作者： 孔尚任（1648年－1718年），清代著名戏曲家。《桃花扇》是孔尚任的代表作之一，凭借其深刻的历史背景与优美的艺术表现，成为了清代最重要的戏曲之一。
年代：成书于清代（约17世纪）。
内容简要：《桃花扇》是孔尚任创作的京剧经典之一，书中融合了历史事件、爱情故事与道德讨论，讲述了明末清初的历史背景下，王朝更替、权力斗争与爱情命运的故事。通过鲜明的人物塑造和戏剧冲突，书中展示了那个时代的社会、政治和文化风貌。它不仅是京剧的经典剧目，也是中国古代文学和戏剧的重要遗产。
泰始明昌国文-古籍-桃花扇-第十出-修札-原文
癸未八月
(丑扮柳敬亭上)
老子江湖漫自夸，收今贩古是生涯。
年来怕作朱门客，闲坐街坊吃冷茶。
(笑介)
在下柳敬亭，自幼无藉，流落江湖，虽则为谈词之辈，却不是饮食之人。
(拱介)
列位看我像个甚的，好像一位阎罗王，掌着这本大帐簿，点了没数的鬼魂名姓；又像一尊弥勒佛，腆着这副大肚皮，装了无限的世态炎凉。
鼓板轻敲，便有风雷雨露；舌唇才动，也成月旦春秋。
这些含冤的孝子忠臣，少不得还他个扬眉吐气；那班得意的奸雄邪党，免不了加他些人祸天诛；此乃补救之微权，亦是褒讥之妙用。
(笑介)
俺柳麻子信口胡谈，却也燥脾。
昨日河南侯公子，送到茶资，约定今日午后来听平话，且把鼓板取出，打个招客的利市。
(取出鼓板敲唱介)
无事消闲扯淡，就中滋味酸甜；古来十万八千年，一霎飞鸿去远。
几阵狂风暴雨，各家虎帐龙船，争名夺利片时喧，让他陈抟睡扁。
(生上)
芳草烟中寻粉黛，斜阳影里说英雄。
今日来听老柳平话，里面鼓板铿锵，早已有人领教。
(相见大笑介)
看官俱未到，独自在此，说与谁听。
(丑)
这说书是老汉的本业，譬如相公闲坐书斋，弹琴吟诗，都要人听么？
(生笑介)
讲的有理。
(丑)
请问今日要听那一朝故事？
(生)
不拘何朝，你只拣着热闹爽快的说一回罢。
(丑)
相公不知，那热闹局就是冷淡的根芽，爽快事就是牵缠的枝叶；倒不如把些剩水残山、孤臣孽子，讲他几句，大家滴些眼泪罢。
(生叹介)
咳！不料敬老你也看到这个田地，真可虑也！
(末扮杨文骢急上)
休教铁锁沉江底，怕有降旗出石头。
下官杨文骢，有紧急大事，要寻侯兄计议；一路问来，知在此处，不免竟入。
(见介)
(生)
来的正好，大家听敬老平话。
(末急介)
目下何等时候，还听平话。
(生)
龙老为何这样惊慌。
(末)
兄还不知么，左良玉领兵东下，要抢南京，且有窥伺北京之意。
本兵熊明遇束手无策，故此托弟前来，恳求妙计。
(生)
小弟有何计策。
(末)
久闻尊翁老先生乃宁南之恩帅，若肯发一手谕，必能退却。
不知足下主意若何？
(生)
这样好事，怎肯不做；但家父罢政林居，纵肯发书，未必有济。
且往返三千里，何以解目前之危？
(末)
吾兄素称豪侠，当此国家大事，岂忍坐视。
何不代写一书，且救目前；另日禀明尊翁，料不见责也。
(生)
应急权变，倒也可行；待我回寓起稿，大家商量。
(末)
事不宜迟，即刻发书，还恐无及，那里等的商量。
(生)
既是如此，就此修书便了。
(写书介)
【一封书】
老夫愚不揣，劝将军自忖裁，旌旗且慢来，兵出无名道路猜。
高帝留都陵树在，谁敢轻将马足躧；乏粮柴，善安排，一片忠心穷莫改。
(写完，末看介)
妙妙！写的激切婉转，有情有理，叫他不好不依，又不敢不依，足见世兄经济。
(生)
虽如此说，还该送与熊大司马，细加改正，方为万妥。
(末)
不必烦扰，待小弟说与他便了。
(愁介)
只是一件，书虽有了，须差一的当家人早寄为妙。
(生)
小弟轻装薄游，只带两个童子，那能下的书来。
(末)
这样密书，岂是生人可以去得。
(生)
这却没法了。
(丑)
不必着忙，让我老柳走一遭何如。
(末)
敬老肯去，妙的狠了；只是一路盘诘，也不是当耍的。
(丑)
不瞒老爷说，我柳麻子本姓曹，虽则身长九尺，却不肯食粟而已。
那些随机应变的口头，左冲右挡的膂力，都还有些儿。
(生)
闻得左良玉军门严肃，山人游客，一概不容擅入。
你这般老态，如何去的？
(丑)
相公又来激俺了，这是俺说书的熟套子。
我老汉要去就行，不去就止，那在乎一激之力。
(起问介)
【北斗鹌鹑】
你那里笔下诌文，我这里胸中画策。
舌战群雄，让俺不才；柳毅传书，何妨下海。
丢却俺的痴騃，用着俺的诙谐，悄去明来，万人喝采。
(末)
果然好个本领，只是书中意思，还要你明白解说，才能有济。
[紫花儿序]
(丑)
书中意不须细解，何用明白，费俺唇腮。
一双空手，也去当差，也会挝乖。
凭着俺舌尖儿把他的人马骂开，仍倒回八百里外。
(生)
你怎的骂他？
(丑)
则问他防贼自作贼，该也不该。
(生)
好，好，好！比俺的书字还说得明白。
(丑)
你快进去收拾行李，俺替你送盘缠来，今夜务必出城才好。
(丑)
晓得，晓得！(拱手介)
不得奉陪了。(竟下)
(末)
竟不知柳敬亭是个有用之才。
(生)
我常夸他是我辈中人，说书乃其余技耳。
[尾声]
一封书信权宜代，仗柳生舌尖口快，阻回那莽元帅万马晨霜，保住这好江城三山暮霭。
(末)
一纸贤于汗马才，荆州无复战船开；
(生)
从来名士夸江左，挥麈今登拜将台。
泰始明昌国文-古籍-桃花扇-第十出-修札-译文
癸未年八月，丑角扮演的柳敬亭上场。我说我老子在江湖上随意夸口，买卖古今是我的生涯。近年来害怕成为朱门客人，闲坐在街坊喝冷茶。（笑着）我是柳敬亭，自幼没有依靠，流落江湖，虽然我是说书的人，但并不是靠吃吃喝喝为生。（拱手）各位看我像什么，好像一位阎罗王，拿着这本大账簿，点了无数鬼魂的名字；又像一尊弥勒佛，挺着这副大肚子，装了无限的世态炎凉。轻敲鼓板，就有风雷雨露；嘴唇一动，也成了月旦春秋。这些含冤的孝子忠臣，少不得要让他们扬眉吐气；那些得意的奸雄邪党，免不了要受到人祸天诛；这既是补救的小权，也是褒贬的妙用。（笑着）我柳麻子信口胡说，却也让人开心。昨天河南的侯公子送来茶资，约定今天午后过来听我讲平话，我这就拿出鼓板，打起招客的生意。（拿出鼓板敲唱）没事消闲闲聊，其中的滋味酸甜；古来十万八千年，一霎飞鸿去远。几阵狂风暴雨，各家虎帐龙船，争名夺利片刻喧哗，让他陈抟睡扁。
（生角上场）在草地上寻找美女，斜阳下谈论英雄。今天来听老柳的平话，里面的鼓板铿锵，已经有人先听了。（相见大笑）看官们还没到，我独自在这里，对谁说呢。（丑角）说书是我的本行，就像相公在书房闲坐，弹琴吟诗，都要人听吗？（生角笑）讲得有道理。（丑角）请问今天想听哪一朝的故事？（生角）不拘哪一朝，你只拣着热闹的、爽快的说一遍就行。（丑角）相公不知道，热闹的事情就是冷淡的根源，爽快的事情就是纠缠的枝叶；不如讲一些剩下的山水、孤臣孽子，让大家流些眼泪吧。（生角叹息）唉！没想到敬老你也看到了这个地步，真让人忧虑！（末角扮演的杨文骢急匆匆上场）别让铁锁沉入江底，怕有降旗从石头上飘出。我是杨文骢，有紧急大事，要找侯兄商议；一路问来，知道在这里，就赶紧进来。（见面后）（生角）来得正好，大家听敬老说平话。（末角急匆匆）现在是什么时候，还听平话。（生角）龙老为什么这么慌张。（末角）兄长还不知道吗，左良玉领兵东下，要抢南京，还有觊觎北京的意思。本兵熊明遇束手无策，所以派我来，恳求妙计。（生角）小弟有什么计策。（末角）久闻尊翁老先生是宁南的恩帅，如果肯发一纸手令，一定能退敌。不知道你的主意如何？（生角）这样好事，怎肯不做；但家父已经罢政隐居，即使肯发书，未必有用。而且往返三千里，怎么解眼前的危难？（末角）兄长一向以豪侠著称，国家大事，怎能坐视不管。为什么不代写一封信，先救眼前的急；以后再禀明尊翁，料想不会责怪。（生角）应急权变，倒是可行的；等我回住处起草，大家再商量。（末角）事情不宜迟，立刻发信，还怕来不及，哪有时间商量。（生角）既然如此，就立刻写信吧。（写信）
（写完信后，末角看信）（末角）妙啊！写得激切婉转，有情感有道理，让他不好不依，又不敢不依，足见世兄的经济手段。（生角）虽然这么说，还是应该送给熊大司马，仔细改正，才稳妥。（末角）不必麻烦，等我说给他听。（愁眉苦脸）只是一件，信虽然有了，得派一个可靠的人早点送去才好。（生角）小弟轻装简从，只带了两个童子，怎么能送信呢。（末角）这样机密的信，岂是生人可以去送的。（生角）这可怎么办呢。（丑角）不必着急，让我老柳去一趟如何。（末角）敬老肯去，太好了；只是路上盘查，也不是闹着玩的。（丑角）不瞒老爷说，我柳麻子本姓曹，虽然身高九尺，却不吃粮食。那些随机应变的口才，左冲右挡的力气，都还有一些。（生角）听说左良玉军门严肃，山人和游客，一概不允许擅自进入。你这般老态，怎么去得？（丑角）相公又来激我了，这是我说书的套路。我老汉要去就去，不去就不去，不在乎一激之力。（起身问）
【北斗鹌鹑】你在那里笔下作文，我在这里胸中谋划。舌战群雄，让我这个不才；柳毅传书，何妨下海。丢掉我的傻气，用我的诙谐，悄悄去，明明白白，万人喝彩。（末角）果然是好本领，只是信中的意思，还要你明白解释，才能有用。（丑角）信中的意思不用细解，何需明白，费我唇舌。一双空手，也去当差，也会应付。就凭我舌尖上的功夫，把他的人马骂开，再退回八百里外。（生角）你怎的骂他？（丑角）就问他防贼自作贼，该不该。（生角）好，好，好！比我的信还说得明白。（丑角）你快进去收拾行李，我替你送盘缠来，今晚务必出城才好。（丑角拱手）知道了，知道了！（鞠躬下）（末角）竟然不知道柳敬亭是个有用之才。（生角）我常夸他是我这类人，说书只是他的副业而已。
【尾声】一封书信权宜代，靠柳生舌尖口快，阻止那狂元帅万马奔腾，保住这美好的江城三山暮霭。（末角）一纸信比汗马功劳大，（生角）荆州不再有战船开；（末角）从来名士赞江左，（生角）挥麈今天登上拜将台。
泰始明昌国文-古籍-桃花扇-第十出-修札-注解
癸未八月：癸未是干支纪年法中的一个组合，代表一个具体的年份。八月即农历的八月，即公历的九月。这里的’癸未八月’指的是一个具体的农历年份和月份。
丑扮柳敬亭上：丑角是中国戏曲中的角色之一，通常扮演滑稽、搞笑的角色。这里’丑扮柳敬亭上’表示演员以丑角形象扮演柳敬亭这一角色上场。
朱门客：朱门指的是贵族或富家的门第，朱门客即指富贵人家中的宾客。
阎罗王：阎罗王是中国民间信仰中的阴间最高统治者，掌管生死簿，记录人的善恶行为。
弥勒佛：弥勒佛是佛教中的菩萨，以其大肚、笑容可掬的形象著称，象征宽容和慈悲。
鼓板：鼓板是古代说书艺人使用的道具，用于敲击节奏，辅助说书。
月旦春秋：月旦春秋是指对人物或事件的评价，源自古代的一种评议制度。
河南侯公子：河南侯公子指的是来自河南的侯姓公子。
陈抟：陈抟是五代十国时期的一位道家人物，以隐居山林、修炼成仙著称。
杨文骢：杨文骢是明代的一位官员，这里可能是戏剧中虚构的人物。
左良玉：左良玉是明朝末年的一位将领，这里可能是戏剧中虚构的人物。
熊明遇：熊明遇是明朝末年的一位官员，这里可能是戏剧中虚构的人物。
宁南之恩帅：宁南指的是宁南将军，恩帅是对将军的尊称。
铁锁沉江底，怕有降旗出石头：这句话比喻形势危急，如同铁锁沉入江底，但仍有希望出现转机。
高帝留都陵树在：高帝指的是汉高祖刘邦，留都指的是古代的留都（今洛阳），陵树在表示高祖的陵墓仍然存在。
一片忠心穷莫改：表示无论贫穷与否，忠诚之心不会改变。
北斗鹌鹑：北斗鹌鹑是古代的一种曲调，这里可能是指柳敬亭所唱的曲调。
柳毅传书：柳毅传书是中国古代的一个传说故事，讲述柳毅帮助龙女传书的故事。
挥麈：挥麈是指挥动麈尾，麈尾是古代文人的一种装饰品，这里可能是指挥舞权杖或指挥军队。
拜将台：拜将台是古代将领受封时的仪式场所，这里可能是指将领受封或晋升的象征。
泰始明昌国文-古籍-桃花扇-第十出-修札-评注
癸未八月，丑扮柳敬亭上。开篇以‘癸未八月’点明时间，丑扮柳敬亭的形象登场，以自嘲的口吻介绍自己的身份和生涯，‘老子江湖漫自夸，收今贩古是生涯’两句，既表现出柳敬亭的豪放不羁，又流露出对江湖生活的无奈。
‘年来怕作朱门客，闲坐街坊吃冷茶’两句，描绘出柳敬亭的清高和落魄，他不愿成为朱门客，宁愿在街坊中吃冷茶，这种生活态度与他自幼无藉、流落江湖的经历相呼应。
‘在下柳敬亭，自幼无藉，流落江湖，虽则为谈词之辈，却不是饮食之人’一句，进一步强调柳敬亭的职业身份，他虽然以说书为生，但并不以此为食。
‘列位看我像个甚的，好像一位阎罗王，掌着这本大帐簿，点了没数的鬼魂名姓；又像一尊弥勒佛，腆着这副大肚皮，装了无限的世态炎凉’两句，以比喻的手法形容柳敬亭的形象，既神秘又亲切，既威严又慈祥。
‘鼓板轻敲，便有风雷雨露；舌唇才动，也成月旦春秋’两句，表现了柳敬亭说书的技艺，他能够通过鼓板和舌头，将故事中的风雷雨露、月旦春秋表现得淋漓尽致。
‘这些含冤的孝子忠臣，少不得还他个扬眉吐气；那班得意的奸雄邪党，免不了加他些人祸天诛’两句，体现了柳敬亭说书的价值观，他倾向于赞美忠臣孝子，批判奸雄邪党。
‘俺柳麻子信口胡谈，却也燥脾’一句，以自嘲的口吻表达柳敬亭对自己说书技艺的自信和自豪。
‘昨日河南侯公子，送到茶资，约定今日午后来听平话，且把鼓板取出，打个招客的利市’两句，描绘出柳敬亭说书的准备工作，以及他对说书的重视。
‘无事消闲扯淡，就中滋味酸甜；古来十万八千年，一霎飞鸿去远’两句，以诗意的语言表达柳敬亭对说书的热爱和对历史的感慨。
‘几阵狂风暴雨，各家虎帐龙船，争名夺利片时喧，让他陈抟睡扁’两句，以生动的比喻描绘出历史中的战争和纷争，以及对和平的向往。
‘生上’部分，通过生与柳敬亭的对话，展现了柳敬亭说书的魅力和吸引力，以及他对历史的深刻理解。
‘末扮杨文骢急上’部分，通过杨文骢的紧急情况，引出故事的高潮，同时也展现了柳敬亭的机智和勇敢。
‘【一封书】’部分，通过柳敬亭写的书信，展现了柳敬亭的文学才华和对时局的关注。
‘【北斗鹌鹑】’和‘【紫花儿序】’部分，通过柳敬亭的说唱，进一步展现了柳敬亭的说书技艺和人格魅力。
‘【尾声】’部分，以诗意的语言总结了故事的主题，强调了柳敬亭在关键时刻所发挥的作用。
