作者： 唐传奇是指唐代的一种文学体裁，结合了历史、浪漫、神话与现实元素，着重描述唐代的宫廷、民间以及爱情故事。许多唐代著名文学家如白居易、元稹等人也创作了传奇作品。
年代：成书于唐代（约8世纪）。
内容简要：《唐传奇》是唐代流行的文学形式之一，内容通常包括了爱情、历史、神话和奇异故事。它以诗歌、故事情节和人物形象为基础，展现了唐代丰富多彩的社会面貌，既有现实题材的描述，又充满了浪漫的情感和虚构的奇幻成分。唐传奇为后世的小说创作奠定了基础，影响了中国古代小说的发展。
泰始明昌国文-古籍-唐传奇-李俊-原文
岳州刺史李俊，举进士，连不中第。
贞元二年，有故人国子祭酒包佶者，通于主司，援成之。
榜前一日，当以名闻执政，初五更，俊将侯佶，里门未开，立马门侧。
旁有卖糕者，其气爞爞。
有一吏，若外郡之邮檄者，小囊毡帽，坐于其侧，颇有欲糕之色。
俊为买而食之。
客甚喜，啖数片。
俄而里门开，众竟出。
客独附俊马曰：’原请间。’
俊下听之。
曰：’某乃冥之吏，送进士名者。君非其徒那？’
俊曰：’然。’
曰：’送堂之榜在此，可自寻之。’
因出视，俊无名。
垂泣曰：’苦心笔砚，二十余年，偕计者亦十年。今复无名，岂终无成乎？’
曰：’君之成名，在十年之外，禄位甚盛。今欲求之，亦非难，但于本禄耗半，且多屯剥，才获一郡，如何？’
俊曰：’所求者名，名得足矣。’
客曰：’能行少赂于冥吏，即于此取其同姓者易其名，可乎？’
俊问：’几何可？’
曰：’阴钱三万贯。某感恩而以诚告，其钱非某敢取，将遗牍吏。来日午时送可也。’
复授笔，使俊自注，从上有故太子少师李夷简名，俊欲揩之。
客遽曰：’不可，此人禄重，未易动也。’
又其下有李温名，客曰：’可矣。’
乃揩去’温’字，注’俊’字。
客遽卷而行，曰：’无违约。’
既而俊诣佶。
佶未冠，闻俊来，怒出曰：’吾与主司分深，一言状头可致。公何躁甚，频见问？吾其轻语者耶？’
俊再拜对曰：’俊恳于名者，若恩决此一朝，今当呈榜之晨，冒责奉谒。’
佶唯唯，色犹不平。
俊愈忧之，乃变服，伺佶出随之。
经皇城东北隅，逢春官怀其榜，将赴中书。
佶揖问曰：’前言遂否？’
春官曰：’诚知获罪，负荆不足以谢。然迫于大权，难副高命。’
佶自以交分之深，意谓无阻，闻之怒曰：’季布所以名重天下者，能立然诺。今君移妄于某，盖以某官闲也！平生交契，今日绝矣！’
不揖而行。
春官遽追之曰：’迫于豪权，留之不得。窃恃深顾，外于形骸，见责如此，宁得罪于权右耳。请同寻榜，揩名填之。’
祭酒开榜，见李公夷简欲揩，春官急曰：’此人宰相处分，不可去！’
指其下李温曰：’可矣。’
遂揩去’温’字，注’勘字。及榜出，俊名果在已前所指处。
其日午时，随众参谢，不及赴糕客之约。
迫暮将归，道逢糕客，泣示之背曰：’为君所误，得杖矣！牍吏将举勘，某更他祈共止之。’
某背实有重杖者。
俊惊谢之，且曰：’当如何？’
客曰：’来日午时，送五万缗，亦可无迫勘之厄。’
俊曰：’诺。’
及到时焚之，遂不复见。
然俊筮仕之后，追勘贬降，不绝于道，才得岳州刺史，未几而终。
泰始明昌国文-古籍-唐传奇-李俊-译文
岳州的刺史李俊，参加了进士考试，但连续多次都没有考中。贞元二年，有一个老朋友国子祭酒包佶，他和主考官有交情，于是帮助李俊成功。在榜单公布前一天，李俊本应将名字告知执政官，但在初五的凌晨，李俊去等包佶，但里门还没开，他就站在门边。旁边有一个卖糕的人，他的气味很浓。有一个小吏，看起来像是外郡的邮差，戴着小囊毡帽，坐在他旁边，脸上露出想吃糕点的样子。李俊就帮他买了糕点并吃了起来。客人非常高兴，吃了几片。不久里门开了，大家都出来了。客人独自走到李俊的马边说：‘请稍等一下。’李俊下来听他说。客人说：‘我是阴间的官吏，来送进士名单的。你不是那个考中的人吧？’李俊说：‘是的。’客人说：‘送考场的榜单在这里，你可以自己看看。’李俊一看，发现自己没有名字。他哭着说：‘我苦心经营文墨二十多年，和一同参加考试的人也有十年了。现在还是没有名字，难道就真的没有成就了吗？’客人说：‘你的成名将在十年之后，官位也会很高。现在如果你想求名，也不是很难，但你要损失你现在的官职一半的收入，而且还会遇到很多困难，才可能得到一个郡的官职，你怎么办？’李俊说：‘我想要的只是名声，有了名声就足够了。’客人说：‘你可以给阴间的官吏一点小贿赂，就可以在这里用同姓的人的名字替换你的名字，可以吗？’李俊问：‘需要多少？’客人说：‘阴间的钱三万贯。我感谢你，所以诚实地告诉你，这些钱不是我敢要的，我将把这些钱送给文书官。明天中午你可以送过来。’他又给了李俊一支笔，让他自己写下名字。上面有已故太子少师李夷简的名字，李俊想擦掉它。客人急忙说：‘不可以，这个人的官位很高，不容易动。’在他的下面有李温的名字，客人说：‘可以。’于是李俊擦掉了‘温’字，写上了‘俊’字。客人急忙卷起榜单走了，说：‘不要违约。’后来李俊去见包佶。包佶还没有成年，听说李俊来了，生气地出来说道：‘我和主考官关系很深，一句话就能让你考中。你为什么这么急躁，频繁地来问我？难道我是个轻易说话的人吗？’李俊再次跪拜回答说：‘我急于求名，如果你今天能帮我解决这个问题，今天早上榜单公布的时候，我就来拜见你。’包佶只是唯唯诺诺，但脸色还是不太高兴。
李俊更加担心了，于是他换上了便服，跟着包佶出来。他们经过皇城东北角，遇到一个拿着榜单的春官，准备去中书省。包佶向他鞠躬问好说：‘之前的事情怎么样了？’春官说：‘我确实知道这样会得罪人，负荆请罪也不足以谢罪。但是受到大权势的压迫，很难满足你的要求。’包佶认为自己和春官的关系很深，以为不会有阻碍，但听到这个消息后生气地说：‘季布之所以在天下有盛名，是因为他能遵守诺言。现在你把谎言加在我身上，大概是因为我官位闲散吧！我们平生的交情，今天就此断绝了！’他没有鞠躬就走了。春官急忙追上去说：‘受到权势的压迫，我无法留你。但我私下里一直很关心你，现在看到你这样被责备，我宁愿得罪权贵也不愿意。请和我一起去寻找榜单，擦掉名字填上你的名字。’
祭酒打开榜单，看到李公夷简的名字想要擦掉，春官急忙说：‘这个人现在在宰相处有职务，不能去掉！’他指着下面李温的名字说：‘可以。’于是他擦掉了‘温’字，写上了‘勘’字。等到榜单公布，李俊的名字果然在之前所指的位置。那天中午，李俊和其他人一起参加了感谢仪式，没有时间赴约。天快黑了，他要回家，路上遇到了那个卖糕的人，他哭着向李俊展示背后的话：‘都是因为你，我受到杖刑了！文书官将要调查，我再去求求其他人来阻止他们。’他背后确实有被重杖的人。李俊惊讶地向他道歉，并问：‘该怎么办？’客人说：‘明天中午，送五万缗钱，也可以避免被调查的灾难。’李俊说：‘好的。’到了时间，他烧掉了钱，就再也没有见到那个客人。
然而，李俊后来在担任官职之后，被追查贬职，道路上不断有追查，他最终只得到了岳州刺史的职位，不久后就去世了。
泰始明昌国文-古籍-唐传奇-李俊-注解
岳州刺史：岳州刺史是古代官职，指岳州的行政长官，负责该地区的行政、军事和司法事务。
进士：进士是古代科举制度中的最高级别，通过科举考试获得进士及第者，有资格担任高级官职。
贞元二年：贞元二年是唐朝皇帝唐德宗的年号，即公元786年。
国子祭酒：国子祭酒是古代官职，负责国子监的教务，国子监是古代的最高学府。
主司：主司是指科举考试的主考官，负责主持科举考试。
榜前一日：榜前一日指的是科举考试放榜的前一天。
里门：里门是指古代城市中的里坊门，也是城门的一种。
冥之吏：冥之吏是指阴间的官吏，这里指负责录取进士的阴间官员。
笔砚：笔砚是指书写工具，这里比喻勤奋学习。
阴钱：阴钱是指阴间的货币，这里指冥间的钱。
牍吏：牍吏是指负责文书工作的官吏。
春官：春官是指古代官职，负责教育、科举等事务。
中书：中书是指中书省，是古代中央政府的最高行政机构。
季布：季布是西汉时期的一位著名将领，以信守诺言著称。
然诺：然诺是指承诺，许下的诺言。
豪权：豪权是指有权势的人。
杖：杖是指古代的一种刑罚，用杖打。
筮仕：筮仕是指通过占卜选择官职。
贬降：贬降是指官职被降低，是一种惩罚。
泰始明昌国文-古籍-唐传奇-李俊-评注
本段古文描绘了唐代进士李俊在科举考试中屡试不中的困境，以及他在关键时刻得到神秘客人的帮助，试图通过不正当手段改变命运的故事。
首句‘岳州刺史李俊，举进士，连不中第’简洁地介绍了主人公李俊的背景和遭遇，突出了他科举之路的坎坷。
‘贞元二年，有故人国子祭酒包佶者，通于主司，援成之’表明李俊在科举考试中得到了包佶的帮助，但并未说明具体帮助的方式，为后续情节埋下伏笔。
‘榜前一日，当以名闻执政，初五更，俊将侯佶，里门未开，立马门侧’描绘了李俊焦急等待的心情，以及他在门外的守候，体现了他的迫切和无奈。
‘旁有卖糕者，其气爞爞’通过卖糕者的形象，营造出一种神秘和紧张的气氛，为神秘客人的出现做铺垫。
‘有一吏，若外郡之邮檄者，小囊毡帽，坐于其侧，颇有欲糕之色’进一步渲染了神秘客人的神秘感，暗示其身份的特殊性。
‘俊为买而食之’表现了李俊的善良和慷慨，也为后续神秘客人的帮助埋下伏笔。
‘客甚喜，啖数片’展现了神秘客人的喜悦，也为他之后的帮助提供了依据。
‘俄而里门开，众竟出。客独附俊马曰：“原请间。”’神秘客人的突然出现，以及他对李俊的单独请求，增加了故事的悬念。
‘某乃冥之吏，送进士名者。君非其徒那？’神秘客人的自我介绍，揭示了其身份的特殊性，同时也暗示了李俊的命运与科举考试有关。
‘君之成名，在十年之外，禄位甚盛。今欲求之，亦非难，但于本禄耗半，且多屯剥，才获一郡，如何？’神秘客人的话，揭示了李俊的命运与未来的关系，以及他为了成名所需要付出的代价。
‘君之成名，在十年之外’暗示了李俊的命运并非立刻就能改变，而是需要时间的积累。
‘今欲求之，亦非难’表明神秘客人有能力帮助李俊成名。
‘但于本禄耗半，且多屯剥，才获一郡’揭示了成名背后的代价，以及李俊可能面临的困境。
‘俊所求者名，名得足矣’表现了李俊对名利的追求，以及他愿意为此付出代价的决心。
‘能行少赂于冥吏，即于此取其同姓者易其名，可乎？’神秘客人提出了一个解决方案，即通过贿赂冥吏来改变李俊的名字。
‘阴钱三万贯’揭示了神秘客人提出解决方案的代价，以及李俊需要付出的财物。
‘某感恩而以诚告，其钱非某敢取，将遗牍吏’神秘客人表明自己的动机，即出于对李俊的感激之情。
‘来日午时送可也’明确了贿赂的具体时间和方式。
‘复授笔，使俊自注，从上有故太子少师李夷简名，俊欲揩之’神秘客人让李俊自己选择名字，体现了他的公正和诚信。
‘客遽曰：“不可，此人禄重，未易动也。”’神秘客人对李俊的选择提出了反对意见，表明他的谨慎和考虑。
‘又其下有李温名，客曰：“可矣。”’神秘客人最终同意了李俊的选择，表明他的妥协和变通。
‘乃揩去“温”字，注“俊”字’神秘客人完成了名字的改变，为李俊的成名奠定了基础。
‘客遽卷而行，曰：“无违约。”’神秘客人提醒李俊不要违约，表明他的诚信和原则。
‘既而俊诣佶’李俊找到了包佶，希望得到他的帮助。
‘佶未冠，闻俊来，怒出曰：“吾与主司分深，一言状头可致。公何躁甚，频见问？吾其轻语者耶？”’包佶对李俊的请求表示愤怒，认为李俊过于急躁。
‘俊再拜对曰：“俊恳于名者，若恩决此一朝，今当呈榜之晨，冒责奉谒。”’李俊再次请求包佶的帮助，表明他的决心和诚意。
‘佶唯唯，色犹不平’包佶虽然同意了李俊的请求，但仍然显得不满。
‘俊愈忧之，乃变服，伺佶出随之’李俊为了得到包佶的帮助，不得不采取变装的方式。
‘经皇城东北隅，逢春官怀其榜，将赴中书’李俊在寻找包佶的过程中，遇到了春官，并得知了科举考试的结果。
‘春官曰：“诚知获罪，负荆不足以谢。然迫于大权，难副高命。”’春官表示自己已经意识到自己的错误，但无法改变结果。
‘佶自以交分之深，意谓无阻，闻之怒曰：“季布所以名重天下者，能立然诺。今君移妄于某，盖以某官闲也！平生交契，今日绝矣！”’包佶对春官的推脱表示愤怒，认为他违背了承诺。
‘不揖而行’包佶愤怒地离开了春官。
‘春官遽追之曰：“迫于豪权，留之不得。窃恃深顾，外于形骸，见责如此，宁得罪于权右耳。请同寻榜，揩名填之。”’春官追上包佶，表示愿意与他一同寻找解决的办法。
‘祭酒开榜，见李公夷简欲揩，春官急曰：“此人宰相处分，不可去！”’春官在开榜时，发现了李俊的名字，并阻止了包佶的修改。
‘指其下李温曰：“可矣。”’春官提出了另一个名字，即李温。
‘遂揩去“温”字，注“勘字’包佶最终同意了春官的建议，修改了李温的名字。
‘及榜出，俊名果在已前所指处’李俊的名字最终出现在了榜上，表明他成功地通过了科举考试。
‘其日午时，随众参谢，不及赴糕客之约’李俊在科举考试结束后，没有时间赴约，表明他对于科举考试的成功非常重视。
‘迫暮将归，道逢糕客，泣示之背曰：“为君所误，得杖矣！牍吏将举勘，某更他祈共止之。”’神秘客人向李俊坦白了自己的真实身份，并表达了自己的担忧。
‘某背实有重杖者’神秘客人承认了自己曾经犯下的错误，表明他的悔过之意。
‘俊惊谢之，且曰：“当如何？”’李俊对神秘客人的坦白感到惊讶，并询问如何解决问题。
‘客曰：“来日午时，送五万缗，亦可无迫勘之厄。”’神秘客人提出了一个解决方案，即通过贿赂来解决问题。
‘俊曰：“诺。”’李俊同意了神秘客人的解决方案。
‘及到时焚之，遂不复见’李俊按照神秘客人的要求，焚烧了钱财，表明他愿意承担责任。
‘然俊筮仕之后，追勘贬降，不绝于道，才得岳州刺史，未几而终’李俊虽然通过科举考试，但之后的生活并不顺利，最终以岳州刺史的身份结束了自己的生命，表明他的命运并没有因为科举考试的成功而改变。
