作者： 罗贯中（约1330年－1400年），元代文学家，历史小说的开创者之一。他的《三国演义》是中国古代四大名著之一，深刻影响了后世的小说创作。
年代：成书于元代（约14世纪）。
内容简要：《三国演义》是基于三国历史背景创作的历史小说，讲述了三国时期魏、蜀、吴三国的兴起、争霸和衰败的故事。书中通过众多历史人物的塑造，展现了权谋、军事、政治、忠诚与背叛的复杂关系。刘备、关羽、张飞、曹操、孙权等人物都成为了家喻户晓的英雄形象。小说不仅涉及大量的战斗场面，也展示了许多智谋、策略和领导力，探讨了英雄与权谋、忠诚与背叛、仁义与权力等主题，是中国古代文学的巅峰之作，深远影响了中国乃至世界的文学与文化。
泰始明昌国文-古籍-三国演义-第二十六回-原文
袁本初败兵折将关云长挂印封金
却说袁绍欲斩玄德。
玄德从容进曰：‘明公只听一面之词，而绝向日之情耶？备自徐州失散，二弟云长未知存否；天下同貌者不少，岂赤面长须之人，即为关某也？明公何不察之？’
袁绍是个没主张的人，闻玄德之言，责沮授曰：‘误听汝言，险杀好人。’
遂仍请玄德上帐坐，议报颜良之仇。
帐下一人应声而进曰：‘颜良与我如兄弟，今被曹贼所杀，我安得不雪其恨？’
玄德视其人，身长八尺，面如獬豸，乃河北名将文丑也。
袁绍大喜曰：‘非汝不能报颜良之仇。吾与十万军兵，便渡黄河，追杀曹贼！’
沮授曰：‘不可。今宜留屯延津，分兵官渡，乃为上策。若轻举渡河，设或有变，众皆不能还矣。’
绍怒曰：‘皆是汝等迟缓军心，迁延日月，有妨大事！岂不闻兵贵神速乎？’
沮授出，叹曰：‘上盈其志，下务其功；悠悠黄河，吾其济乎！’
遂托疾不出议事。
玄德曰：‘备蒙大恩，无可报效，意欲与文将军同行：一者报明公之德，二者就探云长的实信。’
绍喜，唤文丑与玄德同领前部。
文丑曰：‘刘玄德屡败之将，于军不利。既主公要他去时，某分三万军，教他为后部。’
于是文丑自领七万军先行，令玄德引三万军随后。
且说曹操见云长斩了颜良，倍加钦敬，表奏朝廷，封云长为汉寿亭侯，铸印送关公。
忽报袁绍又使大将文丑渡黄河，已据延津之上。
操乃先使人移徙居民于西河，然后自领兵迎之；传下将令：以后军为前军，以前军为后军；粮草先行，军兵在后。
吕虔曰：‘粮草在先，军兵在后，何意也？’
操曰：‘粮草在后，多被剽掠，故令在前。’
虔曰：‘倘遇敌军劫去，如之奈何？’
操曰：‘且待敌军到时，却又理会。’
虔心疑未决。
操令粮食辎重沿河堑至延津。
操在后军，听得前军发喊，急教人看时，报说：‘河北大将文丑兵至，我军皆弃粮草，四散奔走。后军又远，将如之何？’
操以鞭指南阜曰：‘此可暂避。’
人马急奔土阜。
操令军士皆解衣卸甲少歇，尽放其马。
文丑军掩至。
众将曰：‘贼至矣！可急收马匹，退回白马！’
荀攸急止之曰：‘此正可以饵敌，何故反退？’
操急以目视荀攸而笑。
攸知其意，不复言。
文丑军既得粮草车仗，又来抢马。
军士不依队伍，自相杂乱。
曹操却令军将一齐下土阜击之，文丑军大乱。
曹兵围裹将来，文丑挺身独战，军士自相践踏。
文丑止遏不住，只得拨马回走。
操在土阜上指曰：‘文丑为河北名将、谁可擒之？’
张辽、徐晃飞马齐出，大叫：‘文丑休走！’
文丑回头见二将赶上，遂按住铁枪，拈弓搭箭，正射张辽。
徐晃大叫：‘贼将休放箭！’
张辽低头急躲，一箭射中头盔，将簪缨射去。
辽奋力再赶，坐下战马，又被文丑一箭射中面颊。
那马跪倒前蹄，张辽落地。
文丑回马复来，徐晃急轮大斧，截住厮杀。
只见文丑后面军马齐到，晃料敌不过，拨马而回。
文丑沿河赶来。
忽见十余骑马，旗号翩翻，一将当头提刀飞马而来，乃关云长也，大喝：‘贼将休走！’
与文丑交马，战不三合，文丑心怯，拨马绕河而走。
关公马快，赶上文丑，脑后一刀，将文丑斩下马来。
曹操在土阜上，见关公砍了文丑，大驱人马掩杀。
河北军大半落水，粮草马匹仍被曹操夺回。
云长引数骑东冲西突。
正杀之间，刘玄德领三万军随后到。
前面哨马探知，报与玄德云：‘今番又是红面长髯的斩了文丑。’
玄德慌忙骤马来看，隔河望见一簇人马，往来如飞，旗上写着‘汉寿亭侯关云长’七字。
玄德暗谢天地曰：‘原来吾弟果然在曹操处！’
欲待招呼相见，被曹兵大队拥来，只得收兵回去。
袁绍接应至官渡，下定寨栅。
郭图、审配入见袁绍，说：‘今番又是关某杀了文丑，刘备佯推不知。’
袁绍大怒，骂曰：‘大耳贼焉敢如此！’
少顷，玄德至，绍令推出斩之。
玄德曰：‘某有何罪？’
绍曰：‘你故使汝弟又坏我一员大将，如何无罪？’
玄德曰：‘容伸一言而死：曹操素忌备，今知备在明公处，恐备助公，故特使云长诛杀二将。公知必怒。此借公之手以杀刘备也。愿明公思之。’
袁绍曰：‘玄德之言是也。汝等几使我受害贤之名。’
喝退左右，请玄德上帐而坐。
玄德谢曰：‘荷明公宽大之恩，无可补报，欲令一心腹人持密书去见云长，使知刘备消息，彼必星夜来到，辅佐明公，共诛曹操，以报颜良、文丑之仇，若何？’
袁绍大喜曰：‘吾得云长，胜颜良、文丑十倍也。’
玄德修下书札，未有人送去。
绍令退军武阳，连营数十里，按兵不动。
操乃使夏侯惇领兵守住官渡隘口，自己班师回许都，大宴众官，贺云长之功。
因谓吕虔曰：‘昔日吾以粮草在前者，乃饵敌之计也。惟荀公达知吾心耳。’
众皆叹服。
正饮宴间，忽报：‘汝南有黄巾刘辟、龚都，甚是猖獗。曹洪累战不利，乞遣兵救之。’
云长闻言，进曰：‘关某愿施犬马之劳，破汝南贼寇。’
操曰：‘云长建立大功，未曾重酬，岂可复劳征进？’
公曰：‘关某久闲，必生疾病。愿再一行。’
曹操壮之，点兵五万，使于禁、乐进为副将，次日便行。
荀彧密谓操曰：‘云长常有归刘之心，倘知消息必去，不可频令出征。’
操曰：‘今次收功，吾不复教临敌矣。’
且说云长领兵将近汝南，紥住营寨。
当夜营外拿了两个细作人来。
云长视之，内中认得一人，乃孙乾也。
关公叱退左右，问乾曰：‘公自溃散之后，一向踪迹不闻，今何为在此处？’
乾曰：‘某自逃难，飘泊汝南，幸得刘辟收留。今将军为何在曹操处？未识甘、糜二夫人无恙否？’
关公因将上项事细说一遍。
乾曰：‘近闻玄德公在袁绍处，欲往投之，未得其便。今刘、龚二人归顺袁绍，相助攻曹。天幸得将军到此，因特令小军引路，教某为细作，来报将军。来日二人当虚败一阵，公可速引二夫人投袁绍处，与玄德公相见。’
关公曰：‘既兄在袁绍处，吾必星夜而往。但恨吾斩绍二将，恐今事变矣。’
乾曰：‘吾当先往探彼虚实，再来报将军。’
公曰：‘吾见兄长一面，虽万死不辞。今回许昌，便辞曹操也。’
当夜密送孙乾去了。
次日，关公引兵出，龚都披挂出阵。
关公曰：‘汝等何故背反朝廷？’
都曰：‘汝乃背主之人，何反责我？’
关公曰：‘我何为背主？’
都曰：‘刘玄德在袁本初处，汝却从曹操，何也？’
关公更不打话，拍马舞刀向前。
龚都便走，关公赶上。
都回身告关公曰：‘故主之恩，不可忘也。公当速进，我让汝南。’
关公会意，驱军掩杀。
刘、龚二人佯输诈败，四散去了。
云长夺得州县，安民已定，班师回许昌。
曹操出郭迎接，赏劳军士。
宴罢，云长回家，参拜二嫂于门外。
甘夫人曰：‘叔叔西番出军，可知皇叔音信否？’
公答曰：‘未也’。
关公退，二夫人于门内痛哭曰：‘想皇叔休矣！二叔恐我妹妹烦恼，故隐而不言。’
正哭间，有一随行老军，听得哭声不绝，于门外告曰：‘夫人休哭，主人现在河北袁绍处。’
夫人曰：‘汝何由知之？’
军曰：‘跟关将军出征，有人在阵上说来。’
夫人急召云长责之曰：‘皇叔未尝负汝，汝今受曹操之恩，顿忘旧日之义，不以实情告我，何也？’
关公顿首曰：‘兄今委实在河北。未敢教嫂嫂知者，恐有泄漏也。事须缓图，不可欲速。’
甘夫人曰：‘叔宜上紧。’
公退，寻思去计，坐立不安。
原来于禁探知刘备在河北，报与曹操。
操令张辽来探关公意。
关公正闷坐，张辽入贺曰：‘闻兄在阵上知玄德音信，特来贺喜。’
关公曰：‘故主虽在，未得一见，何喜之有！’
辽曰：‘兄与玄德交，比弟与兄交何如？’
公曰：‘我与兄，朋友之交也；我与玄德，是朋友而兄弟、兄弟而主臣者也，岂可共论乎？’
辽曰：‘今玄德在河北，兄往从否？’
关公曰：‘昔日之言，安肯背之！文远须为我致意丞相。’
张辽将关公之言，回告曹操，操曰：‘吾自有计留之。’
且说关公正寻思间，忽报有故人相访。
及请入，却不相识。
关公问曰：‘公何人也？’
答曰：‘某乃袁绍部下南阳陈震也。’
关公大惊，急退左右，问曰：‘先生此来，必有所为？’
震出书一缄，递与关公。
公视之，乃玄德书也。
其略云：‘备与足下，自桃园缔盟，誓以同死。今何中道相违，割恩断义？君必欲取功名、图富贵，愿献备首级以成全功。书不尽言，死待来命。’
关公看书毕，大哭曰：‘某非不欲寻兄，奈不知所在也。安肯图富贵而背旧盟乎？’
震曰：‘玄德望公甚切，公既不背旧盟，宜速往见。’
关公曰：‘人生天地间，无终始者，非君子也。吾来时明白，去时不可不明白。吾今作书，烦公先达知兄长，容某辞却曹操，奉二嫂来相见。’
震曰：‘倘曹操不允。为之奈何？’
公曰：‘吾宁死，岂肯久留于此！’
震曰：‘公速作回书，免致刘使君悬望。’
关公写书答云：‘窃闻义不负心，忠不顾死。羽自幼读书，粗知礼义，观羊角哀、左伯桃之事，未尝不三叹而流涕也。前守下邳。内无积粟，外听援兵；欲即效死，奈有二嫂之重，未敢断首捐躯，致负所托；故尔暂且羁身，冀图后会。近至汝南，方知兄信；即当面辞曹公，奉二嫂归。羽但怀异心，神人共戮。披肝沥胆，笔楮难穷。瞻拜有期，伏惟照鉴。’
陈震得书自回。
关公入内告知二嫂，
随即至相府，拜辞曹操。
操知来意，乃悬回避牌于门。
关公怏怏而回，命旧日跟随人役，收拾车马，早晚伺候；
分付宅中，所有原赐之物，尽皆留下，分毫不可带去。
次日再往相府辞谢，门首又挂回避牌。
关公一连去了数次，皆不得见。
乃往张辽家相探，欲言其事。
辽亦托疾不出。
关公思曰：‘此曹丞相不容我去之意。我去志已决，岂可复留！’
即写书一封，辞谢曹操。
书略曰：‘羽少事皇叔，誓同生死；皇天后土，实闻斯言。前者下邳失守，所请三事，已蒙恩诺。今探知故主现在袁绍军中，回思昔日之盟，岂容违背？新恩虽厚，旧义难忘。兹特奉书告辞，伏惟照察。其有余恩未报，愿以俟之异日。’
写毕封固，差人去相府投递；
一面将累次所受金银，一一封置库中，悬汉寿亭侯印于堂上，请二夫人上车。
关公上赤兔马，手提青龙刀，率领旧日跟随人役，护送车仗，径出北门。
门吏挡之。
关公怒目横刀，大喝一声，门吏皆退避。
关公既出门，谓从者曰：‘汝等护送车仗先行，但有追赶者，吾自当之，勿得惊动二位夫人。’
从者推车，望官道进发。
却说曹操正论关公之事未定，左右报关公呈书。
操即看毕，大惊曰：‘云长去矣！’
忽北门守将飞报：‘关公夺门而去，车仗鞍马二十余人，皆望北行。’
又关公宅中人来报说：‘关公尽封所赐金银等物。美女十人，另居内室。其汉寿亭侯印悬于堂上。丞相所拨人役，皆不带去，只带原跟从人，及随身行李，出北门去了。’
众皆愕然。
一将挺身出曰：‘某愿将铁骑三千，去生擒关某，献与丞相！’
众视之，乃将军蔡阳也。
正是：‘欲离万丈蛟龙穴，又遇三千狼虎兵。’
蔡阳要赶关公，毕竟如何，且听下文分解。
泰始明昌国文-古籍-三国演义-第二十六回-译文
袁绍的军队大败，损失了将领，关羽挂印辞官。
袁绍想要处决刘备。刘备镇定自若地说：“明公只听了一面之词，就断绝了往日的情谊吗？我从徐州失散后，二弟关羽不知生死；天下长得像关羽的人不少，难道长着红脸长胡子的人就一定是关羽吗？明公为何不仔细考察呢？”袁绍是个没有主见的人，听了刘备的话，责备沮授说：“误听了你的话，险些杀了好人。”于是又请刘备回到帐中坐下，商议如何报仇颜良。帐下有一个人应声而出，说：“颜良就像我的兄弟一样，现在被曹操杀了，我怎能不报仇？”刘备看到这个人，身高八尺，脸色像獬豸一样，是河北的名将文丑。袁绍非常高兴，说：“非你不可为颜良报仇。我带十万军马，立刻渡过黄河，追杀曹操！”沮授说：“不行。现在应该留在延津驻扎，分兵官渡，这才是上策。如果轻率地渡河，万一有变故，大军就无法回去了。”袁绍生气地说：“都是你们这些人拖慢了军心，拖延了时间，妨碍了大事！难道没听说过兵贵神速吗？”沮授出去后，叹息说：“上面的人志气满满，下面的人只想着立功；悠悠黄河，我还能渡过去吗？”于是假装生病不出席会议。刘备说：“我承蒙您的恩惠，没有什么可以报答的，我想和文将军一起行动：一方面报答您的恩德，另一方面去探听关羽的确实消息。”袁绍很高兴，叫文丑和刘备一起领兵为先锋。文丑说：“刘玄德是个屡战屡败的将领，对军队不利。既然主公要他去，我就分三万军马，让他做后军。”于是文丑自己领七万军马先行，让刘备带领三万军马随后出发。
曹操看到关羽斩杀了颜良，非常钦佩，上奏朝廷，封关羽为汉寿亭侯，并铸造印信送给关羽。突然有人报告说袁绍又派大将文丑渡过黄河，已经占据了延津。曹操先派人把居民迁移到西河，然后自己领兵迎战；传令下去：以后军做前军，以前军做后军；粮草先行，军马在后。吕虔说：“粮草在先，军马在后，这是什么意思？”曹操说：“粮草在后，容易被抢夺，所以让它在前面。”吕虔说：“如果遇到敌军抢夺，怎么办？”曹操说：“等敌军到了，再想办法。”吕虔心中怀疑，没有决定。曹操命令粮食和辎重沿着河边运送到延津。曹操在后军，听到前军呼喊，急忙派人去看，报告说：“河北的大将文丑的军队到了，我们的军马都丢弃了粮草，四处奔逃。后军又远，怎么办？”曹操用鞭子指着南边的土丘说：“我们可以暂时躲避一下。”人马急忙奔向土丘。曹操命令士兵们都脱下衣服和盔甲稍作休息，把马都放开。文丑的军队赶到，曹操命令将领们一起下到土丘上攻击文丑，文丑的军队大乱。曹军包围上来，文丑独自奋战，士兵们互相践踏。文丑无法阻止，只能拨马逃跑。曹操在土丘上指着文丑说：“文丑是河北的名将，谁可以擒获他？”张辽、徐晃骑马冲出，大喊：“文丑不要逃！”文丑回头看到二将追来，于是放下铁枪，拿起弓箭，瞄准张辽射去。徐晃大喊：“贼将不要放箭！”张辽低头急忙躲避，一箭射中头盔，将簪缨射飞。张辽奋力追赶，但坐下的战马又被文丑一箭射中面颊。那马跪倒前蹄，张辽跌落马下。文丑回马再次冲来，徐晃急忙挥舞大斧，拦截厮杀。只见文丑后面的军队赶到，徐晃估计敌不过，拨马返回。文丑沿着河边追赶。
突然看到十几个骑士，旗帜飘扬，一位将军提刀飞马而来，正是关羽，他大喊：‘贼将不要逃！’与文丑交战，打了三个回合，文丑心中害怕，拨马绕河逃跑。关羽马快，追上文丑，一刀斩下文丑的头。曹操在土丘上看到关羽斩杀了文丑，带领大军掩杀过来。河北军大半落水，粮草和马匹都被曹操夺回。
关羽带领几个骑兵东冲西突。正在杀戮之间，刘备带领三万军马随后赶到。前面的侦察兵报告给刘备说：‘这次又是红脸长髯的人斩杀了文丑。’刘备急忙骑马来看，隔河看到一队人马，往来如飞，旗帜上写着‘汉寿亭侯关羽’七个字。刘备暗自感谢天地说：‘原来我的弟弟果然在曹操那里！’想要招呼他相见，但被曹军大队人马拥来，只能收兵回去。
袁绍接到刘备，一直追到官渡，扎下营寨。郭图、审配进见袁绍，说：‘这次又是关羽杀了文丑，刘备假装不知道。’袁绍大怒，骂道：‘大耳朵的贼人怎么敢这样！’过了一会儿，刘备到了，袁绍命令推出刘备斩首。刘备说：‘我有什么罪？’袁绍说：‘你故意让你的弟弟再坏我一员大将，怎么没有罪？’刘备说：‘请让我说一句话再死：曹操一直忌恨我，现在知道我在明公这里，恐怕我会帮助您，所以特意派关羽杀死两位将领。您知道我会生气，这是借您的手来杀刘备。希望明公考虑。’袁绍说：‘刘备的话是对的。你们差点让我落得个害贤的名声。’喝退左右，请刘备回到帐中坐下。刘备感谢说：‘承蒙您的宽大恩典，没有什么可以报答的，我想派一个心腹人带着密信去见关羽，让他知道刘备的消息，他一定会星夜赶来，帮助明公，共同消灭曹操，为颜良、文丑报仇，怎么样？’袁绍非常高兴，说：‘我得到关羽，胜过颜良、文丑十倍。’刘备写下书信，但没有人送去。袁绍命令撤退到武阳，连营数十里，按兵不动。曹操派夏侯惇领兵守住官渡的隘口，自己回许都，大宴群臣，庆祝关羽的功绩。曹操对吕虔说：‘以前我让粮草在前面，那是诱敌的计策。只有荀公达知道我的心意。’大家都赞叹不已。正在饮酒之间，突然有人报告说：‘汝南的黄巾军刘辟、龚都很猖獗。曹洪连续作战不利，请求派兵救援。’关羽听到后，进言说：‘关羽愿意效犬马之劳，去消灭汝南的贼寇。’曹操说：‘关羽建立了大功，还没有得到重赏，怎么可以再让他出征呢？’关羽说：‘我已经闲久了，一定会生病。愿意再出去一次。’曹操认为他很有志气，派出五万军队，让于禁、乐进做副将，第二天就出发了。荀彧秘密对曹操说：‘关羽一直有回到刘备那里的心思，如果他知道了消息一定会离开，不要频繁派他出征。’曹操说：‘这次出征，我不再让他亲自面对敌人了。’
且说云长领兵将近汝南，紥住营寨。当夜营外拿了两个细作人来。云长视之，内中认得一人，乃孙乾也。关公叱退左右，问乾曰：‘公自溃散之后，一向踪迹不闻，今何为在此处？’乾曰：‘某自逃难，飘泊汝南，幸得刘辟收留。今将军为何在曹操处？未识甘、糜二夫人无恙否？’关公因将上项事细说一遍。乾曰：‘近闻玄德公在袁绍处，欲往投之，未得其便。今刘、龚二人归顺袁绍，相助攻曹。天幸得将军到此，因特令小军引路，教某为细作，来报将军。来日二人当虚败一阵，公可速引二夫人投袁绍处，与玄德公相见。’关公曰：‘既兄在袁绍处，吾必星夜而往。但恨吾斩绍二将，恐今事变矣。’乾曰：‘吾当先往探彼虚实，再来报将军。’公曰：‘吾见兄长一面，虽万死不辞。今回许昌，便辞曹操也。’当夜密送孙乾去了。
次日，关公引兵出，龚都披挂出阵。关公曰：‘汝等何故背反朝廷？’都曰：‘汝乃背主之人，何反责我？’关公曰：‘我何为背主？’都曰：‘刘玄德在袁本初处，汝却从曹操，何也？’关公更不打话，拍马舞刀向前。龚都便走，关公赶上。都回身告关公曰：‘故主之恩，不可忘也。公当速进，我让汝南。’关公会意，驱军掩杀。刘、龚二人佯输诈败，四散去了。云长夺得州县，安民已定，班师回许昌。曹操出郭迎接，赏劳军士。宴罢，云长回家，参拜二嫂于门外。
甘夫人曰：‘叔叔西番出军，可知皇叔音信否？’公答曰：‘未也’。关公退，二夫人于门内痛哭曰：‘想皇叔休矣！二叔恐我妹妹烦恼，故隐而不言。’正哭间，有一随行老军，听得哭声不绝，于门外告曰：‘夫人休哭，主人现在河北袁绍处。’夫人曰：‘汝何由知之？’军曰：‘跟关将军出征，有人在阵上说来。’夫人急召云长责之曰：‘皇叔未尝负汝，汝今受曹操之恩，顿忘旧日之义，不以实情告我，何也？’关公顿首曰：‘兄今委实在河北。未敢教嫂嫂知者，恐有泄漏也。事须缓图，不可欲速。’甘夫人曰：‘叔宜上紧。’公退，寻思去计，坐立不安。
原来于禁探知刘备在河北，报与曹操。操令张辽来探关公意。关公正闷坐，张辽入贺曰：‘闻兄在阵上知玄德音信，特来贺喜。’关公曰：‘故主虽在，未得一见，何喜之有！’辽曰：‘兄与玄德交，比弟与兄交何如？’公曰：‘我与兄，朋友之交也；我与玄德，是朋友而兄弟、兄弟而主臣者也，岂可共论乎？’辽曰：‘今玄德在河北，兄往从否？’关公曰：‘昔日之言，安肯背之！文远须为我致意丞相。’张辽将关公之言，回告曹操，操曰：‘吾自有计留之。’
且说关公正寻思间，忽报有故人相访。及请入，却不相识。关公问曰：‘公何人也？’答曰：‘某乃袁绍部下南阳陈震也。’关公大惊，急退左右，问曰：‘先生此来，必有所为？’震出书一缄，递与关公。公视之，乃玄德书也。其略云：‘备与足下，自桃园缔盟，誓以同死。今何中道相违，割恩断义？君必欲取功名、图富贵，愿献备首级以成全功。书不尽言，死待来命。’关公看书毕，大哭曰：‘某非不欲寻兄，奈不知所在也。安肯图富贵而背旧盟乎？’震曰：‘玄德望公甚切，公既不背旧盟，宜速往见。’关公曰：‘人生天地间，无终始者，非君子也。吾来时明白，去时不可不明白。吾今作书，烦公先达知兄长，容某辞却曹操，奉二嫂来相见。’震曰：‘倘曹操不允。为之奈何？’公曰：‘吾宁死，岂肯久留于此！’震曰：‘公速作回书，免致刘使君悬望。’关公写书答云：‘窃闻义不负心，忠不顾死。羽自幼读书，粗知礼义，观羊角哀、左伯桃之事，未尝不三叹而流涕也。前守下邳。内无积粟，外听援兵；欲即效死，奈有二嫂之重，未敢断首捐躯，致负所托；故尔暂且羁身，冀图后会。近至汝南，方知兄信；即当面辞曹公，奉二嫂归。羽但怀异心，神人共戮。披肝沥胆，笔楮难穷。瞻拜有期，伏惟照鉴。’陈震得书自回。
关羽进屋告诉二嫂，随即前往相府，向曹操告辞。曹操知道他的来意，就在门口挂上了回避的牌子。关羽不高兴地回来了，命令原来跟随他的仆役，收拾车马，早晚照应；吩咐家中，所有原本赐予的东西，全部留下，一分一毫也不能带走。
第二天再次前往相府辞谢，门口又挂上了回避的牌子。关羽连续去了几次，都没有见到曹操。
于是关羽去了张辽家，想要告诉他这件事。张辽也借口生病不出门。
关羽想：‘这是曹丞相不让我离开的意思。我的离开决心已定，怎能再留下来！’
于是写了一封信，向曹操告辞。信中大致说：‘我关羽年轻时侍奉刘备，发誓同生共死；天地神明，确实听到了我的誓言。之前下邳失守，所提出的三个要求，已经得到了您的恩准。如今得知我的旧主刘备现在在袁绍军中，回想起我们过去的盟约，怎能违背呢？新的恩情虽然深厚，但旧日的情义难以忘记。现在特地写信向您告辞，希望您能理解。那些未报的恩情，愿留待他日。’
写完信后封好，派人去相府投递；同时将多次收到的金银财宝，一一封存入库，将汉寿亭侯的印悬挂在堂上，请两位夫人上车。
关羽骑上赤兔马，手持青龙刀，率领原来跟随的仆役，护送车队，直接出了北门。守门的士兵挡住了他。
关羽怒目圆睁，手握刀柄，大声喝道，士兵们都退避了。关羽出门后，对随从说：‘你们先护送车队出发，如果有追赶的人，我自己会应对，不要惊动两位夫人。’
随从推着车，沿着官道出发。
而曹操正在讨论关羽的事情，突然有人报告关羽递上了信。
曹操看完信后，大惊说：‘云长走了！’
突然北门的守将飞马来报：‘关羽强行夺门而出，带着车队和二十多匹马，都往北去了。’
关羽家的人也来报告说：‘关羽把所有赐予的金银财宝都封存起来。十个美女，另外安置在内室。汉寿亭侯的印悬挂在堂上。丞相派遣的仆役，一个都没带，只带着原来跟随的人和随身行李，从北门离开了。’
众人都感到惊讶。
一位将领站出来表示：‘我愿意带领三千铁骑，去生擒关羽，献给丞相！’
众人一看，原来是将军蔡阳。
正是：想要离开万丈的蛟龙穴，却又遇到了三千狼虎兵。
蔡阳想要追赶关羽，最终会怎样，且听下文分解。
泰始明昌国文-古籍-三国演义-第二十六回-注解
袁本初：袁本初，即袁绍，东汉末年群雄之一，字本初，是冀州牧，后来成为北方势力的重要人物。
败兵折将：败兵折将，指在战斗中损失大量士兵和将领，形容战斗惨烈。
关云长：关云长，即关羽，字云长，东汉末年著名将领，刘备的结义兄弟，以忠诚、勇猛著称。
挂印封金：挂印封金，指辞去官职，放弃官位和财富，常用来形容英雄豪杰的气节。
玄德：玄德，即刘备，字玄德，东汉末年群雄之一，蜀汉的开国皇帝，以仁德著称。
沮授：沮授，袁绍的谋士，以智谋著称。
颜良：颜良，袁绍部将，在官渡之战中被曹操部将关羽斩杀。
文丑：文丑，袁绍部将，与颜良齐名，也在官渡之战中被关羽斩杀。
河北名将：河北名将，指在河北地区有显著军事才能和声望的将领。
官渡：官渡，古地名，位于今河南省中部，是东汉末年曹操与袁绍争夺北方的重要战场。
曹操：东汉末年著名政治家、军事家、文学家，三国时期魏国的奠基人。
汉寿亭侯：关羽的封号，亭侯是古代的一种爵位。
西河：西河，古代地名，位于今河南省西部。
白马：白马，古代地名，位于今河南省滑县。
汝南：汝南是古代的一个郡名，位于今天的河南省南部，是三国时期的重要地区。
黄巾：黄巾，东汉末年农民起义军的称呼，因头裹黄巾而得名。
曹洪：曹洪，曹操的族弟，也是曹操的重要将领之一。
云长：云长指的是关羽，字云长，东汉末年著名将领，刘备的结义兄弟，后成为三国时期蜀汉的五虎上将之一。
紥住营寨：紥住营寨指的是扎营，建立营地。
细作：细作是指间谍，秘密进行侦察或刺探情报的人。
孙乾：孙乾是刘备的部将，此处作为细作被关羽捕获。
玄德公：玄德公是刘备的字，此处指刘备。
袁绍：东汉末年群雄之一，曾与曹操争霸。
甘、糜二夫人：甘夫人、糜夫人是刘备的妻子，此处指刘备的两位夫人。
许昌：许昌是东汉末年曹操的都城，位于今天的河南省许昌市。
背反朝廷：背反朝廷指的是背叛朝廷，反抗中央政府。
刘、龚二人：刘、龚二人指的是刘备的部将刘辟和龚都。
天幸：天幸指的是幸运地得到某种意外的帮助或机会。
虚败一阵：虚败一阵指的是假装失败，假装打了一阵败仗。
班师回许昌：班师回许昌指的是军队完成任务后返回许昌。
张辽：张辽是曹操的部将，以勇猛著称。
桃园缔盟：桃园缔盟指的是刘备、关羽、张飞三人在桃园结义，发誓共同患难。
羊角哀、左伯桃：羊角哀、左伯桃是中国古代的两位忠臣，以忠诚著称。
下邳：古代地名，关羽曾在此地失守。
羁身：羁身指的是暂时停留，不能自由行动。
披肝沥胆：披肝沥胆指的是真心诚意，毫无保留。
关公：指关羽，字云长，东汉末年著名将领，刘备的结义兄弟，被尊为武圣，其形象在中国传统文化中具有极高的地位。
二嫂：指关羽的妻子，即刘备的妹妹，历史上称为孙尚香。
相府：指曹操的官邸，曹操当时担任丞相，因此称为相府。
回避牌：古代官员为了表示不便于接待而悬挂的牌子，用来表示回避或不在。
怏怏：形容心中不快，不高兴的样子。
人役：指仆役、随从。
车马：古代的交通工具，指马车。
宅中：指家中。
原赐之物：指曹操之前赐予关羽的财物。
皇天后土：古代对天地的一种敬称，这里表示发誓。
三事：指关羽请求曹操的三件事情。
恩诺：恩惠和承诺。
赤兔马：关羽骑乘的名马，据说是神马。
青龙刀：关羽使用的兵器，一种长刀。
北门：古代城池的北门。
门吏：守门的官吏。
从者：随从的人。
官道：古代的官路，即国家级的道路。
铁骑：指铁甲骑兵。
蔡阳：曹操部下将领，曾试图追捕关羽。
狼虎兵：比喻凶猛的军队或敌人。
泰始明昌国文-古籍-三国演义-第二十六回-评注
此段古文描绘了关羽辞别曹操的场景，充满了戏剧性和深刻的象征意义。
‘关公入内告知二嫂’一句，体现了关羽对家室的尊重和对兄弟情谊的重视，同时也暗示了他即将做出重大决定的决心。
‘随即至相府，拜辞曹操’中的‘随即’二字，强调了关羽行动的果断和迅速，与后文曹操的回避形成鲜明对比。
曹操‘悬回避牌于门’的举动，既是对关羽辞行的无奈，也反映了曹操对关羽的忌惮和不满。
‘关公怏怏而回’的‘怏怏’，传达了关羽内心的不快和失望，同时也预示了他与曹操关系的破裂。
‘命旧日跟随人役，收拾车马，早晚伺候’等句，展现了关羽对旧部士兵的关爱和对职责的坚守。
‘分毫不可带去’的决绝，体现了关羽对曹操恩赐的淡泊和对忠诚的坚持。
‘次日再往相府辞谢，门首又挂回避牌’的重复，加深了故事的戏剧性，同时也反映了曹操对关羽去意的坚决。
‘关公一连去了数次，皆不得见’的描写，突出了关羽对曹操的执着和对兄弟情谊的珍视。
‘乃往张辽家相探，欲言其事’的转折，展现了关羽在失望中的无奈和寻求帮助的举动。
‘辽亦托疾不出’的回应，进一步凸显了曹操对关羽去意的坚决和张辽的无奈。
‘关公思曰：“此曹丞相不容我去之意。我去志已决，岂可复留！”’的内心独白，揭示了关羽对曹操的不满和对忠诚的坚持。
‘即写书一封，辞谢曹操’的举动，展现了关羽的礼貌和对曹操的尊重。
‘羽少事皇叔，誓同生死；皇天后土，实闻斯言’的表述，强调了关羽对刘备的忠诚和对誓言的坚守。
‘新恩虽厚，旧义难忘’的对比，凸显了关羽对旧主刘备的忠诚和对曹操恩情的淡薄。
‘兹特奉书告辞，伏惟照察’的谦辞，体现了关羽的礼貌和对曹操的尊重。
‘其有余恩未报，愿以俟之异日’的承诺，展现了关羽对曹操的感激和对未来的期待。
‘写毕封固，差人去相府投递’的描写，体现了关羽的谨慎和对曹操的尊重。
‘一面将累次所受金银，一一封置库中，悬汉寿亭侯印于堂上’的举动，强调了关羽对曹操恩赐的淡泊和对忠诚的坚持。
‘请二夫人上车’的描写，展现了关羽对家人的关爱和对家庭的重视。
‘关公上赤兔马，手提青龙刀，率领旧日跟随人役，护送车仗，径出北门’的描写，展现了关羽的英勇和忠诚。
‘门吏挡之’的描写，体现了曹操对关羽去意的坚决。
‘关公怒目横刀，大喝一声，门吏皆退避’的描写，展现了关羽的威严和果敢。
‘关公既出门，谓从者曰：“汝等护送车仗先行，但有追赶者，吾自当之，勿得惊动二位夫人。”’的对话，体现了关羽对家人的关爱和对部下的信任。
‘从者推车，望官道进发’的描写，展现了关羽一行人的坚定和决心。
‘曹操正论关公之事未定，左右报关公呈书’的描写，展现了曹操对关羽去意的震惊和无奈。
‘操即看毕，大惊曰：“云长去矣！”’的感叹，体现了曹操对关羽去意的震惊和无奈。
‘忽北门守将飞报：“关公夺门而去，车仗鞍马二十余人，皆望北行。”’的报道，进一步揭示了关羽去意的坚决。
‘又关公宅中人来报说：“关公尽封所赐金银等物。美女十人，另居内室。其汉寿亭侯印悬于堂上。丞相所拨人役，皆不带去，只带原跟从人，及随身行李，出北门去了。”’的报道，展现了关羽对曹操恩赐的淡泊和对忠诚的坚持。
‘众皆愕然’的描写，体现了众人对于关羽去意的震惊。
‘一将挺身出曰：“某愿将铁骑三千，去生擒关某，献与丞相！”’的举动，展现了蔡阳对曹操的忠诚和对关羽的仇恨。
‘众视之，乃将军蔡阳也’的说明，揭示了蔡阳的身份和对关羽的态度。
‘正是：欲离万丈蛟龙穴，又遇三千狼虎兵’的评语，既是对关羽处境的概括，也是对故事发展方向的暗示。
