作者： 袁枚（1716年－1797年），清代著名文学家、诗人、书法家，具有广泛的文学造诣。《陶庵梦忆》是他的自传性质的随笔集，内容充满了他对人生、艺术、文化的独到理解。
年代：成书于清代（约18世纪）。
内容简要：《陶庵梦忆》是袁枚的随笔集，书中记录了他对文学、艺术、社会风气等方面的思考。通过这本书，袁枚回忆起自己的人生经历、艺术创作与生活哲学，展现了清代知识分子对传统文化的反思与创新。书中语言流畅，情感真挚，成为中国清代文学中具有代表性的作品之一。
泰始明昌国文-古籍-陶庵梦忆-卷七-冰山记-原文
魏珰败，好事者作传奇十数本，多失实，余为删改之，仍名《冰山》。
城隍庙扬台，观者数万人，台址鳞比，挤至大门外。
一人上，白曰：‘某杨涟。’口口谇（言察）曰：‘杨涟！杨涟！’
声达外，如潮涌，人人皆如之。
杖范元白，逼死裕妃，怒气忿涌，噤断嚄唶。
至颜佩韦击杀缇骑，嘄呼跳蹴，汹汹崩屋。
沈青霞缚橐人射相嵩，以为笑乐，不是过也。
是秋，携之至兖，为大人寿。
一日，宴守道刘半舫，半舫曰：‘此剧已十得八九，惜不及内操菊宴、及逼灵犀与囊收数事耳。’
余闻之，是夜席散，余填词，督小傒强记之。
次日，至道署搬演，已增入七出，如半舫言。
半舫大骇异，知余所构，遂诣大人，与余定交。
泰始明昌国文-古籍-陶庵梦忆-卷七-冰山记-译文
魏珰失败了，一些好事者编写了十几本传奇，但很多内容都不真实，我对其进行了删改，仍然命名为《冰山》。在城隍庙的扬台上，观众多达数万人，台子旁边挤满了人，一直挤到大门外。有一个人上台，自报家门说：“我是杨涟。”然后大家纷纷议论：“杨涟！杨涟！”声音传到外面，就像潮水一样汹涌，每个人都这样议论。
（接着）有人用杖击打范元白，逼迫裕妃自杀，愤怒的情绪像洪水般涌动，愤怒地喊叫，声音嘶哑。到了颜佩韦击杀缇骑的时候，他大声呼喊，跳跃踢打，场面非常混乱，甚至把房子都摇动了。
沈青霞绑住携带包裹的人射击相嵩，以此为乐，这并不是过分的事情。那一年秋天，我带着这部剧来到兖州，为大人庆祝寿辰。有一天，在宴请守道刘半舫时，半舫说：“这部剧已经演出了十之八九，可惜没有包括内操菊宴、逼迫灵犀和收囊这几件事。”我听后，当天晚上就填词，督促小傒强记下来。第二天，到道署进行演出，已经增加了七出，就像半舫说的那样。
半舫对此感到非常惊讶，知道是我创作的，于是拜访了大人，与我结交。
泰始明昌国文-古籍-陶庵梦忆-卷七-冰山记-注解
魏珰：指明朝末年的宦官魏忠贤，他权倾朝野，是导致明朝灭亡的重要人物之一。
好事者：指那些喜欢编造故事、传播流言的人。
传奇：指古代戏曲的一种形式，以讲述传奇故事为主。
城隍庙：中国古代民间信仰中的城隍神庙，是祭祀城隍神的场所。
扬台：指在城隍庙前搭建的戏台。
观者：指观看演出的人。
台址鳞比：形容戏台周围人山人海，密集如鱼鳞。
口口谇（言察）：口口相传，言辞激烈地指责。
杨涟：明朝末年的一位忠臣，因反对魏忠贤而受到迫害。
杖范元白：用杖击打范元白，范元白是魏忠贤的党羽。
裕妃：明朝末年的一位妃子，被魏忠贤迫害致死。
怒气忿涌：愤怒的情绪像潮水般涌动。
噤断嚄唶：声音断断续续，发出愤怒的呼喊声。
颜佩韦：明朝末年的一位忠臣，因反对魏忠贤而遭杀害。
缇骑：指明朝时期官府的差役。
嘄呼跳蹴：大声呼喊，跳跃踢打。
汹汹崩屋：形容声音巨大，仿佛能将房屋崩塌。
沈青霞：明朝末年的一位忠臣，因反对魏忠贤而遭杀害。
橐人射相嵩：用箭射向相嵩，相嵩是魏忠贤的党羽。
笑乐：感到高兴、快乐。
兖：指兖州，古代的一个行政区划。
大人：对长辈或上级的尊称。
宴守道刘半舫：指宴请守道的官员刘半舫。
内操菊宴：指内部举办的菊花宴会。
逼灵犀与囊收：指剧中的一些情节。
余：指作者自己。
填词：创作诗词。
督小傒强记之：督促小傒（小仆人）强行记住这些词。
道署：指官员办公的地方。
增入七出：增加七个情节。
大骇异：非常惊讶。
构：创作，编造。
泰始明昌国文-古籍-陶庵梦忆-卷七-冰山记-评注
魏珰败，好事者作传奇十数本，多失实，余为删改之，仍名《冰山》。
此句开篇点明了《冰山》这部传奇作品的创作背景。魏珰败指的是明朝末年魏忠贤的败落，好事者作传奇十数本，表明当时社会对于这一历史事件的关注和兴趣。然而，这些传奇作品多失实，作者对此进行了删改，使之更加符合历史事实，并保留了原名《冰山》。这体现了作者对于历史真实性的尊重和追求。
城隍庙扬台，观者数万人，台址鳞比，挤至大门外。
此句描绘了《冰山》演出时的盛况。城隍庙作为演出场所，吸引了数万观众，场面热闹非凡。台址鳞比，形容观众众多，挤至大门外，突显了演出的吸引力。
一人上，白曰：“某杨涟。”口口谇（言察）曰：“杨涟！杨涟！”
此句通过人物对话，展现了杨涟这一角色的形象。杨涟的出场引起了观众的强烈反响，口口谇（言察）曰：“杨涟！杨涟！”表达了观众对杨涟的关注和敬佩。
声达外，如潮涌，人人皆如之。
此句进一步强调了杨涟出场时的轰动效应。声达外，如潮涌，形容观众的情绪激动，人人皆如之，说明杨涟的形象深入人心。
杖范元白，逼死裕妃，怒气忿涌，噤断嚄唶。
此句描述了杨涟在剧中的一段激烈表现。杖范元白、逼死裕妃，展现了杨涟的刚烈性格和正义感。怒气忿涌，噤断嚄唶，通过动作和情感的描写，使人物形象更加鲜明。
至颜佩韦击杀缇骑，嘄呼跳蹴，汹汹崩屋。
此句描绘了颜佩韦在剧中的英勇行为。击杀缇骑、嘄呼跳蹴、汹汹崩屋，通过动作和场面的描写，展现了人物的英勇和激烈。
沈青霞缚橐人射相嵩，以为笑乐，不是过也。
此句描述了沈青霞在剧中的幽默表现。缚橐人射相嵩，以为笑乐，通过轻松幽默的情节，使观众在紧张的历史背景下得到一丝慰藉。
是秋，携之至兖，为大人寿。
此句说明了《冰山》这部作品在特定场合的演出。是秋，携之至兖，为大人寿，表明作者将作品带到兖州，为大人庆祝寿辰，体现了作者对作品的自信和对观众的尊重。
一日，宴守道刘半舫，半舫曰：“此剧已十得八九，惜不及内操菊宴、及逼灵犀与囊收数事耳。”
此句反映了刘半舫对《冰山》的评价。他认为该剧已十得八九，但仍有不足之处。内操菊宴、及逼灵犀与囊收数事，指出了剧中未能充分展现的情节，体现了作者对作品精益求精的态度。
余闻之，是夜席散，余填词，督小傒强记之。
此句描述了作者在刘半舫的评价后，对作品的进一步完善。余闻之，是夜席散，余填词，表明作者在听取刘半舫的意见后，立即着手修改作品。督小傒强记之，说明作者对作品的重视和追求。
次日，至道署搬演，已增入七出，如半舫言。
此句说明了作者根据刘半舫的建议，对作品进行了修改。次日，至道署搬演，已增入七出，如半舫言，表明作者在短时间内对作品进行了大幅度的修改，以迎合观众的期待。
半舫大骇异，知余所构，遂诣大人，与余定交。
此句描述了刘半舫对作者修改后的作品的反应。半舫大骇异，知余所构，说明刘半舫对作者修改后的作品感到惊讶和认同。遂诣大人，与余定交，表明刘半舫与作者建立了深厚的友谊，也反映了作者在文学创作上的成就。
