者的是秋采。’此段对话中,周墨农再次对茶进行了品鉴,并对茶的品质表示赞赏。
汶水大笑曰:‘予年七十,精赏鉴者,无客比。’遂定交。此句表达了闵汶水对周墨农品茶能力的认可,以及两人因此结交的情景,展现了茶艺的魅力所在。