中华文化研究中心
让中华文化走向世界

泰始明昌国文:古籍-唐传奇-崔慎思

作者: 唐传奇是指唐代的一种文学体裁,结合了历史、浪漫、神话与现实元素,着重描述唐代的宫廷、民间以及爱情故事。许多唐代著名文学家如白居易、元稹等人也创作了传奇作品。

年代:成书于唐代(约8世纪)。

内容简要:《唐传奇》是唐代流行的文学形式之一,内容通常包括了爱情、历史、神话和奇异故事。它以诗歌、故事情节和人物形象为基础,展现了唐代丰富多彩的社会面貌,既有现实题材的描述,又充满了浪漫的情感和虚构的奇幻成分。唐传奇为后世的小说创作奠定了基础,影响了中国古代小说的发展。

泰始明昌国文-古籍-唐传奇-崔慎思-原文

博陵崔慎思,唐贞元中,应进士举。

京中无第宅,常赁人隙院居止。

而主人别在一院,都无丈夫,有少妇年三十余,窥之亦有容色,唯有二女奴焉。

慎思遂遣通意,求纳为妻。

妇人曰:‘我非仕人,与君不敌,不可为他时恨也。’

求以为妾,许之,而不肯言其姓。

慎思遂纳之。

二年余,崔所取给,妇人无倦色。

后产一子,数月矣,时夜,崔寝,及闭户垂帷,而已半夜,忽失其妇。

崔惊之,意其有奸,颇发忿怒,遂起堂前,彷徨而行。

时月胧明,忽见其妇自屋而下,以白练缠身,其右手侍匕首,左手携一人头,言其父昔枉为郡守所杀,入城求报,已数年矣,未得,今既克矣,不可久留,请从此辞。

遂更结束其身,以灰囊盛人首携之,谓崔曰:‘某幸得力君妾二年,而已有一子,宅及二婢,皆自致,并以奉赠,养育孩子。’

言讫而别,遂逾墙越舍而去。

慎思惊叹未已,少顷却至,曰:‘适去,忘哺孩子少乳。’

遂入室,良久而出,曰:‘喂儿已毕,便永去矣。’

慎思久之,怪不闻婴儿啼,视之,已为其所杀矣。

杀其子者,以绝其念也,古之侠莫能过焉。

泰始明昌国文-古籍-唐传奇-崔慎思-译文

博陵人崔慎思,在唐贞元年间,参加了进士考试。他在京城没有自己的住宅,经常租住在别人的小院子里。房东家另外有一个院子,里面没有男人,只有一位三十多岁的少妇,长相也还可以,还有两个女仆。

崔慎思就派人去传达心意,想要娶这位少妇为妻。少妇说:‘我不是做官的人,和您身份不对等,不能因为将来可能有的遗憾而这么做。’

崔慎思又请求做她的妾,少妇同意了,但不愿意说出自己的姓氏。崔慎思就这样娶了她。两年多以后,崔慎思所得到的供给,这位少妇没有表现出任何厌倦的神色。

后来她生了一个儿子,几个月大。有一天夜里,崔慎思睡觉,等到关上门放下窗帘,已经是半夜了,忽然发现他的妻子不见了。崔慎思很惊讶,怀疑她有外遇,非常生气,于是起身在堂前走来走去。

当时月亮很亮,忽然看见他的妻子从屋顶上下来,身上缠着白布,右手拿着一把匕首,左手提着一颗人头,说她父亲以前被郡守冤枉杀害,她进城来报仇,已经好几年了,一直没有找到机会,现在终于报仇了,不能久留,请求从此告别。

于是她重新整理了一下自己的身体,用灰袋子装着人头带着,对崔慎思说:‘我很幸运能做您的妾两年,现在已经有一个儿子了,房子和两个女仆都是我自己赚来的,现在都送给你,还有孩子,也一并托付给你。’

说完就告别了,然后翻墙越屋离开了。崔慎思惊讶不已,过了一会儿,她又回来了,说:‘刚才离开时,忘了给孩子喂奶。’

于是她进屋去了,很久才出来,说:‘孩子已经喂饱了,我就永远离开这里了。’

崔慎思过了一段时间,奇怪地发现没有听到婴儿的哭声,一看,孩子已经被她杀死了。她杀孩子是为了断绝他的念想,古代的侠士也没有比她更勇敢的了。

泰始明昌国文-古籍-唐传奇-崔慎思-注解

博陵:博陵是古代的一个地名,位于今天的河北省定州市,是古代的一个著名郡望。

崔慎思:崔慎思是唐朝时期的人物,此文中提到的博陵崔慎思应是一位有身份的士人。

唐贞元中:唐贞元是唐朝德宗李适的年号,贞元年间大约是公元785年至805年,这是唐朝的一个相对和平繁荣的时期。

进士举:进士举是唐朝科举制度中的一种考试,通过这一考试可以成为进士,进而进入仕途。

京中:京中指的是唐朝的都城长安,即今天的西安。

隙院:隙院指的是小院落或偏僻的院落。

少妇:少妇指的是年纪较轻的已婚妇女。

容色:容色指的是容貌和气质。

女奴:女奴指的是被主人所拥有的女性奴隶。

遣通意:遣通意指的是派人传达心意或意图。

纳为妻:纳为妻指的是将某人娶为妻子。

仕人:仕人指的是做官的人,即官员。

他时恨:他时恨指的是未来的遗憾或后悔。

妾:妾指的是妻子之外的女性伴侣,通常地位低于妻子。

姓:姓指的是家族的姓氏,是身份和家族的重要标志。

产:产指的是生育,生孩子。

白练:白练指的是白色的细带,这里可能指的是用于自杀的绳子。

匕首:匕首是一种短小的剑,通常用于暗杀或自杀。

郡守:郡守是古代的地方行政官员,负责一个郡的行政事务。

克:克在这里可能指的是成功或完成。

哺:哺指的是喂养,特别是喂养婴儿。

少乳:少乳指的是奶水不足。

侠:侠指的是古代的侠客,以勇敢、正义和武艺高强著称。

泰始明昌国文-古籍-唐传奇-崔慎思-评注

博陵崔慎思,唐贞元中,应进士举。此句开篇点明人物和时代背景,博陵为地名,崔慎思为人物,唐贞元为唐朝时期,应进士举则表明崔慎思参加科举考试,追求功名。

京中无第宅,常赁人隙院居止。崔慎思因家境贫寒,无自有房产,只能租住他人隙院,体现了其寒微的出身。

而主人别在一院,都无丈夫,有少妇年三十余,窥之亦有容色,唯有二女奴焉。此句描绘了崔慎思所租住之处的环境,以及少妇的形象,少妇年长而不失容色,有二女奴相伴,为后文故事发展埋下伏笔。

慎思遂遣通意,求纳为妻。妇人曰:‘我非仕人,与君不敌,不可为他时恨也。’崔慎思对少妇产生爱慕之情,但少妇婉拒,以身份不匹配为由,表现出其自尊和矜持。

求以为妾,许之,而不肯言其姓。慎思遂纳之。二年余,崔所取给,妇人无倦色。此段描写了崔慎思与少妇的关系发展,从求婚到纳妾,再到共同生活,展现了两人之间的情感。

后产一子,数月矣,时夜,崔寝,及闭户垂帷,而已半夜,忽失其妇。崔惊之,意其有奸,颇发忿怒,遂起堂前,彷徨而行。此段描述了崔慎思对少妇失踪的惊慌和愤怒,为后文揭示真相埋下伏笔。

时月胧明,忽见其妇自屋而下,以白练缠身,其右手侍匕首,左手携一人头,言其父昔枉为郡守所杀,入城求报,已数年矣,未得,今既克矣,不可久留,请从此辞。此段揭示了少妇失踪的真相,她为父报仇,展现出女性的坚韧和勇敢。

遂更结束其身,以灰囊盛人首携之,谓崔曰:‘某幸得力君妾二年,而已有一子,宅及二婢,皆自致,并以奉赠,养育孩子。’言讫而别,遂逾墙越舍而去。此段描述了少妇完成复仇后的决绝,她将人首装入灰囊,并将所得财物赠予崔慎思,以示感激。

慎思惊叹未已,少顷却至,曰:‘适去,忘哺孩子少乳。’遂入室,良久而出,曰:‘喂儿已毕,便永去矣。’此段描写了崔慎思对少妇的感激和惊讶,以及少妇对孩子的关爱。

慎思久之,怪不闻婴儿啼,视之,已为其所杀矣。杀其子者,以绝其念也,古之侠莫能过焉。此句点明了少妇的悲剧结局,她为了复仇,不惜牺牲自己的骨肉,展现出侠义精神的极致。

内容标题:《泰始明昌国文:古籍-唐传奇-崔慎思》
内容链接:https://market.tsmc.space/archives/27265.html
Copyright © 2021 TSMC Limited All Rights Reserved.