中华文化研究中心
让中华文化走向世界

泰始明昌国文:古籍-唐传奇-李庆远

作者: 唐传奇是指唐代的一种文学体裁,结合了历史、浪漫、神话与现实元素,着重描述唐代的宫廷、民间以及爱情故事。许多唐代著名文学家如白居易、元稹等人也创作了传奇作品。

年代:成书于唐代(约8世纪)。

内容简要:《唐传奇》是唐代流行的文学形式之一,内容通常包括了爱情、历史、神话和奇异故事。它以诗歌、故事情节和人物形象为基础,展现了唐代丰富多彩的社会面貌,既有现实题材的描述,又充满了浪漫的情感和虚构的奇幻成分。唐传奇为后世的小说创作奠定了基础,影响了中国古代小说的发展。

泰始明昌国文-古籍-唐传奇-李庆远-原文

中郎李庆远,狡诈轻险,初事皇太子,颇得出入。

暂时出外,即恃威权。

宰相之下,咸谓之要人。

宰执方食即来,诸人命坐,即遣一人门外急唤云:“殿下见召!”

匆忙吐饭而去。

诸司皆如此计。

请谒嘱事,卖官鬻狱,所求必遂焉。

东宫后稍稍疏之,仍潜入仗内,食侍官之饭。

晚出外,腹痛大作,犹诈云:“太子赐瓜,啖之太多,以致斯疾。”

须臾霍乱,吐出卫士所食粗米饭,及黄臭韭齑狼藉。

凡是小人得宠,多为此状也。

泰始明昌国文-古籍-唐传奇-李庆远-译文

中郎将李庆远,这个人狡猾且轻率冒险,最初侍奉皇太子,颇受宠爱,可以随意进出。一旦暂时外出,就依仗自己的权势。在宰相之下,大家都认为他是重要的人物。宰相正在吃饭的时候,他也会立刻前来,其他人被安排坐下后,他就派人到门外紧急召唤说:‘殿下召见!’

他急忙吐掉嘴里的饭就离开了。所有的官员都这样对待他。他请求拜见并托办事宜,卖官职、买狱案,他所求的事情总是能够如愿以偿。后来东宫对他渐渐疏远,但他仍然偷偷地进入宫中,吃侍官的饭。晚上外出时,他突然肚子痛得厉害,还假装说:‘太子赐给我瓜,我吃得太多,以至于得了这个病。’

不久之后,他得了霍乱,吐出了卫士们吃的粗糙米饭,以及发黄发臭的韭菜泥,一片狼藉。凡是小人得宠的时候,常常会表现出这种样子。

泰始明昌国文-古籍-唐传奇-李庆远-注解

中郎:古代官名,为中郎将的简称,为中郎将的属官,负责宫廷宿卫。

李庆远:人名,文中指中郎官李庆远。

狡诈轻险:狡猾欺诈,轻率冒险。

皇太子:皇帝的儿子,继承皇位的人选。

出入:进进出出,指李庆远得以频繁出入宫廷。

暂时:短时间地。

恃威权:依仗自己的权势。

宰执:宰相的助手,此处指宰相。

命坐:安排座位。

殿下:古代对太子、亲王的尊称。

见召:被召唤。

吐饭:吐出食物。

诸司:各种官署,泛指官府。

请谒:请求拜见。

嘱事:托办事宜。

卖官鬻狱:卖官鬻狱指官吏出卖官职和审理案件以谋取私利。

东宫:古代对太子居住之地的称呼,此处指太子。

仗内:宫中警卫区域。

侍官:宫廷中的官员。

霍乱:急性肠道传染病,症状包括剧烈呕吐和腹泻。

卫士:宫廷中的卫士。

粗米饭:未经精细加工的米饭。

韭齑:用韭菜和调料制成的食品。

狼藉:散乱的样子,形容食物撒得到处都是。

泰始明昌国文-古籍-唐传奇-李庆远-评注

中郎李庆远,狡诈轻险,初事皇太子,颇得出入。

此句开篇点明了李庆远的人物形象,‘狡诈轻险’二字,勾勒出其性格特点,‘初事皇太子’则交代了他的身份背景,‘颇得出入’则暗示了他在皇太子身边的权势。

暂时出外,即恃威权。

‘暂时出外’说明李庆远虽然暂时离开,但他的权势并未受到影响,‘恃威权’则进一步强调了他在外时的傲慢与跋扈。

宰相之下,咸谓之要人。

‘宰相之下’说明李庆远在朝廷中的地位,‘咸谓之要人’则表明他在同僚中的影响力,‘要人’一语双关,既指重要人物,也暗示了他在朝廷中的地位。

宰执方食即来,诸人命坐,即遣一人门外急唤云:‘殿下见召!’

此句描绘了李庆远在朝堂上的傲慢行为,‘宰执方食’说明他在宰相用餐时也敢打扰,‘即来’、‘命坐’、‘急唤’等词语则表现了他的专横无礼。

匆忙吐饭而去。

‘匆忙吐饭’表现了李庆远在召见时的急迫,‘而去’则暗示了他对这种召见的无奈。

诸司皆如此计。

‘诸司’指朝廷中的各个部门,‘皆如此计’说明李庆远的行为已经成为一种普遍现象,反映了当时官场的腐败。

请谒嘱事,卖官鬻狱,所求必遂焉。

此句列举了李庆远在官场上的种种不法行为,‘请谒嘱事’、‘卖官鬻狱’等词语揭示了官场的黑暗,‘所求必遂’则表明了他的权势。

东宫后稍稍疏之,仍潜入仗内,食侍官之饭。

‘东宫后’指皇太子,‘稍稍疏之’说明皇太子对他的态度有所改变,‘潜入仗内’、‘食侍官之饭’则表现了他对权势的执着。

晚出外,腹痛大作,犹诈云:‘太子赐瓜,啖之太多,以致斯疾。’

此句通过李庆远腹痛大作的情景,揭示了他为了维持权势而不惜欺骗他人的丑恶嘴脸,‘太子赐瓜’的谎言更是凸显了他的狡诈。

须臾霍乱,吐出卫士所食粗米饭,及黄臭韭齑狼藉。

‘须臾霍乱’、‘吐出’等词语描绘了李庆远腹痛的真实情况,‘卫士所食粗米饭’、‘黄臭韭齑’则进一步揭露了他的虚伪。

凡是小人得宠,多为此状也。

此句总结了李庆远的行为,指出这种小人得志的现象在当时官场中并不少见,反映了封建社会的腐败现象。

内容标题:《泰始明昌国文:古籍-唐传奇-李庆远》
内容链接:https://market.tsmc.space/archives/27303.html
Copyright © 2021 TSMC Limited All Rights Reserved.