中华文化研究中心
让中华文化走向世界

泰始明昌国文:古籍-唐传奇-吉顼

作者: 唐传奇是指唐代的一种文学体裁,结合了历史、浪漫、神话与现实元素,着重描述唐代的宫廷、民间以及爱情故事。许多唐代著名文学家如白居易、元稹等人也创作了传奇作品。

年代:成书于唐代(约8世纪)。

内容简要:《唐传奇》是唐代流行的文学形式之一,内容通常包括了爱情、历史、神话和奇异故事。它以诗歌、故事情节和人物形象为基础,展现了唐代丰富多彩的社会面貌,既有现实题材的描述,又充满了浪漫的情感和虚构的奇幻成分。唐传奇为后世的小说创作奠定了基础,影响了中国古代小说的发展。

泰始明昌国文-古籍-唐传奇-吉顼-原文

周明堂尉吉顼,夜与监察御史王助同宿。

王助以亲故,为说綦连耀男大觉、小觉,云应两角麒麟也;耀字光翟,言光宅天下也。

顼明日录状付来俊臣,敕差河内王懿宗,推诛王助等四十一人,皆破家。

后俊臣犯事,司刑断死。

进状,三日不出,朝野怪之。

上入苑,吉顼拢马。

上问:‘在外有何事意?’

顼奏曰:‘臣幸预控鹤!’

为陛下耳目,在外唯怪来俊臣状不出。

上曰:‘俊臣干国有功,朕思之耳。’

顼奏曰:‘于安远告虺贞反,其事并验。今贞为成州司马。俊臣聚结不逞,诬遣贤良,赃贿如山,冤魂满路,国之贼也,何足借哉!’

上令状出,诛俊臣于西市。

敕追于安远还,除尚食奉御,顼有力焉。

除顼中丞,赐绯。

顼理綦连耀事,以为己功,授天官侍郎平章事!

与河内王竞,出为温州司马,卒。

泰始明昌国文-古籍-唐传奇-吉顼-译文

周明堂的尉吉顼,晚上和监察御史王助一起住宿。王助因为私人原因,向尉吉顼介绍了綦连耀的两个儿子大觉和小觉,说他们是应验了两角麒麟的预言;綦连耀的字是光翟,意味着光耀天下。

尉吉顼第二天将情况记录下来交给来俊臣,皇帝下令派遣河内王懿宗,审理并处决王助等四十一人,都导致家破人亡。

后来来俊臣犯事,司法部门判决他死刑。呈递死刑状后,三天没有结果,朝廷和民间都对此感到奇怪。皇帝进入园林,吉顼牵住马。

皇帝问:‘在外有什么事情让你感到奇怪?’

吉顼回答说:‘臣有幸参与管理宫廷事务!’

作为皇帝的耳目,我在外面只对来俊臣的死刑状没有出来感到奇怪。

皇帝说:‘来俊臣对国家有功,我在考虑这件事。’

吉顼继续说:‘于安远告发虺贞叛乱,事情已经得到证实。现在虺贞成了成州的司马。来俊臣聚集一些不良之徒,诬陷贤良,贪污如山,冤魂遍野,是国家的祸害,怎么还能考虑他的功绩呢!’

皇帝下令死刑状公布,来俊臣在西市被处决。皇帝下令追回于安远,任命他为尚食奉御,吉顼在其中起到了作用。

任命吉顼为中丞,并赐予他绯色官服。吉顼处理了綦连耀的事情,将其视为自己的功绩,因此被任命为天官侍郎平章事。

与河内王竞一起,被外放为温州司马,后来去世。

泰始明昌国文-古籍-唐传奇-吉顼-注解

周明堂尉吉顼:周明堂尉是官职名,指周明堂的官员,吉顼是官员的名字。

监察御史:监察御史是古代官职,负责监察官员,纠正不法行为。

綦连耀:綦连耀是人名,文中提到他的儿子大觉、小觉被说是应两角麒麟。

麒麟:麒麟是中国传统文化中的吉祥物,象征着吉祥、仁慈和权力。

光宅天下:光宅天下是指光明照耀天下,通常用来形容君主的德政。

录状:录状是指记录状文,即记录官方文书。

来俊臣:来俊臣是唐朝官员,后来因犯事被诛。

司刑断死:司刑断死是指由司法部门判决死刑。

朝野:朝野是指朝廷和民间,泛指整个国家。

苑:苑指皇家园林。

控鹤:控鹤是指掌管皇家园林的官员。

不逞:不逞是指行为不端,不安分的人。

诬遣贤良:诬遣贤良是指诬陷贤良之人。

赃贿如山:赃贿如山是指贪污受贿极其严重。

冤魂满路:冤魂满路是指冤屈之人众多,形容社会不公。

尚食奉御:尚食奉御是官职名,负责皇帝的饮食。

天官侍郎平章事:天官侍郎平章事是唐朝的高级官职,相当于宰相。

温州司马:温州司马是指担任温州地区行政长官的官员。

泰始明昌国文-古籍-唐传奇-吉顼-评注

周明堂尉吉顼,夜与监察御史王助同宿。

此句描绘了周明堂尉吉顼与监察御史王助在夜晚共同住宿的情景,体现了当时官场中的日常交往。‘夜’字点明了时间,‘与’字表明了人物关系,‘同宿’则描绘了两人之间的亲近。

王助以亲故,为说綦连耀男大觉、小觉,云应两角麒麟也;耀字光翟,言光宅天下也。

王助因私情而推荐綦连耀兄弟,称他们为‘两角麒麟’,意指他们有非凡的才能。‘云’字表明这是王助的言论,‘应’字则是对这种才能的肯定。‘耀’与‘光翟’、‘光宅天下’等词汇的运用,体现了古人对人才的高度评价和对美好未来的向往。

顼明日录状付来俊臣,敕差河内王懿宗,推诛王助等四十一人,皆破家。

此句描述了吉顼在次日将王助等人的罪行记录下来,并交给来俊臣处理,最终导致王助等四十一人被诛杀,家破人亡。‘录状’、‘付’、‘敕差’等词语,展现了当时官场的运作机制和皇帝的权威。

后俊臣犯事,司刑断死。

此句说明来俊臣后来也因犯事而被判处死刑,体现了古时法律的严明和对官员的监督。

进状,三日不出,朝野怪之。

‘进状’指的是将罪行记录呈报给皇帝,但‘三日不出’则表明皇帝对此事没有立即作出回应,引起了朝野的猜疑和不满。

上入苑,吉顼拢马。

此句描绘了皇帝进入苑中,吉顼紧随其后,‘拢马’一词体现了吉顼对皇帝的忠诚和随从。

上问:“在外有何事意?”

皇帝询问吉顼在外有何要事,这是皇帝对吉顼的关心和询问,也反映了皇帝对国家大事的关注。

顼奏曰:“臣幸预控鹤!”

吉顼回答‘幸预控鹤’,意指自己有幸参与国家大事的决策,‘控鹤’则是古代对掌管宫廷禁卫的官员的称呼,体现了吉顼的自谦和对皇帝的忠诚。

为陛下耳目,在外唯怪来俊臣状不出。

吉顼表示自己作为皇帝的耳目,在外只对来俊臣的罪行记录未能及时上报感到奇怪,这反映了吉顼对国家正义的维护和对皇帝忠诚的态度。

上曰:“俊臣干国有功,朕思之耳。”

皇帝解释称来俊臣对国家有功,自己正在深思熟虑,这表明皇帝对来俊臣的罪行有所保留,也反映了皇帝的谨慎和权衡。

顼奏曰:“于安远告虺贞反,其事并验。今贞为成州司马。俊臣聚结不逞,诬遣贤良,赃贿如山,冤魂满路,国之贼也,何足借哉!”

吉顼进一步陈述来俊臣的罪行,指出他诬陷贤良,贪污腐败,是国家的祸害,呼吁皇帝严厉惩处。

上令状出,诛俊臣于西市。

皇帝最终同意吉顼的奏请,下令将来俊臣处决,体现了皇帝的决断和对国家利益的维护。

敕追于安远还,除尚食奉御,顼有力焉。

皇帝下令追回于安远,并任命他为尚食奉御,这表明皇帝对吉顼的支持和信任。

除顼中丞,赐绯。

吉顼被任命为中丞,并赐予绯袍,这是对他功绩的肯定和荣誉的象征。

顼理綦连耀事,以为己功,授天官侍郎平章事!

吉顼处理綦连耀的事务,将其视为自己的功绩,因此被任命为天官侍郎平章事,这反映了古时官员的功绩与官职晋升的关系。

与河内王竞,出为温州司马,卒。

吉顼与河内王竞竞争,最终被任命为温州司马,但不幸去世,结束了他的一生。

内容标题:《泰始明昌国文:古籍-唐传奇-吉顼》
内容链接:https://market.tsmc.space/archives/27227.html
Copyright © 2021 TSMC Limited All Rights Reserved.