作者： 罗贯中（约1330年－1400年），元代文学家，历史小说的开创者之一。他的《三国演义》是中国古代四大名著之一，深刻影响了后世的小说创作。
年代：成书于元代（约14世纪）。
内容简要：《三国演义》是基于三国历史背景创作的历史小说，讲述了三国时期魏、蜀、吴三国的兴起、争霸和衰败的故事。书中通过众多历史人物的塑造，展现了权谋、军事、政治、忠诚与背叛的复杂关系。刘备、关羽、张飞、曹操、孙权等人物都成为了家喻户晓的英雄形象。小说不仅涉及大量的战斗场面，也展示了许多智谋、策略和领导力，探讨了英雄与权谋、忠诚与背叛、仁义与权力等主题，是中国古代文学的巅峰之作，深远影响了中国乃至世界的文学与文化。
泰始明昌国文-古籍-三国演义-第三十回-原文
战官渡本初败绩劫乌巢孟德烧粮
却说袁绍兴兵，望官渡进发。
夏侯惇发书告急。
曹操起军七万，前往迎敌，留荀彧守许都。
绍兵临发，田丰从狱中上书谏曰：‘今且宜静守以待天时，不可妄兴大兵，恐有不利。’
逢纪谮曰：‘主公兴仁义之师，田丰何得出此不祥之语！’
绍因怒，欲斩田丰。
众官告免。
绍恨曰：‘待吾破了曹操，明正其罪！’
遂催军进发，旌旗遍野，刀剑如林。
行至阳武，下定寨栅。
沮授曰：‘我军虽众，而勇猛不及彼军；彼军虽精，而粮草不如我军。彼军无粮，利在急战；我军有粮，宜且缓守。若能旷以日月，则彼军不战自败矣。’
绍怒曰：‘田丰慢我军心，吾回日必斩之。汝安敢又如此！’
叱左右：‘将沮授锁禁军中，待我破曹之后，与田丰一体治罪！’
于是下令，将大军七十万，东西南北，周围安营，连络九十余里。
细作探知虚实，报至官渡。
曹军新到，闻之皆惧。
曹操与众谋士商议。
荀攸曰：‘绍军虽多，不足惧也。我军俱精锐之士，无不一以当十。但利在急战。若迁延日月，粮草不敷，事可忧矣。’
操曰：‘所言正合吾意。’
遂传令军将鼓噪而进。
绍军来迎，两边排成阵势。
审配拨弩手一万，伏于两翼；弓箭手五千，伏于门旗内：约炮响齐发。
三通鼓罢，袁绍金盔金甲，锦袍玉带，立马阵前。
左右排列着张郃、高览、韩猛、淳于琼等诸将。
旌旗节钺，甚是严整。
曹阵上门旗开处，曹操出马。
许褚、张辽、徐晃、李典等，各持兵器，前后拥卫。
曹操以鞭指袁绍曰：‘吾于天子之前，保奏你为大将军，今何故谋反？’
绍怒曰：‘汝托名汉相，实为汉贼！罪恶弥天，甚于莽、卓，乃反诬人造反耶！’
操曰：‘吾今奉诏讨汝！’
绍曰：‘吾奉衣带诏讨贼！’
操怒，使张辽出战。
张郃跃马来迎。
二将斗了四五十合，不分胜负。
曹操见了，暗暗称奇。
许褚挥刀纵马，直出助战。
高览挺枪接住。
四员将捉对儿厮杀。
曹操令夏侯惇、曹洪，各引三千军，齐冲彼阵。
审配见曹军来冲阵，便令放起号炮：两下万弩并发，中军内弓箭手一齐拥出阵前乱射。
曹军如何抵敌，望南急走。
袁绍驱兵掩杀，曹军大败，尽退至官渡。
袁绍移军逼近官渡下寨。
审配曰：‘今可拨兵十万守官渡，就曹操寨前筑起土山，令军人下视寨中放箭。操若弃此而去，吾得此隘口，许昌可破矣。’
绍从之，于各寨内选精壮军人，用铁锹土担，齐来曹操寨边，垒土成山。
曹营内见袁军堆筑土山，欲待出去冲突，被审配弓弩手当住咽喉要路，不能前进。
十日之内，筑成土山五十余座，上立高橹，分拨弓弩手于其上射箭。
曹军大惧，皆顶着遮箭牌守御。
土山上一声梆子响处，箭下如雨。
曹军皆蒙楯伏地，袁军呐喊而笑。
曹操见军慌乱，集众谋士问计。
刘晔进曰：‘可作发石车以破之。’
操令晔进车式，连夜造发石车数百乘，分布营墙内，正对着土山上云梯。
候弓箭手射箭时，营内一齐拽动石车，炮石飞空，往上乱打。
人无躲处，弓箭手死者无数。
袁军皆号其车为‘霹雳车’。
由是袁军不敢登高射箭。
审配又献一计：令军人用铁锹暗打地道，直透曹营内，号为‘掘子军’。
曹兵望见袁军于山后掘土坑，报知曹操。
操又问计于刘晔。
晔曰：‘此袁军不能攻明而攻暗，发掘伏道，欲从地下透营而入耳。’
操曰：‘何以御之？’
晔曰：‘可绕营掘长堑，则彼伏道无用也。’
操连夜差军掘堑。
袁军掘伏道到堑边，果不能入，空费军力。
却说曹操守官渡，自八月起，至九月终，军力渐乏，粮草不继。
意欲弃官渡退回许昌，迟疑未决，乃作书遣人赴许昌问荀彧。
彧以书报之。
书略曰：‘承尊命，使决进退之疑。愚以袁绍悉众聚于官渡，欲与明公决胜负，公以至弱当至强，若不能制，必为所乘：是天下之大机也。绍军虽众，而不能用；以公之神武明哲，何向而不济！今军实虽少，未若楚、汉在荥阳、成皋间也。公今画地而守，扼其喉而使不能进，情见势竭，必将有变。此用奇之时，断不可失。惟明公裁察焉。’
曹操得书大喜，令将士效力死守。
绍军约退三十余里，操遣将出营巡哨。
有徐晃部将史涣获得袁军细作，解见徐晃。
晃问其军中虚实。
答曰：‘早晚大将韩猛运粮至军前接济，先令我等探路。’
徐晃便将此事报知曹操。
荀攸曰：‘韩猛匹夫之勇耳。若遣一人引轻骑数千，从半路击之，断其粮草，绍军自乱。’
操曰：‘谁人可往？’
攸曰：‘即遣徐晃可也。’
操遂差徐晃将带史涣并所部兵先出，后使张辽、许褚引兵救应。
当夜韩猛押粮车数千辆，解赴绍寨。
正走之间，山谷内徐晃、史涣引军截住去路。
韩猛飞马来战，徐晃接住厮杀。
史涣便杀散人夫，放火焚烧粮车。
韩猛抵当不住，拨回马走。
徐晃催军烧尽辎重。
袁绍军中，望见西北上火起，正惊疑间，败军报来：‘粮草被劫！’
绍急遣张郃、高览去截大路，正遇徐晃烧粮而回，恰欲交锋，背后张辽、许诸军到。
两下夹攻，杀散袁军，四将合兵一处，回官渡寨中。
曹操大喜，重加赏劳。
又分军于寨前结营，为掎角之势。
却说韩猛败军还营，绍大怒，欲斩韩猛，众官劝免。
审配曰：‘行军以粮食为重，不可不用心提防。乌巢乃屯粮之处，必得重兵守之。’
袁绍曰：‘吾筹策已定。汝可回邺都监督粮草，休教缺乏。’
审配领命而去。
袁绍遣大将淳于琼，部领督将眭元进、韩莒子、吕威璜、赵睿等，引二万人马，守乌巢。
那淳于琼性刚好酒，军士多畏之；既至乌巢，终日与诸将聚饮。
且说曹操军粮告竭，急发使往许昌教荀彧作速措办粮草，星夜解赴军前接济。
使者赍书而往，行不上三十里，被袁军捉住，缚见谋士许攸。
那许攸字子远，少时曾与曹操为友，此时却在袁绍处为谋士。
当下搜得使者所赍曹操催粮书信，径来见绍曰：‘曹操屯军官渡，与我相持已久，许昌必空虚；若分一军星夜掩袭许昌，则许昌可拔，而操可擒也。’
绍曰：‘曹操诡计极多，此书乃诱敌之计也。’
攸曰：‘今若不取，后将反受其害。’
正话间，忽有使者自邺郡来，呈上审配书。
书中先说运粮事；后言许攸在冀州时，尝滥受民间财物，且纵令子侄辈多科税，钱粮入己，今已收其子侄下狱矣。
绍见书大怒曰：‘滥行匹夫！尚有面目于吾前献计耶！汝与曹操有旧，想今亦受他财贿，为他作奸细，啜赚吾军耳！本当斩首，今权且寄头在项！可速退出，今后不许相见！’
许攸出，仰天叹曰：‘忠言逆耳，竖子不足与谋！吾子侄已遭审配之害，吾何颜复见冀州之人乎！’
遂欲拔剑自刎。
左右夺剑劝曰：‘公何轻生至此？袁绍不纳直言，后必为曹操所擒。公既与曹公有旧，何不弃暗投明？’
只这两句言语，点醒许攸；于是许攸径投曹操。
后人有诗叹曰：‘本初豪气盖中华，官渡相持枉叹嗟。若使许攸谋见用，山河争得属曹家？’
却说许攸暗步出营，径投曹寨，伏路军人拿住。
攸曰：‘我是曹丞相故友，快与我通报，说南阳许攸来见。’
军士忙报入寨中。
时操方解衣歇息，闻说许攸私奔到寨，大喜，不及穿履，跣足出迎，遥见许攸，抚掌欢笑，携手共入，操先拜于地。
攸慌扶起曰：‘公乃汉相，吾乃布衣，何谦恭如此？’
操曰：‘公乃操故友，岂敢以名爵相上下乎！’
攸曰：‘某不能择主，屈身袁绍，言不听，计不从，今特弃之来见故人。愿赐收录。’
操曰：‘子远肯来，吾事济矣！愿即教我以破绍之计：’
攸曰：‘吾曾教袁绍以轻骑乘虚袭许都，首尾相攻。’
操大惊曰：‘若袁绍用子言，吾事败矣。’
攸曰：‘公今军粮尚有几何？’
操曰：‘可支一年。’
攸笑曰：‘恐未必。’
操曰：‘有半年耳。’
攸拂袖而起，趋步出帐曰：‘吾以诚相投，而公见欺如是，岂吾所望哉！’
操挽留曰：‘子远勿嗔，尚容实诉：军中粮实可支三月耳。’
攸笑曰：‘世人皆言孟德奸雄，今果然也。’
操亦笑曰：‘岂不闻兵不厌诈！’
遂附耳低言曰：‘军中止有此月之粮。’
攸大声曰：‘休瞒我！粮已尽矣！’
操愕然曰：‘何以知之？’
攸乃出操与荀彧之书以示之曰：‘此书何人所写？’
操惊问曰：‘何处得之？’
攸以获使之事相告。
操执其手曰：‘子远既念旧交而来，愿即有以教我。’
攸曰：‘明公以孤军抗大敌，而不求急胜之方，此取死之道也。攸有一策，不过三日，使袁绍百万之众，不战自破。明公还肯听否？’
操喜曰：‘愿闻良策。’
攸曰：‘袁绍军粮辎重，尽积乌巢，今拨淳于琼守把，琼嗜酒无备。公可选精兵诈称袁将蒋奇领兵到彼护粮，乘间烧其粮草辎重，则绍军不三日将自乱矣。’
操大喜，重待许攸，留于塞中。
次日，操自选马步军士五千，准备往乌巢劫粮。
张辽曰：‘袁绍屯粮之所，安得无备？丞相未可轻往，恐许攸有诈。’
操曰：‘不然，许攸此来，天败袁绍。今吾军粮不给，难以久持；若不用许攸之计，是坐而待困也。彼若有诈，安肯留我寨中？且吾亦欲劫寨久矣。今劫粮之举，计在必行，君请勿疑。’
辽曰：‘亦须防袁绍乘虚来袭。’
操笑曰：‘吾已筹之熟矣。’
便教荀攸、贾诩、曹洪同许攸守大寨，夏侯惇、夏侯渊领一军伏于左，曹仁、孙典领一军伏于右，以备不虞。
教张辽、许褚在前，徐晃、于禁在后，操自引诸将居中：共五千人马，打着袁军旗号，军士皆束草负薪，人衔枚，马勒口，黄昏时分，望乌巢进发。
是夜星光满天。
且说沮授被袁绍拘禁在军中，是夜因见众星朗列，乃命监者引出中庭，仰观天象。
忽见太白逆行，侵犯牛、斗之分，大惊曰：‘祸将至矣！’
遂连夜求见袁绍。
时绍已醉卧，听说沮授有密事启报，唤入问之。
授曰：‘适观天象，见太白逆行于柳、鬼之间，流光射入牛、斗之分，恐有贼兵劫掠之害。乌巢屯粮之所，不可不提备。宜速遣精兵猛将，于间道山路巡哨，免为曹操所算。’
绍怒叱曰：‘汝乃得罪之人，何敢妄言惑众！’
因叱监者曰：‘吾令汝拘囚之，何敢放出！’
遂命斩监者，别唤人监押沮授。
授出，掩泪叹曰：‘我军亡在旦夕，我尸骸不知落何处也！’
后人有诗叹曰：‘逆耳忠言反见仇，独夫袁绍少机谋。乌巢粮尽根基拔，犹欲区区守冀州。’
却说曹操领兵夜行，前过袁绍别寨，寨兵问是何处军马。
操使人应曰：‘蒋奇奉命往乌巢护粮。’
袁军见是自家旗号，遂不疑惑。
凡过数处，皆诈称蒋奇之兵，并无阻碍。
及到乌巢，四更已尽。
操教军士将束草周围举火，众将校鼓噪直入。
时淳于琼方与众将饮了酒，醉卧帐中；闻鼓噪之声，连忙跳起问：‘何故喧闹？’
言未已，早被挠钩拖翻。
眭元进、赵睿运粮方回，见屯上火起，急来救应。
曹军飞报曹操，说：‘贼兵在后，请分军拒之。’
操大喝曰：‘诸将只顾奋力向前，待贼至背后，方可回战！’
于是众军将无不争先掩杀。
一霎时，火焰四起，烟迷太空。
眭、赵二将驱兵来救，操勒马回战。
二将抵敌不住，皆被曹军所杀，粮草尽行烧绝。
淳于琼被擒见操，操命割去其耳鼻手指，缚于马上，放回绍营以辱之。
却说袁绍在帐中，闻报正北上火光满天，知是乌巢有失，急出帐召文武各官，商议遣兵往救。
张郃曰：‘某与高览同往救之。’
郭图曰：‘不可。曹军劫粮，曹操必然亲往；操既自出，寨必空虚，可纵兵先击曹操之寨；操闻之，必速还：此孙膑围魏救赵之计也。’
张郃曰：‘非也。曹操多谋，外出必为内备，以防不虞。今若攻操营而不拔，琼等见获，吾属皆被擒矣。’
郭图曰：‘曹操只顾劫粮，岂留兵在寨耶！’
再三请劫曹营。
绍乃遣张郃、高览引军五千，往官渡击曹营；遣蒋奇领兵一万，往救乌巢。
且说曹操杀散淳于琼部卒，尽夺其衣甲旗帜，伪作淳于琼部下收军回寨，至山僻小路，正遇蒋奇军马。
奇军问之，称是乌巢败军奔回，奇遂不疑，驱马径过。
张辽、许褚忽至，大喝：‘蒋奇休走！’
奇措手不及，被张辽斩于马下，尽杀蒋奇之兵。
又使人当先伪报云：‘蒋奇已自杀散乌巢兵了’。
袁绍因不复遣人接应乌巢，只添兵往官渡。
却说张郃、高览攻打曹营，左边夏侯惇、右边曹仁，中路曹洪，一齐冲出：三下攻击，袁军大败。
比及接应军到，曹操又从背后杀来，四下围住掩杀。张邰、高览夺路走脱。
袁绍收得乌巢败残军马归寨，见淳于琼耳鼻皆无，手足尽落。
绍问：“如何失了乌巢？”败军告说：“淳于琼醉卧，因此不能抵敌。”
绍怒，立斩之。
郭图恐张郃、高览回寨证对是非，先于袁绍前谮曰：“张郃、高览见主公兵败，心中必喜。”
绍曰：“何出此言？”图曰：“二人素有降曹之意，今遣击寨，故意不肯用力，以致损折士卒。”
绍大怒，遂遣使急召二人归寨问罪。
郭图先使人报二人云：“主公将杀汝矣。”及绍使至，高览问曰：“主公唤我等为何？”使者曰：“不知何故。”
览遂拔剑斩来使。
郃大惊。
览曰：“袁绍听信谗言，必为曹操所擒；吾等岂可坐而待死？不如去投曹操。”
郃曰：“吾亦有此心久矣。”
于是二人领本部兵马，往曹操寨中投降。
夏侯惇曰：“张、高二人来降，未知虚实。”
操曰：“吾以恩遇之，虽有异心，亦可变矣。”
遂开营门命二人入。
二人倒戈卸甲，拜伏于地。
操曰：“若使袁绍肯从二将军之言，不至有败。今二将军肯来相投，如微子去殷，韩信归汉也。”
遂封张郃为偏将军、都亭侯，高览为偏将军、东莱侯。
二人大喜。
却说袁绍既去了许攸，又去了张郃、高览，又失了乌巢粮，军心皇皇。
许攸又劝曹操作速进兵；张郃、高览请为先锋；操从之。
即令张郃、高览领兵往劫绍寨。
当夜三更时分，出军三路劫寨。
混战到明，各自收兵，绍军折其大半。
荀攸献计曰：“今可扬言调拨人马，一路取酸枣，攻邺郡；一路取黎阳，断袁兵归路。
袁绍闻之，必然惊惶，分兵拒我；我乘其兵动时击之，绍可破也。”
操用其计，使大小三军，四远扬言。
绍军闻此信，来寨中报说：“曹操分兵两路：一路取邺郡，一路取黎阳去也。”
绍大惊，急遣袁谭分兵五万救邺郡，辛明分兵五万救黎阳，连夜起行。
曹操探知袁绍兵动，便分大队军马，八路齐出，直冲绍营。
袁军俱无斗志，四散奔走，遂大溃。
袁绍披甲不迭，单衣幅巾上马；幼子袁尚后随。
张辽、许褚、徐晃、于禁四员将，引军追赶袁绍。
绍急渡河，尽弃图书车仗金帛，止引随行八百余骑而去。
操军追之不及，尽获遗下之物。
所杀八万余人，血流盈沟，溺水死者不计其数。
操获全胜，将所得金宝缎匹，给赏军士。
于图书中检出书信一束，皆许都及军中诸人与绍暗通之书。
左右曰：“可逐一点对姓名，收而杀之。”
操曰：“当绍之强，孤亦不能自保，况他人乎？”
遂命尽焚之，更不再问。
却说袁绍兵败而奔，沮授因被囚禁，急走不脱，为曹军所获，擒见曹操。
操素与授相识。
授见操，大呼曰：“授不降也！”
操曰：“本初无谋，不用君言，君何尚执迷耶？吾若早得足下，天下不足虑也。”
因厚待之，留于军中。
授乃于营中盗马，欲归袁氏。
操怒，乃杀之。
授至死神色不变。
操叹曰：“吾误杀忠义之士也！”
命厚礼殡殓，为建坟安葬于黄河渡口，题其墓曰：“忠烈沮君之墓。”
后人有诗赞曰：“河北多名士，忠贞推沮君：凝眸知阵法，仰面识天文；至死心如铁，临危气似云。
曹公钦义烈，特与建孤坟。”
操下令攻冀州。
正是：势弱只因多算胜，兵强却为寡谋亡。
未知胜负如何，且看下文分解。
泰始明昌国文-古籍-三国演义-第三十回-译文
在官渡之战中，袁绍吃了败仗，曹操烧毁了乌巢的粮草。
袁绍起兵，向官渡进发。夏侯惇写信告急。曹操率领七万军队前去迎敌，留下荀彧守卫许都。
袁绍军队出发时，田丰从监狱中上书劝谏说：‘现在应该安静守候，等待天时，不能轻举妄动，恐怕会有不利的结果。’逢纪诬陷田丰说：‘主公兴起了仁义之师，田丰怎么说出这种不吉利的话！’袁绍因此生气，想要杀掉田丰。众官员请求免其一死。袁绍怨恨地说：‘等我打败了曹操，一定要公正地处理他的罪行！’于是催促军队出发，旌旗遍布田野，刀剑如林。
军队行至阳武，扎下营寨。沮授说：‘我们的军队虽然人数众多，但勇猛程度不及他们；他们的军队虽然精锐，但粮草不如我们。他们军队没有粮草，有利于速战；我们军队有粮草，应该暂时守卫。如果能拖延时间，他们军队就会不战自败。’袁绍生气地说：‘田丰慢待我军心，我回来一定要杀了他。你竟敢又这样！’他斥责左右：‘把沮授锁在军中，等我打败曹操之后，和田丰一起治罪！’于是下令，将七十万大军分布在东西南北，周围安营，连绵九十多里。
间谍探听到了实情，报告到官渡。曹军刚到，听到这个消息都感到害怕。曹操与众谋士商议。荀攸说：‘袁绍的军队虽然人多，但不足为惧。我们军队都是精锐，无不一以当十。只是利于速战。如果拖延时间，粮草不足，事情就麻烦了。’曹操说：‘你说的正合我意。’于是传令军将鼓噪而进。袁绍军队来迎，两边排成阵势。审配调拨一万弩手，埋伏在两翼；五千弓箭手，埋伏在门旗内：约定炮响一起发射。
三通鼓罢，袁绍头戴金盔，身穿金甲，身披锦袍，腰系玉带，立马阵前。左右排列着张郃、高览、韩猛、淳于琼等将领。旌旗节钺，非常整齐。曹军阵门旗打开处，曹操出马。许褚、张辽、徐晃、李典等，各持兵器，前后拥护。曹操用鞭指着袁绍说：‘我在天子面前保举你为大将军，现在为什么谋反？’袁绍生气地说：‘你假托汉相之名，实际上是汉贼！罪恶滔天，比王莽、董卓还严重，竟然反诬人谋反！’曹操说：‘我现在奉诏讨伐你！’袁绍说：‘我奉衣带诏讨伐贼人！’曹操愤怒，派张辽出战。张郃跃马来迎。两人斗了四五十回合，不分胜负。曹操看了，暗暗称奇。许褚挥刀纵马，直接加入战斗。高览挺枪接住。四员将领捉对儿厮杀。曹操命令夏侯惇、曹洪，各率领三千军，一起冲击敌阵。审配见曹军来冲击阵势，便下令放起号炮：两边万弩一起发射，中军内的弓箭手一齐拥出阵前乱射。曹军如何抵挡，只能向南急退。袁绍驱兵掩杀，曹军大败，全部退到官渡。
袁绍将军队移至官渡附近扎营。审配说：‘现在可以派十万军队守卫官渡，就在曹操的营寨前筑起土山，让士兵从土山上向下射箭。如果曹操放弃这里离开，我就得到这个险要，许昌就可以攻破了。’袁绍同意了，在各营寨内挑选精壮士兵，用铁锹土担，一起来到曹操营寨边，堆土成山。曹营内看到袁军堆筑土山，想要出去冲突，却被审配的弓弩手挡住咽喉要道，不能前进。十天之内，筑成五十多座土山，上面立起高橹，分派弓弩手在上面射箭。曹军非常害怕，都举着遮箭牌守卫。土山上梆子一响，箭如雨下。曹军都躲在盾牌下，袁军呐喊而笑。
曹操看到军队慌乱，召集众谋士商议。刘晔进言说：‘可以制作发石车来对付他们。’曹操命令刘晔呈上车式，连夜制造了几百辆发石车，分布在营墙内，正对着土山上的云梯。等弓箭手射箭时，营内一起拉动石车，炮石飞空，往上乱打。人无处可躲，弓箭手死伤无数。袁军都称这种车为“霹雳车”。因此袁军不敢再登高射箭。审配又献一计：让士兵用铁锹暗中挖掘地道，直通曹营内，称为“掘子军”。曹兵看到袁军在山后挖掘土坑，报告给曹操。曹操又向刘晔询问对策。刘晔说：‘袁军不能明攻而暗攻，挖掘地道，想要从地下渗透进入营内。’曹操问：‘如何应对？’刘晔说：‘可以在营外挖掘长壕，那么他们的地道就无用武之地了。’曹操连夜派军挖掘壕沟。袁军挖掘地道到壕沟边，果然无法进入，白白浪费了军力。
曹操守卫官渡，从八月到九月，军力逐渐衰竭，粮草不继。想要放弃官渡退回许昌，犹豫未决，于是写信派人去许昌询问荀彧。荀彧用书信回复他。信中大致说：‘承蒙您的命令，让我决定进退之策。我认为袁绍集中大军在官渡，想要与您一决胜负，您以弱对强，如果不能制服他们，一定会被他们乘机攻击：这是天下的大事。袁绍的军队虽然人多，但无法利用；凭借您的神武明哲，何往而不成功！现在军实虽然少，但不像楚汉在荥阳、成皋之间。您现在画地而守，扼住他们的喉咙，使他们不能前进，形势已经显露，必将发生变化。这是用奇兵的时候，绝对不能错过。只有您自己权衡考虑。’曹操得到书信非常高兴，命令将士拼死守卫。
袁绍军队大约后退三十多里，曹操派将领出营巡逻。徐晃部将史涣抓获了袁军的间谍，解见徐晃。徐晃问他军中的虚实。他回答说：‘不久大将韩猛将粮草运到军前接济，先让我等探路。’徐晃便将此事报告给曹操。荀攸说：‘韩猛只是个勇夫。如果派一人率领几千轻骑，从半路袭击他，切断他的粮草，袁军就会混乱。’曹操问：‘谁可以去？’荀攸说：‘就派徐晃去吧。’曹操于是派徐晃带领史涣和他的部队先出发，然后派张辽、许褚率领军队接应。当夜韩猛押着数千辆粮车，前往袁绍的营寨。正在行走之间，山谷内徐晃、史涣率领军队截住去路。韩猛飞马迎战，徐晃接住战斗。史涣便杀散人夫，放火焚烧粮车。韩猛抵挡不住，拨马逃跑。徐晃催促军队烧尽辎重。袁绍军中，看到西北方向起火，正疑惑间，败军报告说：‘粮草被劫！’袁绍急忙派张郃、高览去截大路，正遇到徐晃烧粮回来，正要交锋，背后张辽、许诸军赶到。两下夹攻，击溃袁军，四将合兵一处，回到官渡营寨中。曹操非常高兴，重重赏赐了他们。又分派军队在营寨前扎营，形成掎角之势。
韩猛败了仗回到军营，袁绍非常生气，想要处斩韩猛，但众官员劝他免罪。
审配说：‘行军打仗最重要的是粮食，不能不细心防备。乌巢是屯粮的地方，必须用重兵守卫。’
袁绍说：‘我已经有了计划。你可以回邺都去监督粮草，不要让粮食短缺。’
审配领命离开了。袁绍派遣大将淳于琼，以及眭元进、韩莒子、吕威璜、赵睿等将领，带领两万士兵，守卫乌巢。
淳于琼性格豪爽喜欢喝酒，士兵们都很敬畏他；到了乌巢后，他整天和将领们一起喝酒。
而曹操的军队粮食已经吃完，他急忙派人去许昌让荀彧赶紧准备粮食，然后连夜送到军营。
使者带着信件出发，走了不到三十里，就被袁军抓住，绑去见谋士许攸。
许攸字子远，年轻时曾和曹操是朋友，但此时却在袁绍那里做谋士。
现在他搜到了使者携带的曹操催促粮食的书信，直接去见袁绍说：‘曹操在官渡驻军，和我们对峙了很久，许昌肯定空虚；如果分出一支军队，星夜偷袭许昌，那么许昌就可以攻下，曹操也可以被擒获。现在曹操的粮食已经用完了，正是乘此机会，从两路夹击他的好时机。’
袁绍说：‘曹操诡计多端，这封信是诱敌的计策。’
许攸说：‘现在如果不采取行动，以后反而会受害。’
正在说话间，突然有使者从邺郡赶来，呈上审配的信。
信中先提到运粮的事；然后说许攸在冀州时，曾经滥用职权收受民间财物，还纵容他的子侄们加重税收，将钱粮据为己有，现在已经把他的子侄们关进监狱了。
袁绍看到信后非常生气说：‘无耻之徒！还敢在我面前献计！你和曹操有旧，想必现在也接受了他的贿赂，为他做间谍，来欺骗我军！本来应该斩首，现在先暂时留下你的头颅！你可以走了，以后不准再见面！’
许攸出去后，仰天长叹：‘忠言逆耳，这些小子不值得和他们共谋！我的子侄已经遭到审配的陷害，我还有什么脸面再见冀州的人呢！’
于是他想要拔剑自刎。左右的人夺下他的剑劝说道：‘您怎么这么轻易地想要放弃生命呢？袁绍不接纳直言，以后一定会被曹操擒获。您既然和曹操有旧，为什么不放弃暗处投奔光明呢？’
这两句话点醒了许攸；于是许攸直接投奔了曹操。
后来有人作诗叹道：‘本初豪气盖中华，官渡相持枉叹嗟。若使许攸谋见用，山河争得属曹家？’
许攸悄悄地走出营地，直接前往曹营，途中被巡逻的士兵抓住。许攸说：‘我是曹丞相的老朋友，快去通报，说南阳的许攸要见。’士兵急忙报告给营中。当时曹操正在脱衣服休息，听说许攸私自逃到营里，非常高兴，来不及穿鞋，光着脚跑出去迎接，远远看到许攸，拍手大笑，携手一起进去，曹操先跪拜在地。许攸慌忙扶起曹操说：‘您是汉朝的丞相，我不过是个平民，您怎么这么谦虚呢？’曹操说：‘您是我的老朋友，我怎么敢论身份和爵位呢！’许攸说：‘我无法选择好的主人，屈身于袁绍，我的话不被听从，计策不被采纳，现在我特意离开他来见老朋友。希望您能收留我。’曹操说：‘子远愿意来，我的事情就成功了！请您告诉我如何打败袁绍的策略：’许攸说：‘我曾经教袁绍用轻骑兵乘虚袭击许都，首尾夹击。’曹操大惊说：‘如果袁绍听了您的建议，我的事情就失败了。’许攸说：‘现在军中的粮食还能支撑多久？’曹操说：‘可以支撑一年。’许攸笑着说：‘恐怕未必。’曹操说：‘只有半年了。’许攸拂袖而起，快步走出帐篷说：‘我诚心诚意地来投奔，而你却这样欺骗我，这难道是我所期望的吗！’曹操挽留说：‘子远不要生气，我还有话要说：军中的粮食实际上只能支撑三个月。’许攸笑着说：‘世人都说孟德（曹操字）狡猾，现在果然如此。’曹操也笑着说：‘难道你没听说过兵不厌诈吗！’于是低声对许攸说：‘军中实际上只有这个月的粮食。’许攸大声说：‘别瞒我！粮食已经用完了！’曹操惊讶地说：‘你怎么知道的？’许攸就拿曹操和荀彧的书信给他看，说：‘这封信是谁写的？’曹操惊讶地问：‘你从哪里得到的？’许攸就把他捕获使者的事情告诉了他。曹操握着他的手说：‘子远既然念及旧交而来，希望你能给我一些指导。’许攸说：‘明公以孤军对抗强大的敌人，却不寻求迅速取胜的方法，这是找死。我有一个计策，不超过三天，就能让袁绍的百万大军不战自乱。明公愿意听吗？’曹操高兴地说：‘愿意听你的好计策。’许攸说：‘袁绍的军粮和辎重都集中在乌巢，现在派淳于琼守卫，淳于琼喜欢喝酒，没有防备。您可以挑选精兵，假扮成袁绍的将领蒋奇领兵去那里护粮，趁机烧掉他们的粮草和辎重，那么袁绍的军队不出三天就会自乱。’曹操非常高兴，对待许攸非常优待，留他在军中。第二天，曹操亲自挑选了五千名马步军士，准备前往乌巢劫粮。张辽说：‘袁绍囤积粮食的地方，怎么可能没有防备？丞相不可轻举妄动，恐怕许攸有诈。’曹操说：‘不是这样的，许攸这次来，是天意要败袁绍。现在我们军中的粮食不足，难以持久；如果不采用许攸的计策，就是坐等被困。如果他真的有诈，怎么会留我在军中呢？而且我也想劫持他们的军营很久了。现在劫粮的行动，计划一定要执行，请你不要怀疑。’辽说：‘也必须防备袁绍乘虚袭击。’曹操笑着说：‘我已经考虑周到了。’于是让荀攸、贾诩、曹洪和许攸守卫大营，夏侯惇、夏侯渊领一军埋伏在左边，曹仁、孙典领一军埋伏在右边，以防万一。让张辽、许褚在前面，徐晃、于禁在后面，曹操自己带领众将居中：共有五千人马，打着袁军的旗帜，士兵们都绑着草和柴，人嘴里咬着枚，马嘴里勒着口，黄昏时分，向乌巢进发。那天晚上星光满天。且说沮授被袁绍拘禁在军中，那天晚上因为看到星星明亮排列，就命令看守带他到中庭，仰望天象。突然看到太白星逆行，侵犯牛、斗的方位，非常惊讶地说：‘灾祸就要来了！’于是连夜求见袁绍。当时袁绍已经醉卧，听说沮授有密事报告，叫人让他进来询问。沮授说：‘刚才观察天象，看到太白星逆行在柳、鬼之间，光芒射入牛、斗的方位，恐怕有敌军劫掠的灾祸。乌巢囤积粮食的地方，不可不防备。应该迅速派遣精兵猛将，在偏僻的山路巡逻，以免被曹操算计。’袁绍怒斥说：‘你是个犯了罪的人，怎么敢胡言乱语迷惑众人！’于是斥责看守说：‘我命令你拘禁他，你怎么敢放他出来！’于是命令斩杀看守，另外派人看守沮授。沮授出来后，含泪叹息说：‘我军灭亡就在眼前，我的尸体不知道会落在哪里！’后来有人作诗叹息说：‘逆耳忠言反遭仇，独夫袁绍少机谋。乌巢粮尽根基拔，还欲区区守冀州。’却说曹操领兵夜间行军，前面经过袁绍的另一个营地，营中的士兵问这是哪支部队。曹操派人回答说：‘蒋奇奉命去乌巢护粮。’袁军看到是自己的旗帜，就没有怀疑。经过几个地方，都假称是蒋奇的部队，没有遇到阻碍。等到达乌巢，已经是四更天了。曹操命令士兵将草束点燃，火光照亮四周，众将校鼓噪着直接冲进去。当时淳于琼正和众将饮酒，醉倒在帐篷中；听到喧闹声，连忙跳起来问：‘为什么这么吵闹？’话还没说完，就被钩子钩倒。眭元进、赵睿运粮刚回来，看到屯粮处起火，急忙来救援。曹军飞报曹操，说：‘敌军在后，请分兵抵抗。’曹操大喝道：‘各位将军只管奋力向前，等敌军到了背后，再回过头来战斗！’于是众军将无不争先恐后地杀敌。一时间，火焰四起，烟雾弥漫天空。眭、赵二将带领军队来救援，曹操勒马回战。二将抵挡不住，都被曹军杀死，粮草全部被烧光。淳于琼被俘后见到曹操，曹操命令割掉他的耳朵、鼻子和手指，绑在马上，放回袁绍的营地以羞辱他。
袁绍在帐篷中，听说正北方向火光满天，知道乌巢出了问题，急忙走出帐篷召集文武百官，商议派遣军队去救援。张郃说：‘我和高览一起去救援。’郭图说：‘不行。曹军劫粮，曹操必然亲自前往；曹操既然亲自出马，营地必然空虚，我们可以派兵先攻击曹操的营地；曹操听到这个消息，一定会迅速返回：这是孙膑围魏救赵的计策。’张郃说：‘不对。曹操多谋，外出必然有内应，以防万一。现在如果我们攻击曹操的营地而不成功，淳于琼等人被俘，我们都会被俘。’郭图说：‘曹操只顾着劫粮，难道会在营地留兵吗？’再三请求劫持曹操的营地。袁绍于是派遣张郃、高览领兵五千，前往官渡攻击曹操的营地；派遣蒋奇领兵一万，前往乌巢救援。且说曹操杀散了淳于琼的部下，夺走了他们的衣服、盔甲和旗帜，假装是淳于琼的部队收兵回营，在山间小路上，正遇到蒋奇的军队。蒋奇军队询问他们，他们自称是乌巢败军逃回，蒋奇就没有怀疑，骑马直接过去。张辽、许褚突然出现，大声喝道：‘蒋奇别跑！’蒋奇措手不及，被张辽斩于马下，蒋奇的士兵全部被杀。又派人先行假报说：‘蒋奇已经自杀，打散了乌巢的士兵。’袁绍因此不再派人接应乌巢，只增兵前往官渡。
张郃和高览攻打曹操的营地，左边是夏侯惇，右边是曹仁，中路是曹洪，他们一起冲出来：三次攻击，袁绍的军队大败。等到接应的军队到来时，曹操又从后面杀来，四面围住进行追杀。张郃和高览只能夺路而逃。
袁绍收拢了乌巢剩下的败兵回到营地，看到淳于琼鼻子和耳朵都没有了，手脚也都被砍掉了。袁绍问：‘为什么乌巢会失守？’败兵回答说：‘淳于琼喝醉了，所以不能抵抗。’袁绍生气，立刻杀了淳于琼。
郭图担心张郃和高览回到营地后为是非作证，就先在袁绍面前诬陷说：‘张郃和高览看到主公兵败，心里一定很高兴。’袁绍说：‘你怎么这么说？’郭图说：‘他们两人一直有投降曹操的意图，现在派他们来攻击营地，故意不使劲，以至于损失了士兵。’袁绍非常生气，立刻派人紧急召回他们，到营地来问责。
郭图先派人通知他们：‘主公将要杀你们了。’等到袁绍的使者到来时，高览问：‘主公召唤我们是为了什么？’使者说：‘不知道原因。’高览于是拔剑杀了使者。张郃大吃一惊。高览说：‘袁绍听信谗言，一定会被曹操俘虏；我们怎么能坐以待毙呢？不如去投奔曹操。’张郃说：‘我也有这个想法很久了。’
于是，他们两人带领自己的部队，前往曹操的营地投降。夏侯惇说：‘张、高两人来投降，不知道是真是假。’曹操说：‘我用恩惠对待他们，即使他们有异心，也可以改变。’于是打开营门让他们进去。他们放下武器，跪拜在地。曹操说：‘如果袁绍能听从两位将军的建议，就不会有败仗。现在两位将军愿意来投奔，就像微子离开商朝，韩信归附汉朝一样。’于是封张郃为偏将军、都亭侯，高览为偏将军、东莱侯。两人非常高兴。
袁绍失去了许攸，又失去了张郃和高览，还失去了乌巢的粮食，军心惶惶。许攸又劝曹操赶快进军；张郃和高览请求担任先锋；曹操同意了。立刻命令张郃和高览领兵去劫持袁绍的营地。当夜三更时分，分三路出兵劫持营地。混战到天亮，各自收兵，袁绍的军队损失了一大半。
荀攸献计说：‘现在可以扬言调动人马，一路取酸枣，攻打邺郡；另一路取黎阳，切断袁军的退路。袁绍听到这个消息，一定会惊慌失措，分兵抵抗我们；我们趁他们军队调动的时候攻击他们，袁绍就可以被打败了。’曹操采纳了他的计策，让大小三军四处扬言。
袁绍的军队听到这个消息，来营地报告说：‘曹操分兵两路：一路取邺郡，一路取黎阳。’袁绍非常惊慌，立刻派遣袁谭分兵五万去救邺郡，辛明分兵五万去救黎阳，连夜出发。
曹操探知袁绍军队调动，就分派大队人马，八路并进，直冲袁绍的营地。袁军毫无斗志，四处逃散，于是大溃败。袁绍连盔甲都来不及穿戴，只穿着单衣，戴着幅巾骑马逃跑；他的小儿子袁尚跟在后面。张辽、许褚、徐晃、于禁四员将领带领军队追赶袁绍。袁绍急忙渡河，丢弃了所有的图书、车仗、金帛，只带着随行的八百多骑兵逃跑。曹操的军队追赶不上，但获得了所有丢弃的物品。杀死了八万多人，血流成河，溺水而死的无法计数。
曹操获得全胜，把得到的金宝、缎匹分发给士兵。在图书中找出了一束书信，都是许都和军中的人与袁绍暗中通信的书信。左右的人说：‘可以逐一点名，收起来杀了他们。’曹操说：‘当袁绍强大的时候，我自身都难以自保，何况别人呢？’于是命令全部烧毁，不再追究。
袁绍兵败逃跑，沮授因为被囚禁，急于逃跑却无法逃脱，被曹军捕获，被带到曹操面前。曹操以前和沮授相识。沮授见到曹操，大声喊道：‘我不会投降的！’曹操说：‘袁绍没有谋略，不采纳你的建议，你为什么还如此固执呢？如果我早得到你，天下就不成问题了。’于是优待他，留他在军中。沮授在军中偷了一匹马，想要回到袁绍那里。曹操生气，于是杀了他。沮授到死脸色不变。曹操叹息说：‘我误杀了忠义之士！’命令用厚礼安葬他，在黄河渡口为他建墓，墓碑上写着：‘忠烈沮君之墓。’后来有人写诗赞扬他：‘河北多名士，忠贞推沮君：凝眸知阵法，仰面识天文；至死心如铁，临危气似云。曹公钦义烈，特与建孤坟。’曹操下令攻打冀州。正是：势弱只因多算胜，兵强却为寡谋亡。
不知道胜负如何，且看下文分解。
泰始明昌国文-古籍-三国演义-第三十回-注解
官渡：地名，曹操与袁绍交战的重要战场。
本初：本初，袁绍的字，此处指袁绍。
败绩：败绩指战败，失利。
劫乌巢：乌巢是官渡之战中曹操奇袭袁绍粮仓的地方，劫乌巢是指曹操成功夺取了袁绍的粮草。
孟德：曹操的字，此处是对曹操的尊称。
烧粮：烧粮指焚烧敌军粮草，以削弱敌军战斗力。
夏侯惇：夏侯惇，三国时期曹魏名将，曹操的堂弟，以勇猛和忠诚著称。
荀彧：荀彧是曹操的重要谋士，此处指曹操命令荀彧迅速筹备粮草。
许都：许都，曹操定都的地方，今河南省许昌市。
田丰：田丰是袁绍的谋士，此处指田丰。
逢纪：逢纪是袁绍的部将，此处指逢纪。
谮：谮指诬陷，中伤。
主公：主公是对君主的尊称，此处指袁绍。
仁义之师：仁义之师指以仁义为号召的军队。
沮授：沮授，袁绍的谋士，因袁绍不听其计而被俘。
旌旗遍野：旌旗遍野形容军队声势浩大。
刀剑如林：刀剑如林形容武器众多。
阳武：阳武是古代地名，位于今河南省原阳县。
寨栅：寨栅指军营的防御工事。
审配：审配是袁绍的谋士，此处指他建议袁绍重视粮食储备。
张郃：张郃，三国时期魏国将领，以勇猛著称，曾随曹操多次征战，是曹操麾下的五子良将之一。
高览：高览，三国时期魏国将领，同样以勇猛著称，与张郃一同投降曹操。
韩猛：韩猛是袁绍麾下的一员将领，此处指他因战败而返回军营。
淳于琼：淳于琼，袁绍的部将，因醉酒导致乌巢粮仓失守。
旌旗节钺：旌旗节钺指军旗和军令符节，象征军权。
曹操：曹操，东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家，曹魏政权的奠基人。
许褚：许褚，三国时期曹魏名将，以勇猛著称。
张辽：张辽，三国时期曹魏名将，以勇猛和智谋著称。
徐晃：徐晃，三国时期曹魏名将，以勇猛和智谋著称。
李典：李典是曹操的将领，此处指李典。
号炮：号炮是古代军队中用来传递信号的大炮。
袁绍：东汉末年群雄之一，曾占据冀州，与曹操对抗。
许昌：许昌是曹操的根据地，此处指曹操请求许昌运送粮草。
刘晔：刘晔是曹操的谋士，此处指刘晔。
发石车：发石车是古代一种投石机，可以抛掷石块。
霹雳车：霹雳车是对发石车的俗称，因发射的石块声音如雷鸣而得名。
掘子军：掘子军是指挖掘地道进行攻击的军队。
楚汉：楚汉指楚汉争霸时期，即汉高祖刘邦与楚霸王项羽之间的战争。
荥阳：荥阳是古代地名，位于今河南省荥阳市。
成皋：成皋是古代地名，位于今河南省洛阳市。
奇：奇指出奇制胜的策略。
史涣：史涣是曹操的将领，此处指史涣。
轻骑：轻骑指轻装骑兵。
辎重：辎重指军队的物资装备。
乌巢：乌巢，是袁绍军队的粮仓所在地，此处指袁绍的粮仓。
眭元进：眭元进是袁绍的部将，此处指他跟随淳于琼守卫乌巢。
韩莒子：韩莒子是袁绍的部将，此处指他跟随淳于琼守卫乌巢。
吕威璜：吕威璜是袁绍的部将，此处指他跟随淳于琼守卫乌巢。
赵睿：赵睿是袁绍的部将，此处指他跟随淳于琼守卫乌巢。
许攸：许攸，曹操的谋士，因曹操的宽容而被曹操重用。
冀州：冀州是袁绍的势力范围，此处指许攸在冀州时的行为。
啜赚：啜赚是指用言语诱骗，此处指许攸认为袁绍被曹操的计谋所骗。
曹寨：曹操的军营，此处指曹操的驻军地点。
曹丞相：曹操，东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家，官至丞相，此处尊称曹操。
兵不厌诈：军事行动中，使用欺诈手段是常事，强调在战争中可以不择手段。
蒋奇：袁绍部将，奉命前往乌巢护粮。
孟德奸雄：指曹操是机智狡猾的英雄人物。
逆行：指星宿运行的方向与正常相反，古人认为这是不祥之兆。
牛、斗之分：古代天文学中，天空的方位划分，牛、斗指的是星宿。
柳、鬼之间：古代天文学中，星宿的方位划分。
孙膑围魏救赵之计：出自《史记·孙子吴起列传》，指用围攻魏国的方法来解救赵国的策略。
淳于琼部卒：淳于琼所率领的士兵。
衣甲旗帜：士兵的装备和标志。
郭图：郭图，袁绍的谋士，此处因谗言导致张郃、高览被怀疑。
蒋奇之兵：蒋奇所率领的军队。
曹仁：曹仁，三国时期曹魏名将，曹操的侄子，以勇猛和忠诚著称。
曹洪：曹洪，三国时期曹魏名将，曹操的族弟，以勇猛和忠诚著称。
袁军：袁军，指袁绍的军队，袁绍是东汉末年著名的割据势力。
于禁：于禁，三国时期曹魏名将，以勇猛和忠诚著称。
孤：孤，古代君主自称的一种谦词，相当于现代的“我”或“本人”。
泰始明昌国文-古籍-三国演义-第三十回-评注
此段古文出自《三国演义》，描绘了曹操与袁绍之间的一场激战。首先，文中通过张郃、高览的描写，展现了袁绍军队的内部矛盾和士气低落。张郃、高览因袁绍不听忠言，心生叛意，最终投降曹操，这一转变突显了曹操的仁德和袁绍的失策。
袁绍因淳于琼醉酒导致乌巢粮草失守，怒斩淳于琼，体现了袁绍的刚愎自用和急躁性格。郭图的谗言，使得袁绍对张郃、高览产生误解，加速了袁绍军队的溃败。
曹操对张郃、高览的接纳，展现了曹操的胸怀和宽宏大量。曹操将张郃、高览封为偏将军、都亭侯和偏将军、东莱侯，既是对他们的奖赏，也是对袁绍军队的收买，增强了曹操军队的战斗力。
荀攸的计谋，展示了曹操军队的智谋和策略。通过扬言分兵，曹操成功迷惑了袁绍，使其分兵救邺郡和黎阳，为曹操的进攻创造了有利条件。
曹操的军队在追击袁绍时，展现出了强大的战斗力。曹操不仅获得了大量的战利品，还发现了袁绍与许都及军中诸人暗通的书信，显示了曹操的机智和果断。
沮授的忠义和曹操的仁德，形成了鲜明的对比。沮授因被囚禁，为袁绍所获，但他始终不屈，最终被曹操所杀。曹操虽然误杀忠义之士，但也表现出了对忠臣的尊重。
最后，曹操下令攻冀州，预示着曹操对袁绍的全面进攻。这段古文通过激烈的战斗场面，展现了曹操的军事才能和袁绍的失败，同时也反映了三国时期的复杂局势和人物性格。
