作者： 唐传奇是指唐代的一种文学体裁，结合了历史、浪漫、神话与现实元素，着重描述唐代的宫廷、民间以及爱情故事。许多唐代著名文学家如白居易、元稹等人也创作了传奇作品。
年代：成书于唐代（约8世纪）。
内容简要：《唐传奇》是唐代流行的文学形式之一，内容通常包括了爱情、历史、神话和奇异故事。它以诗歌、故事情节和人物形象为基础，展现了唐代丰富多彩的社会面貌，既有现实题材的描述，又充满了浪漫的情感和虚构的奇幻成分。唐传奇为后世的小说创作奠定了基础，影响了中国古代小说的发展。
泰始明昌国文-古籍-唐传奇-柳氏传-原文
天宝中，昌黎韩翊有诗名，性颇落托，羁滞贫甚。
有李生者，与翊友善，家累千金，负气—爱才。
其幸姬曰柳氏，艳绝一时，喜谈谑，善讴咏。
李生居之别第，与翊为宴歌之地。
而馆袆翊于其侧。
翊素知名，其听候问，皆当时之彦—。
柳氏自门窥之，谓其侍者曰：‘韩夫子岂长贫贱者乎！’
遂属意焉。
李生素重翊，无所吝惜。
后知其意，乃具膳请翊饮，酒酣，李生曰：‘柳夫人容色非常，韩秀才文章特异。欲以柳荐枕于韩君，可乎？’
翊惊栗，避席曰：‘蒙君之恩，解衣辍食久之。岂宜夺所爱乎？’
李坚请之。柳氏知其意诚，乃再拜，引衣接席。
李坐翊于客位，引满极欢。
李生又以资三十万，佐翊之费。
翊仰柳氏之色，柳氏慕翊之才，两情皆获，喜可知也。
明年，礼部侍郎杨度擢翊上第，屏居间岁。
柳氏谓翊曰：‘荣名及亲，昔人所尚。岂宜以濯浣之贱，稽采兰之美乎？且用器资物，足以待君之来也。’
翊于是省家于清池。
岁余，乏食，鬻妆具以自给。
天宝末，盗覆二京，士女奔骇。
柳氏以艳独异，且惧不免，乃剪发毁形，奇迹法灵寺。
是时侯希逸自平卢节度淄青，素藉翊名，请为书记。
洎宣皇帝以神武返正，翊乃遣使间行求柳氏，以练囊盛麸金，题之曰：‘章台柳，章台柳！昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。’
柳氏捧金呜咽，左右凄悯，答之曰：‘杨柳枝，芳菲节，所恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折！’
无何，有蕃将沙吒利者，初立功，窃知柳氏之色，劫以归第，宠之专房。
及希逸除左仆射，入觐！
翊得从行。
至京师，已失柳氏所止，叹想不已。
偶于龙首冈见苍头以驳牛驾辎軿，从两女奴。
翊偶随之。
自车中问曰：‘得非韩员外乎？某乃柳氏也。’
使女奴窃言失身沙吒利，阻同车者，请诘旦幸相待于道政里门。
及期而往，以轻素结玉合，实以香膏，自车中授之，曰：‘当遂永诀，愿置诚念。’
乃回车，以手挥之，轻袖摇摇，香车辚辚，目断意迷，失于惊尘。
翊大不胜情。
会淄青诸将合乐酒楼，使人请翊。
翊强应之，然意色皆丧，音韵凄咽。
有虞侯许俊者，以材力自负，抚剑言曰：‘必有故。原一效用。’
翊不得已，具以告之。
俊曰：‘请足下数字，当立致之。’
乃衣缦胡，佩双鞬，从一骑，径造沙吁利之第。
候其出行里余，乃被衽执辔，犯关排闼！
急趋而呼曰：‘将军中恶，使召夫人。’
仆侍辟易，无敢仰视。
遂升堂，出翊札示柳氏，挟之跨鞍马，逸尘断鞅，倏忽乃至。
引据而前曰：‘幸不辱命。’
四座惊叹。
柳氏与翊执手涕泣，相与罢酒。
是时沙吒利恩宠殊等，翊、俊惧祸，乃诣希逸。
希逸大惊曰：‘吾平生所为事，俊乃能尔乎？’
遂献状曰：‘检校尚书金部员外郎兼御史韩翊，久列参佐，累彰勋效，顷从乡赋。有妾柳氏，阻绝凶寇，依止名尼。今文明抚运，遐迹率化。将军沙吒利凶恣挠法，凭恃微功，驱有志之妾，干无为之政。臣部将兼御史中丞许俊，族本幽蓟，雄心勇决，却夺柳氏，归于韩翊。义切中抱，虽昭感激之诚；事不先闻，固乏训齐之令。’
寻有诏，柳氏宜还韩翊，沙吒利赐钱二百万。
柳氏归翊；翊后累迁至中书舍人。
然即柳氏，志防闲而不克者；许俊慕感激而不达者也。
向使柳氏以色选，则当熊、辞辇之诚可继，许俊以才举，则曹柯、渑池之功可建。
夫事由迹彰，功待事立。
惜郁堙不偶，义勇徒激，皆不入于正。
斯岂变之正乎？盖所遇然—也。
泰始明昌国文-古籍-唐传奇-柳氏传-译文
天宝年间，昌黎的韩翊以诗才闻名，性格孤高，生活困顿贫困。有一个叫李生的，与韩翊交好，家中富有，性情豪爽，喜欢人才。他有一位宠姬叫柳氏，美艳绝世，喜欢开玩笑，擅长歌咏。李生将她安置在别院，与韩翊作为宴乐歌咏的场所。柳氏的侍女住在韩翊旁边。韩翊以才名著称，他的来访者都是当时的名士。柳氏从门缝中窥视，对她的侍女说：“韩夫子难道是个长久贫贱的人吗？”于是对他产生了兴趣。
李生一直很看重韩翊，从不吝啬。后来得知他的心意，就准备了酒宴邀请韩翊饮酒，酒喝得正畅快时，李生说：“柳夫人容貌非常，韩秀才的文章特别出色。我想让柳夫人侍寝于韩君，可以吗？”
韩翊惊慌失措，离席回答说：“承蒙您的恩惠，我已经很久没有脱衣吃饭了。怎么可以夺走我所爱的人呢？”
李生坚持邀请，柳氏知道他的心意真诚，就再次拜谢，提起衣裳靠近席子。李生让韩翊坐在客位，斟满酒杯，极尽欢乐。李生又给了韩翊三十万钱作为资助。
韩翊倾慕柳氏的美貌，柳氏倾心于韩翊的才华，两人都得到了满足，喜悦之情溢于言表。第二年，礼部侍郎杨度提拔韩翊为上等，他隐居了一段时间。柳氏对韩翊说：“荣名和亲情，是古人所崇尚的。怎么可以因为贫贱而错过美好的姻缘呢？而且我家的器物和财物，足够等待您的到来。”
于是韩翊回到家中居住。一年多后，家中缺粮，不得不卖掉妆奁来维持生计。天宝末年，盗贼攻陷了长安和洛阳，士人和妇女都惊慌逃散。
柳氏因为美艳出众，又担心不能幸免于难，于是剪掉头发毁容，躲到了法灵寺。这时，侯希逸从平卢节度使升任淄青节度使，他一直仰慕韩翊的名声，请他担任书记。等到宣皇帝恢复了正义，韩翊就派人秘密寻找柳氏，用布袋装着金子，上面写着：‘章台柳，章台柳！昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。’
柳氏拿着金子哭泣，周围的人都很同情，她回答说：‘杨柳枝，芳菲节，所恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折！’
不久，有一个叫沙吒利的番将，刚立了功，私下得知柳氏的美貌，劫持她回到了自己的家中，对她宠爱有加。等到侯希逸被任命为左仆射，入朝觐见。
韩翊得以随行。到了京城，已经找不到柳氏的住处，感叹不已。偶然在龙首冈看到一个仆人用杂色牛驾着马车，旁边跟着两个女奴。韩翊无意中跟着她们。从车中问：‘是不是韩员外？我是柳氏。’
使女悄悄告诉他柳氏已经失身于沙吒利，阻止他同车，请他在第二天在道政里门等待。到了约定的时间，他去了，用轻薄的丝带绑着玉合，里面装着香膏，从车中递给他，说：‘我将永远离开你，希望你能记住我的真诚。’
然后她调转车头，用手挥别，轻纱飘动，香车远去，韩翊目送她离去，心情失落。恰好淄青的将领们在酒楼合乐，派人请韩翊。韩翊勉强答应了，但表情和声音都显得悲伤。
有虞侯许俊，自恃勇力，握剑说：‘肯定有什么原因。我愿意为您效力。’
韩翊无奈，把事情都告诉了他。许俊说：‘请告诉我您的地址，我立刻就能找到她。’
于是他穿上胡服，佩戴双刀，带着一个骑兵，直接来到沙吒利的家中。等他出行后，就闯入他家，大声呼喊：‘将军身体不适，需要召唤夫人。’
仆人们惊慌失措，没有人敢抬头看。他登上堂屋，拿出韩翊的信给柳氏看，带着她跨上马，飞奔而去。他引着她向前，说：‘幸不辱命。’
在座的人都惊叹不已。柳氏和韩翊手牵手哭泣，一起停止了饮酒。当时沙吒利备受宠爱，韩翊和许俊担心遭到报复，就去见侯希逸。侯希逸大惊说：‘我一生所做之事，许俊竟然能这样做？’
于是他上奏说：‘检校尚书金部员外郎兼御史韩翊，长期担任参佐，多次立功，最近从地方回到朝廷。他有妾柳氏，被凶恶的敌人阻隔，依靠名尼生活。现在皇帝恢复了正义，她远离尘世，接受教化。将军沙吒利凶暴无道，依仗微小的功绩，强抢有志的妾室，干预无权的事情。我的部将兼御史中丞许俊，出身于幽蓟，雄心壮志，勇敢果断，夺回了柳氏，让她回到了韩翊身边。义气深重，虽然感激之情显露无遗；事情没有事先报告，确实缺乏统一的命令。’
不久，皇帝下诏，柳氏应该回到韩翊身边，沙吒利被赐予两百万钱。柳氏回到了韩翊身边；韩翊后来多次升迁，最终成为中书舍人。然而，即使如此，柳氏仍然不能阻止自己的志向；许俊虽然怀有感激之情，但未能达成目标。如果柳氏因为美貌被选中，那么她可以继续熊、辞辇的忠诚；如果许俊因为才华被选中，那么他可以建立曹柯、渑池的功绩。事情由迹象显现，功绩需要事情成就。可惜命运不佳，他们的义勇只是空激，都没有得到应有的回报。这难道是正道吗？大概是因为遭遇的问题吧。
泰始明昌国文-古籍-唐传奇-柳氏传-注解
昌黎：昌黎是韩翊的籍贯，指今天的河北省昌黎县，古代昌黎县以韩愈为名，韩愈是唐代著名文学家，韩翊因此以昌黎为姓。
韩翊：唐代诗人，以诗歌闻名。
李生：指李生的名字，文中未提及具体名字。
幸姬：幸姬指李生的宠妾。
柳氏：柳氏指李生的宠妾柳氏，文中多次提及。
落托：落托指失意，不得志。
羁滞：羁滞指停留，滞留。
贫甚：贫甚指非常贫穷。
负气：负气指有骨气，有豪气。
爱才：爱才指喜爱有才华的人。
宴歌：宴歌指在宴会上唱歌。
馆袆：馆袆指居住的地方。
彦：彦指有才德的人。
属意：属意指有意向，有打算。
具膳：具膳指准备食物。
酒酣：酒酣指酒喝得畅快。
荐枕：荐枕指推荐某人做枕边人，即推荐某人成为情人。
惊栗：惊栗指害怕得发抖。
避席：避席指离开座位，表示谦让或恐惧。
辍食：辍食指停止吃饭，表示感激之情。
具：具指准备。
佐：佐指帮助，辅助。
上第：上第指考中进士。
屏居：屏居指隐居。
间岁：间岁指隔年。
濯浣：濯浣指洗涤，比喻贫穷。
稽：稽指拖延，耽误。
采兰：采兰指采摘兰花，比喻美好的事物。
屏居间岁：屏居间岁指隐居了多年。
省家：省家指回家。
清池：清池指清澈的池塘，这里指柳氏的住处。
岁余：岁余指一年多。
鬻：鬻指卖。
妆具：妆具指化妆品。
二京：二京指唐朝的东都洛阳和西都长安。
士女：士女指士人和女子。
奔骇：奔骇指奔跑惊慌。
奇迹：奇迹指神奇的事情。
灵寺：灵寺指寺庙。
平卢节度使：平卢节度使指平卢军节度使，古代军事职务。
淄青：淄青指淄州和青州，古代地名。
书记：书记指文书官。
宣皇帝：宣皇帝指唐朝的皇帝李亨。
练囊：练囊指用布制成的袋子。
麸金：麸金指金粉。
章台柳：章台柳指柳树，这里指柳氏。
蕃将：蕃将指少数民族的将领。
沙吒利：沙吒利指蕃将沙吒利的名字。
劫：劫指强行带走。
专房：专房指宠爱专一。
觐：觐指朝见皇帝。
虞侯：虞侯指古代的官职。
许俊：许俊指许俊的名字。
材力：材力指才能和力量。
抚剑：抚剑指手按剑，表示决心。
犯关排闼：犯关排闼指强行闯关。
被衽执辔：被衽执辔指穿着衣裳，牵着马缰。
逸尘断鞅：逸尘断鞅指迅速离开尘世，断绝了马缰。
引据而前：引据而前指引领着前进。
检校尚书金部员外郎兼御史：检校尚书金部员外郎兼御史指韩翊的官职。
参佐：参佐指参与辅助的人。
勋效：勋效指功勋和成效。
乡赋：乡赋指科举考试。
阻绝凶寇：阻绝凶寇指抵抗凶恶的敌人。
名尼：名尼指有名的尼姑。
遐迹率化：遐迹率化指远离尘世，引领他人向善。
凶恣挠法：凶恣挠法指凶暴蛮横，破坏法律。
微功：微功指小的功绩。
驱有志之妾：驱有志之妾指驱赶有志向的妾室。
干无为之政：干无为之政指干涉无关紧要的事。
族本幽蓟：族本幽蓟指家族起源于幽州蓟县。
却夺柳氏：却夺柳氏指夺回柳氏。
归于韩翊：归于韩翊指回到韩翊身边。
义切中抱：义切中抱指义气深厚，心中牵挂。
感激之诚：感激之诚指感激的诚意。
训齐之令：训齐之令指教导和约束的命令。
变之正：变之正指事情发展的正道。
所遇然：所遇然指遭遇如此。
泰始明昌国文-古籍-唐传奇-柳氏传-评注
此段古文描绘了唐代文人韩翊与柳氏的爱情故事，以及他们所经历的种种波折。首先，文中的‘天宝中’点明了故事发生的时代背景，天宝是唐玄宗的年号，这一时期正是唐朝的鼎盛时期，然而文中却通过韩翊的‘羁滞贫甚’和‘幸姬’柳氏的‘艳绝一时’形成了鲜明的对比，暗示了当时社会阶层之间的巨大差距。
韩翊的‘性颇落托’和‘羁滞贫甚’表现了其性格中的孤高和不得志，而李生的‘负气—爱才’则体现了他的豪爽和对人才的尊重。这种对比不仅突出了人物性格，也反映了当时社会对人才的重视。
柳氏的‘艳绝一时’和‘喜谈谑，善讴咏’描绘了一位美丽且多才多艺的女性形象，她的出现为故事增添了浪漫色彩。而她对韩翊的‘属意’则展现了女性在爱情中的主动性和对爱情的执着。
李生对韩翊的‘具膳请饮’和‘以资三十万，佐翊之费’体现了友情的力量，同时也反映了当时社会对人才的扶持。这种友情与爱情的交织，使得故事更加丰富多彩。
柳氏对韩翊的‘再拜，引衣接席’以及‘引满极欢’表现了她在爱情中的主动和热情，而韩翊的‘仰柳氏之色’和‘柳氏慕翊之才’则展现了两人之间的相互吸引。
‘荣名及亲，昔人所尚’反映了当时社会对功名利禄的追求，而柳氏的‘濯浣之贱’和‘稽采兰之美’则体现了她对爱情的坚持和对名利的淡泊。
‘盗覆二京，士女奔骇’描绘了战乱时期的景象，柳氏的‘剪发毁形’和‘奇迹法灵寺’则表现了她在战乱中的无奈和绝望。
‘章台柳，章台柳！昔日青青今在否？’通过诗句的反复，表达了韩翊对柳氏的思念和牵挂，同时也反映了两人之间深厚的感情。
‘杨柳枝，芳菲节，所恨年年赠离别’则展现了柳氏对爱情的无奈和对未来的担忧。
‘沙吒利’的出现打破了柳氏和韩翊的爱情，而许俊的介入则展现了正义的力量。‘会淄青诸将合乐酒楼’则反映了当时社会的风俗习惯。
‘检校尚书金部员外郎兼御史韩翊’和‘将军沙吒利’的身份对比，揭示了当时社会的等级制度。
‘柳氏归翊’和‘翊后累迁至中书舍人’则展现了爱情的胜利和人物的成长。
‘然即柳氏，志防闲而不克者；许俊慕感激而不达者也’则反映了人物性格的局限性，同时也暗示了命运的无常。
‘夫事由迹彰，功待事立’则强调了事物发展的规律，而‘惜郁堙不偶，义勇徒激，皆不入于正’则表达了作者对命运的感慨。
