作者： 唐传奇是指唐代的一种文学体裁，结合了历史、浪漫、神话与现实元素，着重描述唐代的宫廷、民间以及爱情故事。许多唐代著名文学家如白居易、元稹等人也创作了传奇作品。
年代：成书于唐代（约8世纪）。
内容简要：《唐传奇》是唐代流行的文学形式之一，内容通常包括了爱情、历史、神话和奇异故事。它以诗歌、故事情节和人物形象为基础，展现了唐代丰富多彩的社会面貌，既有现实题材的描述，又充满了浪漫的情感和虚构的奇幻成分。唐传奇为后世的小说创作奠定了基础，影响了中国古代小说的发展。
泰始明昌国文-古籍-唐传奇-枕中记-原文
开元六年，道士有吕翁者，得神仙术，行邯郸道中，息邸舍，摄帽弛带，隐囊而坐。
俄见旅中少年，乃卢生也。衣短褐，乘青驹，将适于田，亦止于邸中，与翁共席而坐，言笑殊畅。
久之，卢生顾其衣装敝亵，乃长叹息曰：‘大丈夫生世不谐，困如是也。’
翁曰：‘观子形体，无苦无恙，谈谐方适而谈其困者，何也？’
生曰：‘吾此苟生耳，何适之谓？’
翁曰：‘此不谓适而何谓适？’
答曰：‘士之生世，当建功树名，出将入相，列鼎而食，选声而听。使族益昌而家益肥，然后可以言适乎。吾尝志于学，富于游艺，自惟当年青紫可拾。今已适壮犹勤畎亩，非困而何？’
言讫而目昏思寐。时主人方蒸黍，翁乃探囊中枕以授之曰：‘子枕吾枕，当令子荣适如志。’
其枕青瓷，而窍其两端。生俯首就之，见其窍渐大，明朗，乃举身而入，遂至其家。
数月娶清河崔氏女。女容甚丽，生资愈厚。
生大悦，由是衣装服驭，日益鲜盛。明年，举进士，登第。释褐秘校！
应制，转渭南尉。俄迁监察御史，转起居舍人，知制诰。
三载，出典同州，迁陕牧。
生姓好土功，自陕西凿河八十里，以济不通。邦人利之，刻石纪德。
移节汴州，领河南道采访使，征为京兆尹。
是岁，神武皇帝方事戎狄，恢宏土宇。
会吐蕃悉抹逻及烛龙莽布支攻陷瓜沙，而节度使王君□新被杀，河湟震动。
帝思将帅之才，遂除生御史中丞，河西道节度。
大破戎虏，斩首七千级，开地九百里，筑三大城以遮要害。
边人立石于居延山以颂之。
归朝册勋，恩礼极盛。
转吏部侍郎，迁户部尚书兼御史大夫。
时望清重，群情翕习，大为时宰所忌。
以飞语中之，贬为端州刺史。
三年，征为常侍。
未几，同中书门下平章事。
与萧中令嵩、裴侍中光庭同执大政十余年，嘉谟密令，一日三接。
献替启沃，号为贤相。
同列害之，复诬与边将交接，所图不轨。
下制狱！
府吏引从至其门而急收之。
生惶骇不测，谓妻子曰：‘吾家山东，有良田五顷，足以御寒馁。何苦求禄？而今及此，思衣短褐、乘青驹，行邯郸道中，不可得也。’
引刃自刎。
其妻救之，获免。
其罹者皆死，独生为中官保之，减罪死，投州。
数年，帝知冤，复追为中书令，封燕国公，恩旨殊异。
生五子，曰俭、曰传、曰位、曰倜、曰倚，皆有才器。
俭进士登第，为考功员外；传为侍御史；位为太常丞；倜为万年尉。
倚最贤，年二十八，为左襄。
其姻媾皆天下望族。
有孙十余人。
两窜荒徼，再登台铉。
出入中外，徊翔台阁。
五十余年，崇盛赫奕。
性颇奢荡，甚好佚乐。
后庭声色，皆第一绮丽。
前后赐良田、甲第、佳人、名马，不可胜数。
后年渐衰迈，屡乞骸骨，不许。
病，中人候问，相踵于道。
名医上药，无不至焉。
将殁，上疏曰：‘臣本山东诸生，以田圃为娱。偶逢圣运，得列官叙。过蒙殊奖，特秩鸿私。出拥节旌，入升台辅。周旋中外，绵历岁时。有忝天恩，无神圣化。负乘贻寇，履薄增忧。日俱一日，不知老至。今年逾八十，位极三事，钟漏并歇，筋骸俱耄。弥留沈顿，待时益荆顾无成效，上答休明。空负深恩，永辞圣代。无任感恋之至，谨奉表陈谢。’
诏曰：‘卿以俊德，作朕元辅。出拥藩翰，入赞雍熙，升平二纪，实卿所赖。比婴！’
疾疹，日谓痊平。
岂斯沉痼，良用悯恻。
今令骠骑大将军高力士就第候剩其勉加针石，为予自爱。
犹冀无妄，期于有瘳。
是夕，薨。
卢生欠伸而悟，见其身方偃于邸舍，吕翁坐其傍，主人蒸黍未熟，触类如故。
生蹶然而兴，曰：‘岂其梦寐也？’
翁谓生曰：‘人生之适，亦如是矣。’
生怃然良久，谢曰：‘夫宠辱之道，穷达之运，得丧之理，死生之情，尽知之矣。此先生所以窒吾欲也。敢不受教。’
稽首再拜而去。
泰始明昌国文-古籍-唐传奇-枕中记-译文
开元六年，有一个名叫吕翁的道士，掌握了神仙的技艺，他在邯郸的路上行走，在一处客栈休息，摘下帽子，解开衣带，躺进软垫上坐着。
不久，他看到旅途中的一位年轻人，是卢生。卢生穿着短褐色的衣服，骑着青色的马，要去田里，也住在客栈里，和吕翁坐在同一张席子上，谈笑得很愉快。
过了一段时间，卢生看着自己的衣服破旧，就长叹一声说：‘大丈夫一生不得志，如此困顿。’
吕翁说：‘我看你的身体并无疾病，正谈笑得开心，却说起困顿之事，这是为什么？’
卢生说：‘我这样活着，哪里谈得上‘适意’？’
吕翁说：‘这不是‘适意’又是什么？’
卢生回答说：‘士人活在世上，应当建立功业，树立名声，出则为将，入则为相，享受丰盛的宴席，挑选悦耳的音乐来听。让家族更加兴旺，家庭更加富裕，这样才可以说是‘适意’。我曾经立志于学问，擅长游艺，自认为当年可以轻易地得到官职。现在我已经到了壮年，还勤勤恳恳地在田地里劳作，这不是困顿又是什么？’
说完这些，卢生感到头晕，想要睡觉。当时客栈的主人正在蒸黍，吕翁就从口袋里拿出一枕头递给他，说：‘你枕着我的枕头，我会让你实现你的愿望。’
这个枕头是青瓷制成的，两端都有孔。卢生低下头枕在枕头上，看到孔越来越大，变得明亮，于是他整个身体都钻了进去，就这样到了他的家里。
几个月后，他娶了清河崔家的女儿，女儿容貌非常美丽，卢生的财富也更加丰厚。
卢生非常高兴，从此他的衣装和车马越来越华丽。第二年，他考中了进士，得到了官职。
他被任命为秘书校书郎，后来转任渭南尉。不久，他被提升为监察御史，再后来又转任起居舍人，负责撰写制诰。
三年后，他被派往同州任职，后来又调任陕西牧。
卢生喜欢土木工程，他在陕西开凿了八十里的河，以解决交通不便的问题。当地百姓因此受益，他们刻石记录了他的功德。
后来他被调任汴州，担任河南道采访使，后来又被征召为京兆尹。
这一年，神武皇帝正在与戎狄交战，扩大国土。吐蕃的悉抹逻和烛龙莽布支攻陷了瓜沙，而节度使王君□刚刚被杀，河湟地区震动。
皇帝思考着将帅之才，于是任命卢生为御史中丞，河西道节度使。他大败戎虏，斩首七千级，开拓了九百里的土地，筑起了三座大城以防御要害。
边地的人们在居延山上立石以颂扬他。他回到朝廷，受到极大的恩宠和礼遇。后来他被任命为吏部侍郎，再后来又升任户部尚书兼御史大夫。
当时他声望清高，深受众人敬仰，因此被当时的宰相所嫉妒。有人散布谣言陷害他，说他与边将勾结，图谋不轨。
他被下令逮捕，府吏将他引到门口，迅速将他抓走。卢生惊慌失措，对妻子说：‘我家在山东，有五顷良田，足够抵御寒冷和饥饿。为什么要追求官禄？现在落到这个地步，我想再穿上短褐衣服、骑上青马，在邯郸路上行走，已经不可能了。’
他想要自杀，但被妻子救了下来，幸免于难。其他被抓的人都死了，只有卢生因为中官的保护，罪行减轻，被贬为端州刺史。
三年后，他被召回朝廷担任常侍。不久，他又被任命为同中书门下平章事。他与萧中令嵩、裴侍中光庭共同执掌大政十多年，献上许多好计策，被称为贤相。
同僚嫉妒他，又诬陷他与边将勾结，图谋不轨。他被下令逮捕。
府吏将他引到门口，紧急逮捕了他。卢生惊慌失措，对妻子说：‘我家在山东，有五顷良田，足够抵御寒冷和饥饿。为什么要追求官禄？现在落到这个地步，我想再穿上短褐衣服、骑上青马，在邯郸路上行走，已经不可能了。’
他想要自杀，但被妻子救了下来，幸免于难。其他被抓的人都死了，只有卢生因为中官的保护，罪行减轻，被贬为端州刺史。
几年后，皇帝得知了他的冤情，重新任命他为中书令，封为燕国公，恩宠非常特别。
卢生有五个儿子，分别是俭、传、位、倜、倚，他们都有才华。
俭考中了进士，担任了考功员外郎；传担任了侍御史；位担任了太常丞；倜担任了万年尉。倚最为贤能，二十八岁时担任了左襄。
他的姻亲都是天下名门望族。他有十多个孙子。
他两次被贬到边远地区，两次又回到朝廷担任要职。他在朝廷和地方都有所作为，在台阁中来回穿梭。
五十多年里，他的地位崇高，声名显赫。他性格奢侈放纵，非常喜欢享乐。后宫中的声色犬马，都是第一等的华丽。
前后得到的良田、豪宅、美女、名马数不胜数。后来年纪渐长，多次请求退休，但未被允许。
生病时，宫中派人前来问候，道路上人来人往。名医送上良药，无不竭尽所能。
临终前，他上疏说：‘我本来是山东的一个书生，以耕田为乐。偶然遇到圣明的时代，得以进入官场。受到过分的奖赏，得到了特别的恩宠。
出外担任节度使，在内升任宰相。周旋于朝廷和地方，经历了许多年。
有愧于皇上的恩宠，没有做出什么伟大的成就。我辜负了圣上的信任，增加了自己的忧虑。日子一天天过去，不知道老去，现在已经八十多岁了，官位达到了顶峰，时间已经到了尽头，身体也衰老了。
病重时，我等待时日，但病情没有好转。空负深恩，永远告别圣上。我非常感激，谨此上表谢恩。’
皇帝下诏说：‘你以高贵的品德，成为我的首席辅臣。出外保卫边疆，在内辅助国家繁荣昌盛，过去二十多年，都是依靠你。
最近你身体不适！’
疾病有所好转，他每天都说自己会康复。但他的病还是那么严重，让人非常同情。现在命令骠骑大将军高力士到他家中照顾他，并尽力治疗。
希望他能恢复健康，期待他能康复。
那天晚上，他去世了。
卢生打了个哈欠，醒了过来，发现自己正躺在客栈里，吕翁坐在他旁边，主人蒸的黍米还没有熟，一切还是原来的样子。
卢生猛地坐了起来，说：‘难道这是梦吗？’
吕翁对卢生说：‘人生的适意，也就像这样。’
卢生沉默了很长时间，然后感谢说：‘关于宠辱、穷达、得失、生死这些道理，我都已经明白了。这就是先生阻止我贪欲的原因。我愿意接受您的教诲。’
他跪下再次拜谢后离开了。
泰始明昌国文-古籍-唐传奇-枕中记-注解
开元六年：指唐朝唐玄宗李隆基的开元六年，即公元718年。
道士：指修习道教的人，道教是中国传统宗教之一，主张修身养性，追求长生不老。
神仙术：指道教中修炼成仙的方法和技艺。
邯郸道中：指在邯郸的道路上，邯郸是古代的一个地名，位于今天的河北省。
邸舍：指旅店或客舍。
摄帽弛带：指整理帽子，放松衣带，表示轻松自在。
隐囊而坐：指坐在软垫上。
旅中少年：指在路上遇到的年轻人。
卢生：故事中的主人公，一个有抱负但命运多舛的年轻人。
短褐：指粗布衣服，古代贫贱者所穿。
青驹：指青色的马。
田：指田地，这里指去田地劳作。
适：指到达某个地方或实现某个愿望。
建功树名：指建立功勋，留下名声。
出将入相：指出任将军或宰相，指在朝廷中担任重要官职。
列鼎而食：指享受丰盛的饮食。
选声而听：指选择优美的音乐来听。
族益昌而家益肥：指家族越来越兴旺，家庭越来越富裕。
适壮：指到了壮年。
勤畎亩：指勤劳地在田地里劳作。
秘校：指秘书省的官员。
应制：指按照皇帝的命令行事。
渭南尉：指渭南县的县尉，负责治安。
监察御史：指负责监察官员的御史。
起居舍人：指负责记录皇帝日常活动的官员。
知制诰：指负责起草皇帝诏书的官员。
同州：指古代的一个州名，位于今天的陕西省。
陕牧：指陕西地区的牧民。
戎狄：指古代对北方游牧民族的泛称。
吐蕃：指古代西藏地区的一个民族。
悉抹逻：指吐蕃的一个部落。
烛龙莽布支：指吐蕃的一个将领。
瓜沙：指古代的一个地名，位于今天的甘肃省。
节度使：指负责一个地区的军事和行政的官员。
王君□：指王君的一个名字，具体名字缺失。
河西道节度：指河西道地区的节度使。
戎虏：指外来的敌人。
居延山：指古代的一个地名，位于今天的内蒙古自治区。
册勋：指记录功勋。
端州刺史：指端州地区的刺史。
常侍：指皇帝身边的顾问。
中书门下平章事：指唐朝的中书省和门下省的平章事，相当于宰相。
萧中令嵩：指萧嵩，唐朝的一位宰相。
裴侍中光庭：指裴光庭，唐朝的一位宰相。
飞语：指散布谣言。
端州：指古代的一个州名，位于今天的广东省。
同中书门下平章事：指唐朝的中书省和门下省的平章事，相当于宰相。
台铉：指朝廷中的高级官员。
崇盛赫奕：指非常显赫和尊贵。
佚乐：指放纵享乐。
骸骨：指尸体。
骠骑大将军：指高级武官。
高力士：唐朝的一位著名宦官。
针石：指针灸用的针和石。
瘳：指病愈。
欠伸：指打哈欠和伸懒腰，表示从睡梦中醒来。
怃然：指心情沉重或疑惑的样子。
宠辱之道：指得到皇帝宠幸和遭受贬斥的道理。
穷达之运：指贫穷和富有的命运。
得丧之理：指得到和失去的道理。
死生之情：指生死的情感。
窒吾欲：指阻止我的欲望。
稽首再拜：指古代的一种敬礼方式，表示非常尊敬。
泰始明昌国文-古籍-唐传奇-枕中记-评注
开元六年，道士有吕翁者，得神仙术，行邯郸道中，息邸舍，摄帽弛带，隐囊而坐。
此句描绘了吕翁的形象，他是一位道士，掌握了神仙之术，行走在邯郸道上，选择在一家邸舍休息，放松地坐着。这里的‘摄帽弛带’和‘隐囊而坐’表现了他的超然物外，不拘小节的性格特点。
俄见旅中少年，乃卢生也。衣短褐，乘青驹，将适于田，亦止于邸中，与翁共席而坐，言笑殊畅。
此句介绍了卢生的形象，他是一位穿着简朴、骑着青色马匹的年轻人，前往田地，也在邸舍中休息，与吕翁一同坐下，谈笑风生。这里的‘衣短褐，乘青驹’表现了卢生的朴实和自然。
久之，卢生顾其衣装敝亵，乃长叹息曰：‘大丈夫生世不谐，困如是也。’
卢生看到自己的衣装破旧，长叹一声，表达了自己对命运的不满和对现状的无奈。这里的‘大丈夫生世不谐’反映了古代士人对人生境遇的感慨，以及对理想的追求。
翁曰：‘观子形体，无苦无恙，谈谐方适而谈其困者，何也？’
吕翁对卢生的感慨表示不解，认为他身体无恙，生活愉快，为何还要抱怨困顿。这里的对话揭示了人生的矛盾和复杂性。
生曰：‘吾此苟生耳，何适之谓？’
卢生回答自己只是苟且活着，并不追求什么‘适’。这里的‘苟生’和‘适’反映了人生的无奈和追求。
翁曰：‘此不谓适而何谓适？’
吕翁进一步追问，‘适’究竟是什么意思。这里的对话强调了人生追求的本质。
答曰：‘士之生世，当建功树名，出将入相，列鼎而食，选声而听。使族益昌而家益肥，然后可以言适乎。’
卢生表达了自己对人生的追求，认为应该建功立业，成为显赫的人物，享受富贵荣华，这样才算是‘适’。这里的‘建功树名’和‘列鼎而食’体现了古代士人的理想和抱负。
言讫而目昏思寐。
卢生说完这些话后，感到眼花头晕，想要睡觉。这里的描写表现了卢生对现实的不满和对理想的渴望。
时主人方蒸黍，翁乃探囊中枕以授之曰：‘子枕吾枕，当令子荣适如志。’
吕翁从口袋里拿出一枕头给卢生，告诉他枕着这个枕头，就能实现他的愿望。这里的枕头象征着神仙之力，是改变命运的象征。
其枕青瓷，而窍其两端。
枕头是青瓷制成的，两端有孔。这里的青瓷和孔洞象征着神秘和变化。
生俯首就之，见其窍渐大，明朗，乃举身而入，遂至其家。
卢生低头枕在枕头上，发现孔洞逐渐变大，明亮起来，于是他整个人钻了进去，来到了自己的家中。这里的描写表现了卢生进入梦境的过程。
数月娶清河崔氏女。女容甚丽，生资愈厚。
卢生在梦中经历了数月，娶了清河崔氏的女儿，女儿容貌美丽，家境富裕。这里的描写表现了卢生在梦中的幸福生活。
生大悦，由是衣装服驭，日益鲜盛。
卢生非常高兴，从此衣着华丽，生活日益奢侈。这里的描写表现了卢生在梦中的成功和满足。
明年，举进士，登第。释褐秘校！
卢生在梦中第二年考中进士，被任命为秘书校书郎。这里的描写表现了卢生在梦中的仕途顺利。
应制，转渭南尉。俄迁监察御史，转起居舍人，知制诰。
卢生在梦中被任命为渭南尉，后来又升迁为监察御史、起居舍人、知制诰。这里的描写表现了卢生在梦中的官场生涯。
三载，出典同州，迁陕牧。
卢生在梦中担任同州刺史，后来又调任陕西牧。这里的描写表现了卢生在梦中的地方官职。
生姓好土功，自陕西凿河八十里，以济不通。
卢生在梦中喜欢修筑水利，从陕西凿河八十里，以解决交通不便的问题。这里的描写表现了卢生在梦中的政绩。
邦人利之，刻石纪德。
当地百姓因此受益，刻石纪念卢生的功绩。这里的描写表现了卢生在梦中的民心所向。
移节汴州，领河南道采访使，征为京兆尹。
卢生在梦中被调任汴州，担任河南道采访使，后来又被征召为京兆尹。这里的描写表现了卢生在梦中的官场升迁。
是岁，神武皇帝方事戎狄，恢宏土宇。
在这一年，神武皇帝正在对外扩张，扩大疆域。这里的描写表现了时代背景。
会吐蕃悉抹逻及烛龙莽布支攻陷瓜沙，而节度使王君□新被杀，河湟震动。
吐蕃军队攻陷了瓜沙，节度使王君□也被杀，河湟地区震动。这里的描写表现了战争和动荡。
帝思将帅之才，遂除生御史中丞，河西道节度。
皇帝想到需要将帅之才，于是任命卢生为御史中丞，河西道节度使。这里的描写表现了卢生在梦中的军事才能。
大破戎虏，斩首七千级，开地九百里，筑三大城以遮要害。
卢生在梦中大破敌军，斩首七千级，开拓土地九百里，筑三大城以防御敌人。这里的描写表现了卢生在梦中的军事成就。
边人立石于居延山以颂之。
边地的人们在居延山上立石碑来歌颂卢生。这里的描写表现了卢生在梦中的声望。
归朝册勋，恩礼极盛。
卢生回到朝廷，受到皇帝的册封和厚待。这里的描写表现了卢生在梦中的荣耀。
转吏部侍郎，迁户部尚书兼御史大夫。
卢生在梦中被任命为吏部侍郎，后来又升迁为户部尚书兼御史大夫。这里的描写表现了卢生在梦中的官场地位。
时望清重，群情翕习，大为时宰所忌。
卢生在梦中的声望很高，受到众人的尊敬，但也因此引起了当权者的忌恨。这里的描写表现了官场斗争的残酷。
以飞语中之，贬为端州刺史。
当权者散布谣言陷害卢生，将他贬为端州刺史。这里的描写表现了卢生在梦中的挫折。
三年，征为常侍。
三年后，卢生被召回朝廷担任常侍。这里的描写表现了卢生在梦中的恢复。
未几，同中书门下平章事。
不久后，卢生被任命为同中书门下平章事，参与国家大政。这里的描写表现了卢生在梦中的再度崛起。
与萧中令嵩、裴侍中光庭同执大政十余年，嘉谟密令，一日三接。
卢生与萧嵩、裴光庭一同执掌大政十余年，受到皇帝的信任和重用。这里的描写表现了卢生在梦中的政治地位。
献替启沃，号为贤相。
卢生献计献策，被誉为贤相。这里的描写表现了卢生在梦中的政治才能。
同列害之，复诬与边将交接，所图不轨。
同僚嫉妒卢生，再次诬陷他与边将勾结，图谋不轨。这里的描写表现了官场斗争的复杂。
下制狱！
卢生被下狱。这里的描写表现了卢生在梦中的困境。
府吏引从至其门而急收之。
官府的差役将他引到门口，紧急逮捕了他。这里的描写表现了卢生在梦中的被捕。
生惶骇不测，谓妻子曰：‘吾家山东，有良田五顷，足以御寒馁。何苦求禄？而今及此，思衣短褐、乘青驹，行邯郸道中，不可得也。’
卢生惊慌失措，对妻子说：‘我家在山东，有五顷良田，足够抵御寒冷和饥饿。何必追求官禄？现在落到这个地步，想再穿上短褐衣、骑上青马，走在邯郸道上，已经不可能了。’这里的描写表现了卢生在梦中的绝望。
引刃自刎。
卢生拿起刀自刎。这里的描写表现了卢生在梦中的绝望和绝望。
其妻救之，获免。
卢生的妻子救了他，使他免于一死。这里的描写表现了卢生的妻子对他的关爱。
其罹者皆死，独生为中官保之，减罪死，投州。
与他一同遭受陷害的人都死了，只有卢生被中官保住，减刑免死，被流放到州。这里的描写表现了卢生在梦中的幸存。
数年，帝知冤，复追为中书令，封燕国公，恩旨殊异。
数年后，皇帝得知了卢生的冤情，将他召回朝廷，任命为中书令，封为燕国公，恩赐非常优厚。这里的描写表现了卢生在梦中的复活。
生五子，曰俭、曰传、曰位、曰倜、曰倚，皆有才器。
卢生有五个儿子，分别是俭、传、位、倜、倚，他们都有才华。这里的描写表现了卢生在梦中的家庭幸福。
俭进士登第，为考功员外；传为侍御史；位为太常丞；倜为万年尉。倚最贤，年二十八，为左襄。
卢生的儿子俭考中进士，担任考功员外郎；传担任侍御史；位担任太常丞；倜担任万年尉。倚最贤能，二十八岁时担任左散骑常侍。这里的描写表现了卢生在梦中的家族荣耀。
其姻媾皆天下望族。
卢生的姻亲都是天下名门望族。这里的描写表现了卢生在梦中的社会地位。
有孙十余人。
卢生有十几个孙子。这里的描写表现了卢生在梦中的家族繁衍。
两窜荒徼，再登台铉。
卢生两次被贬到边远地区，又两次回到朝廷担任重要职务。这里的描写表现了卢生在梦中的起伏。
出入中外，徊翔台阁。
卢生在朝廷内外任职，来回穿梭于台阁之间。这里的描写表现了卢生在梦中的政治生涯。
五十余年，崇盛赫奕。
五十多年来，卢生地位崇高，声名显赫。这里的描写表现了卢生在梦中的辉煌。
性颇奢荡，甚好佚乐。
卢生性格奢侈放纵，非常喜欢享乐。这里的描写表现了卢生在梦中的生活方式。
后庭声色，皆第一绮丽。
卢生的后院中，声色犬马，都是第一等的华丽。这里的描写表现了卢生在梦中的奢华生活。
前后赐良田、甲第、佳人、名马，不可胜数。
皇帝前后赐给卢生良田、豪宅、美女、名马，数不胜数。这里的描写表现了卢生在梦中的富贵。
后年渐衰迈，屡乞骸骨，不许。
后来卢生年纪渐老，多次请求退休，但皇帝不允许。这里的描写表现了卢生在梦中的坚持。
病，中人候问，相踵于道。
卢生病了，宫中的人纷纷前来探望，络绎不绝。这里的描写表现了卢生在梦中的尊贵。
名医上药，无不至焉。
名医们纷纷送上药物，无不周到。这里的描写表现了卢生在梦中的待遇。
将殁，上疏曰：‘臣本山东诸生，以田圃为娱。偶逢圣运，得列官叙。过蒙殊奖，特秩鸿私。出拥节旌，入升台辅。周旋中外，绵历岁时。有忝天恩，无神圣化。负乘贻寇，履薄增忧。日俱一日，不知老至。今年逾八十，位极三事，钟漏并歇，筋骸俱耄。弥留沈顿，待时益荆顾无成效，上答休明。空负深恩，永辞圣代。无任感恋之至，谨奉表陈谢。’
卢生临终前上疏给皇帝，表达了自己对皇帝的感激和辞世之情。这里的描写表现了卢生在梦中的忠诚和谦逊。
诏曰：‘卿以俊德，作朕元辅。出拥藩翰，入赞雍熙，升平二纪，实卿所赖。比婴！’
皇帝下诏说：‘你以俊德，成为我的元辅。出外镇守边疆，入内辅佐朝政，使国家升平，都是你功劳。感谢你！’这里的描写表现了皇帝对卢生的肯定和感激。
疾疹，日谓痊平。
卢生的病情逐渐好转，每天都说自己将要痊愈。这里的描写表现了卢生在梦中的康复。
岂斯沉痼，良用悯恻。
难道这个重病，让人非常同情和怜悯。这里的描写表现了人们对卢生的同情。
今令骠骑大将军高力士就第候剩其勉加针石，为予自爱。
现在命令骠骑大将军高力士到卢生家中照顾他，勉励他好好养病。这里的描写表现了皇帝对卢生的关心。
犹冀无妄，期于有瘳。
仍然希望卢生不要有妄念，期待他早日康复。这里的描写表现了皇帝对卢生的期望。
是夕，薨。
那天晚上，卢生去世了。这里的描写表现了卢生在梦中的终结。
卢生欠伸而悟，见其身方偃于邸舍，吕翁坐其傍，主人蒸黍未熟，触类如故。
卢生打了个哈欠，醒来发现自己正躺在邸舍中，吕翁坐在他旁边，主人正在蒸黍，一切都和梦中一样。这里的描写表现了卢生从梦中醒来。
生蹶然而兴，曰：‘岂其梦寐也？’
卢生突然坐起身来，说：‘难道这是梦吗？’这里的描写表现了卢生对梦境的怀疑。
翁谓生曰：‘人生之适，亦如是矣。’
吕翁对卢生说：‘人生的快乐，也像这样。’这里的描写表现了吕翁对人生的看法。
生怃然良久，谢曰：‘夫宠辱之道，穷达之运，得丧之理，死生之情，尽知之矣。此先生所以窒吾欲也。敢不受教。’
卢生沉默了很长时间，然后感谢吕翁说：‘关于宠辱、穷达、得失、生死这些道理，我都已经明白了。这就是先生阻止我欲望的原因。我愿意接受您的教诲。’这里的描写表现了卢生对人生的感悟和对吕翁的敬仰。
稽首再拜而去。
卢生向吕翁稽首再拜，然后离开。这里的描写表现了卢生对吕翁的感激和尊敬。
