中华文化研究中心
让中华文化走向世界

泰始明昌国文:古籍-唐传奇-王维

作者: 唐传奇是指唐代的一种文学体裁,结合了历史、浪漫、神话与现实元素,着重描述唐代的宫廷、民间以及爱情故事。许多唐代著名文学家如白居易、元稹等人也创作了传奇作品。

年代:成书于唐代(约8世纪)。

内容简要:《唐传奇》是唐代流行的文学形式之一,内容通常包括了爱情、历史、神话和奇异故事。它以诗歌、故事情节和人物形象为基础,展现了唐代丰富多彩的社会面貌,既有现实题材的描述,又充满了浪漫的情感和虚构的奇幻成分。唐传奇为后世的小说创作奠定了基础,影响了中国古代小说的发展。

泰始明昌国文-古籍-唐传奇-王维-原文

王维右丞,年未弱冠,文章得名。

性娴音律,妙能琵琶,游历诸贵之间,尤为岐王之所眷重。

时进士张九皋,声称籍甚。

客有出入于公主之门者,为其致公主邑司牒京兆试官,令以九皋为解头。

维方将应举,具其事言于岐王,仍求庇借。

岐王曰:‘贵主之强,不可力争,吾为子画焉。子之旧诗清越者,可录十篇。琵琶之新声怨切者,可度一曲。后五日当诣此。’

维即依命,如期而至。

岐王谓曰:‘子以文士,请谒贵主,何门可见哉?子能如吾之教乎?’

维曰:‘谨奉命。’

岐王则出锦绣衣服,鲜华奇异,遣维衣之,仍令赍琵琶,同至公主之第。

岐王入曰:‘承贵主出内,故携酒乐奉宴。’

即令张筵。诸伶旅进。

维妙年洁白,风姿都美,立于前行。

公主顾之,谓岐王曰:‘斯何人哉?’

答曰:‘知音者也。’

即令独奏新曲,声调哀切,满座动容。

公主自询曰:‘此曲何名?’

维起曰:‘号《郁轮袍》。’

公主大奇之。

岐王曰:‘此生非止音律,至于词学,无出其右。’

公主尤异之,则曰:‘子有所为文乎?’

维即出献怀中诗卷。

公主览读惊骇,曰:‘皆我素所诵习者。常谓古人佳作,乃子之为乎?’

因令更衣,升之客右。

维风流蕴藉,语言谐戏,大为请贵之所钦瞩。

岐王因曰:‘若使京兆今年得此生为解头,诚为国华矣。’

公主乃曰:‘何不遣其应举?’

岐王曰:‘此生不得首荐,义不就试。然已承贵主论托张九皋矣。’

公主笑曰:‘何预儿事,本为他人所托。’

顾谓维曰:‘子诚取解,当为子力。’

维起谦谢。

公主则召试官至第,遣宫婢传教。

维遂作解头,而一举登第矣。

及为太乐丞,为伶人舞《黄师子》,坐出官。

《黄师子》者,非一人不舞也。

天宝末,禄山初陷西京。

维及郑虔、张通等皆处贼庭。

洎克复,俱囚于宣阳里杨国忠旧宅。

崔圆因召于私第,令画数壁。

当时以圆勋贵无二,望其救解,故运思精巧,颇绝其艺。

后由此事,皆从宽典;至于贬黜,亦获善地。

今崇义里宝丞相易直私第,即圆旧宅也,画尚在焉。

维累为给事中,禄山授以伪官。

及贼平,兄缙为北都副留守请以己官爵赎之。

由是免死。

累为尚书右丞。

於蓝田置别业,留心释典焉。

泰始明昌国文-古籍-唐传奇-王维-译文

王维,官至右丞,年纪还没有到二十岁,就已经因为文章而出名。他性格熟悉音律,擅长弹琵琶,在众多贵族之间游历,尤其受到岐王的宠爱。

当时有个叫张九皋的进士,名声很大。有个常出入公主府的人,替他向公主的邑司申请,让公主派试官到京兆来,并指定让张九皋成为解头(科举考试的第一名)。王维正准备参加科举考试,就把这件事告诉了岐王,并请求岐王帮忙。

岐王说:‘贵主(公主)的意愿不可强争,我为你想个办法。你那些清新的旧诗,可以抄录十篇。琵琶的新曲中,有一首表达怨恨的,你可以弹奏一曲。五天后,你到这里来。’

王维按照命令,准时来到岐王那里。岐王对他说:‘你作为文人,去拜访贵主,应该从哪个门进去呢?你能按照我的方法做吗?’

王维回答:‘遵命。’

岐王拿出华丽的衣服,让王维穿上,还让他带着琵琶,一同到公主府。岐王进去后说:‘承蒙贵主外出,所以我带着酒和音乐来宴请。’

随即安排了酒席。各种乐师开始演奏。王维年轻英俊,风度翩翩,站在最前面。公主看到他,问岐王:‘这是谁呀?’

岐王回答:‘一个知音者。’

随即让王维单独弹奏新曲,声音哀怨动人,满座的人都为之动容。公主自己问:‘这首曲子叫什么名字?’

王维站起来说:‘名叫《郁轮袍》。’

公主对此感到非常惊奇。岐王说:‘这个人不仅音律出众,在词学上也是无人能出其右的。’

公主对他更加感到惊奇,问:‘你有什么文章吗?’

王维立刻拿出怀中的诗卷。公主阅读后惊讶地说:‘这些都是我平时所背诵的。我一直以为这些是古人的佳作,没想到是你写的?’

于是让她换衣服,让她坐在宾客的右边。王维风度翩翩,言谈幽默,非常受到宾客们的赞赏。岐王于是说:‘如果让这个人在京兆的科举考试中成为解头,那真是国家的荣耀。’

公主说:‘为什么不让他去参加科举考试呢?’

岐王说:‘这个人如果没有得到首荐,是不会去参加考试的。不过,他已经接受了贵主的委托,推荐了张九皋。’

公主笑着说:‘这是为别人的事情预作安排。’

然后她对王维说:‘如果你真的能成为解头,我会全力支持你。’

王维起身谦虚地表示感谢。公主于是召来试官到府中,派宫女传达命令。王维最终成为了解头,并在一次科举考试中成功登第。后来他担任太乐丞,因为跳《黄师子》舞而被贬官。‘黄师子’是一种舞蹈,不是一个人就能跳的。

天宝末年,安禄山刚开始攻陷西京时,王维和郑虔、张通等人都在贼人的控制之下。等到收复西京后,他们都关押在宣阳里杨国忠的旧宅。崔圆于是邀请他们到自己的私宅,让他们画了几幅画。当时崔圆功勋卓著,无人能比,大家都希望他能救他们,所以王维在创作时非常用心,技艺也达到了很高的水平。后来因为这件事,他们都得到了宽大处理;至于被贬官,也找到了好地方。

现在崇义里宝丞相的私人住宅,就是崔圆的旧宅,画还在那里。王维多次担任给事中,安禄山授予他伪官。等到叛贼被平定后,他的哥哥王缙作为北都副留守,请求用自己的官职和爵位来赎回他。因此,王维免于一死。后来他多次担任尚书右丞。在蓝田置有自己的产业,对佛教经典也很有研究。

泰始明昌国文-古籍-唐传奇-王维-注解

王维:唐代著名诗人、画家,字摩诘,号摩诘居士,官至尚书右丞,被誉为‘诗佛’。

右丞:唐代官职,尚书省的副职,负责协助尚书处理政务。

弱冠:古代男子二十岁行冠礼,表示成年,‘弱冠’指未满二十岁的青年。

文章:指文学作品,此处指王维的诗歌。

得名:获得名声,有名气。

性娴音律:性格熟悉音乐和音律。

妙能琵琶:擅长弹奏琵琶,技艺高超。

游历:四处旅行,游历。

岐王:指唐代宗室李隆基的儿子李范,封岐王。

眷重:宠爱重视。

进士:唐代科举制度中的最高一级,通过考试可授官。

张九皋:唐代进士,此处为虚构人物。

籍甚:非常著名。

公主:指皇室的女子,此处指某位公主。

邑司:地方行政机构。

牒:文书,此处指命令。

京兆试官:京兆府的试官,负责主持科举考试。

解头:科举考试中的第一名。

应举:参加科举考试。

庇借:庇护,帮助。

画:策划,安排。

锦绣:精美的丝织品,此处指华丽的衣服。

鲜华奇异:色彩鲜艳,样式奇特。

第:府邸,住宅。

内:宫内,此处指公主的住所。

宴:宴会,酒席。

伶:艺人,表演者。

妙年:年轻貌美。

洁白:皮肤白皙。

风姿:风度,姿态。

都美:非常美丽。

谒:拜访。

请:请求,恳求。

论托:托付,请求帮助。

素所诵习:平时所读所学。

怀中诗卷:随身携带的诗集。

太乐丞:官职,负责宫廷音乐。

禄山:指安禄山,唐代叛乱首领。

陷西京:攻陷西京(长安),指安史之乱。

贼庭:叛军占领的地方。

克复:收复失地。

宣阳里:长安城的一个地名。

杨国忠:唐代权臣,安史之乱时被杀。

崔圆:唐代官员,安史之乱后官至宰相。

私第:私人住宅。

给事中:官职,负责处理宫中事务。

伪官:指叛军时期的官职。

赎:用财物换取。

别业:私人别墅。

释典:佛教经典。

泰始明昌国文-古籍-唐传奇-王维-评注

王维右丞,年未弱冠,文章得名。

此句开篇点明了王维的年轻才俊,弱冠之年便以文章得名,展现了其文学才华的早熟与出众。

性娴音律,妙能琵琶,游历诸贵之间,尤为岐王之所眷重。

此句描述了王维的多才多艺,不仅文学造诣深厚,还精通音律,尤其擅长琵琶,这为他赢得了众多贵族的赏识,尤其是岐王的特别青睐。

时进士张九皋,声称籍甚。

这里提到了进士张九皋,他的声名在当时非常显赫,为故事的发展埋下了伏笔。

客有出入于公主之门者,为其致公主邑司牒京兆试官,令以九皋为解头。

这句话揭示了当时的一种社会现象,即通过权势和关系来影响科举考试的结果,这种做法在当时并不罕见。

维方将应举,具其事言于岐王,仍求庇借。

王维面对这样的社会现实,选择了向岐王求助,寻求庇护,体现了他的谨慎和机智。

岐王曰:‘贵主之强,不可力争,吾为子画焉。子之旧诗清越者,可录十篇。琵琶之新声怨切者,可度一曲。后五日当诣此。’

岐王深知权势的强大,提出了一个巧妙的解决方案,即通过展示王维的文学和音乐才华来赢得公主的青睐,这是对王维才华的肯定,也是对当时社会现实的一种讽刺。

维即依命,如期而至。

王维遵从岐王的安排,如期前往,显示了他的忠诚和执行力。

岐王谓曰:‘子以文士,请谒贵主,何门可见哉?子能如吾之教乎?’

岐王进一步引导王维,暗示他应以文士的身份去见公主,这是对王维身份的确认,也是对他文学才华的期待。

维曰:‘谨奉命。’

王维的回答简洁而坚定,体现了他对岐王安排的信任和尊重。

以下内容省略,赏析内容将按照每句话的顺序继续输出。

内容标题:《泰始明昌国文:古籍-唐传奇-王维》
内容链接:https://market.tsmc.space/archives/27341.html
Copyright © 2021 TSMC Limited All Rights Reserved.