作者： 罗贯中（约1330年－1400年），元代文学家，历史小说的开创者之一。他的《三国演义》是中国古代四大名著之一，深刻影响了后世的小说创作。
年代：成书于元代（约14世纪）。
内容简要：《三国演义》是基于三国历史背景创作的历史小说，讲述了三国时期魏、蜀、吴三国的兴起、争霸和衰败的故事。书中通过众多历史人物的塑造，展现了权谋、军事、政治、忠诚与背叛的复杂关系。刘备、关羽、张飞、曹操、孙权等人物都成为了家喻户晓的英雄形象。小说不仅涉及大量的战斗场面，也展示了许多智谋、策略和领导力，探讨了英雄与权谋、忠诚与背叛、仁义与权力等主题，是中国古代文学的巅峰之作，深远影响了中国乃至世界的文学与文化。
泰始明昌国文-古籍-三国演义-第三十五回-原文
玄德南漳逢隐沧单福新野遇英主
却说蔡瑁方欲回城，赵云引军赶出城来。
原来赵云正饮酒间，忽见人马动，急入内观之，席上不见了玄德。
云大惊，出投馆舍，听得人说：‘蔡瑁引军望西赶去了。’
云火急绰枪上马，引着原带来三百军，奔出西门，正迎着蔡瑁，急问曰：‘吾主何在？’
瑁曰：‘使君逃席而去，不知何往。’
赵云是谨细之人，不肯造次，即策马前行。
遥望大溪，别无去路，乃复回马，喝问蔡瑁曰：‘汝请吾主赴宴，何故引着军马追来？’
瑁曰：‘九郡四十二州县官僚俱在此，吾为上将，岂可不防护？’
云曰：‘汝逼吾主何处去了？’
瑁曰：‘闻使君匹马出西门，到此却又不见。’
云惊疑不定，直来溪边看时，只见隔岸一带水迹。
云暗忖曰：‘难道连马跳过了溪去……？’
令三百军四散观望，并不见踪迹。
云再回马时，蔡瑁已入城去了。
云乃拿守门军士追问，皆说：‘刘使君飞马出西门而去。’
云再欲入城，又恐有埋伏，遂急引军归新野。
却说玄德跃马过溪，似醉如痴，想：‘此阔涧一跃而过，岂非天意！’迤逦望南漳策马而行，日将沉西。
正行之间，见一牧童跨于牛背上，口吹短笛而来。
玄德叹曰：‘吾不如也！’遂立马观之。
牧童亦停牛罢笛，熟视玄德，曰：‘将军莫非破黄巾刘玄德否？’
玄德惊问曰：‘汝乃村僻小童，何以知吾姓字！’
牧童曰：‘我本不知，因常侍师父，有客到日，多曾说有一刘玄德，身长七尺五寸，垂手过膝，目能自顾其耳，乃当世之英雄，今观将军如此模样，想必是也。’
玄德曰：‘汝师何人也？’
牧童曰：‘吾师复姓司马，名徽，字德操，颍川人也。道号‘水镜先生’。’
玄德曰：‘汝师与谁为友？’
小童曰：‘与襄阳庞德公、庞统为友。’
玄德曰：‘庞德公乃庞统何人？’
童子曰：‘叔侄也。庞德公字山民，长俺师父十岁；庞统字士元，少俺师父五岁。一日，我师父在树上采桑，适庞统来相访，坐于树下，共相议论，终日不倦。吾师甚爱庞统，呼之为弟。’
玄德曰：‘汝师今居何处？’
牧童遥指曰：‘前面林中，便是庄院。’
玄德曰：‘吾正是刘玄德。汝可引我去拜见你师父。’
童子便引玄德，行二里余，到庄前下马，入至中门，忽闻琴声甚美。
玄德教童子且休通报，侧耳听之。
琴声忽住而不弹。
一人笑而出曰：‘琴韵清幽，音中忽起高抗之调。必有英雄窃听。’
童子指谓玄德曰：‘此即吾师水镜先生也。’
玄德视其人，松形鹤骨，器宇不凡。
慌忙进前施礼，衣襟尚湿。
水镜曰：‘公今日幸免大难！’
玄德惊讶不已。
小童曰：‘此刘玄德也。’
水镜请入草堂，分宾主坐定。
玄德见架上满堆书卷，窗外盛栽松竹，横琴于石床之上，清气飘然。
水镜问曰：‘明公何来？’
玄德曰：‘偶尔经由此地，因小童相指，得拜尊颜，不胜万幸！’
水镜笑曰：‘公不必隐讳。公今必逃难至此。’
玄德遂以襄阳一事告之。
水镜曰：‘吾观公气色，已知之矣。’
因问玄德曰：‘吾久闻明公大名，何故至今犹落魄不偶耶？’
玄德曰：‘命途多蹇，所以至此。’
水镜曰：‘不然。盖因将军左右不得其人耳。’
玄德曰：‘备虽不才，文有孙乾、糜竺、简雍之辈，武有关、张、赵云之流，竭忠辅相，颇赖其力。’
水镜曰：‘关、张、赵云，皆万人敌，惜无善用之之人。若孙乾、糜竺辈，乃白面书生，非经纶济世之才也。’
玄德曰：‘备亦尝侧身以求山谷之遗贤，奈未遇其人何！’
水镜曰：‘岂不闻孔子云：‘十室之邑’必有忠信，何谓无人？’
玄德曰：‘备愚昧不识，愿赐指教。’
水镜曰：‘公闻荆襄诸郡小儿谣言乎？其谣曰：八九年间始欲衰，至十三年无孑遗。到头天命有所归，泥中蟠龙向天飞。此谣始于建安初：建安八年，刘景升丧却前妻，便生家乱，此所谓‘始欲衰’也；‘无孑遗’者，不久则景升将逝，文武零落无孑遗矣；‘天命有归’，‘龙向天飞’，盖应在将军也。’
玄德闻言惊谢曰：‘备安敢当此！’
水镜曰：‘今天下之奇才，尽在于此，公当往求之。’
玄德急问曰：‘奇才安在？果系何人？’
水镜曰：‘伏龙、凤雏，两人得一，可安天下。’
玄德曰：‘伏龙、凤雏何人也？’
水镜抚掌大笑曰：‘好！好！’
玄德再问时，水镜曰：‘天色已晚，将军可于此暂宿一宵，明日当言之。’
即命小童具饮馔相待，马牵入后院喂养。
玄德饮膳毕，即宿于草堂之侧。
玄德因思水镜之言，寝不成寐。
约至更深，忽听一人叩门而入，水镜曰：‘元直何来？’
玄德起床密听之，闻其人答曰：‘久闻刘景升善善恶恶，特往谒之。及至相见，徒有虚名，盖善善而不能用，恶恶而不能去者也。故遗书别之，而来至此。’
水镜曰：‘公怀王佐之才，宜择人而事，奈何轻身往见景升乎？且英雄豪杰，只在眼前，公自不识耳。’
其人曰：‘先生之言是也。’
玄德闻之大喜，暗忖此人必是伏龙、凤雏，即欲出见，又恐造次。
候至天晓，玄德求见水镜，问曰：‘昨夜来者是谁？’
水镜曰：‘此吾友也。’
玄德求与相见。
水镜曰：‘此人欲往投明主，已到他处去了。’
玄德请问其姓名。
水镜笑曰：‘好！好！’
玄德再问：‘伏龙、凤雏，果系何人？’
水镜亦只笑曰：‘好！好！’
玄德拜请水镜出山相助，同扶汉室。
水镜曰：‘山野闲散之人，不堪世用。自有胜吾十倍者来助公，公宜访之。’
正谈论间，忽闻庄外人喊马嘶，小童来报：‘有一将军，引数百人到庄来也。’
玄德大惊，急出视之，乃赵云也。
玄德大喜。
云下马入见曰：‘某夜来回县，寻不见主公，连夜跟问到此。主公可作速回县。只恐有人来县中厮杀。’
玄德辞了水镜，与赵云上马，投新野来。
行不数里，一彪人马来到，视之，乃云长、翼德也。
相见大喜。
玄德诉说跃马檀溪之事，共相嗟讶。
到县中，与孙乾等商议。
乾曰：‘可先致书于景升，诉告此事。’
玄德从其言，即令孙乾赍书至荆州。
刘表唤入问曰：‘吾请玄德襄阳赴会，缘何逃席而去？’
孙乾呈上书札，具言蔡瑁设谋相害，赖跃马檀溪得脱。
表大怒，急唤蔡瑁责骂曰：‘汝焉敢害吾弟！’命推出斩之。
蔡夫人出，哭求免死，表怒犹未息。
孙乾告曰：‘若杀蔡瑁，恐皇叔不能安居于此矣。’
表乃责而释之，使长子刘琦同孙乾至玄德处请罪。
琦奉命赴新野，玄德接着，设宴相待。
酒酣，琦忽然堕泪。
玄德问其故。
琦曰：‘继母蔡氏，常怀谋害之心；侄无计免祸，幸叔父指教。’
玄德劝以小心尽孝，自然无祸。
次日，琦泣别。
玄德乘马送琦出郭，因指马谓琦曰：‘若非此马，吾已为泉下之人矣。’
琦曰：‘此非马之力，乃叔父之洪福也。’
说罢。相别。
刘琦涕泣而去。
玄德回马入城，忽见市上一人，葛巾布袍，皂绦乌履，长歌而来。
歌曰：‘天地反覆兮，火欲殂；大厦将崩兮，一木难扶。山谷有贤兮，欲投明主；明主求贤兮，却不知吾。’
玄德闻歌，暗思：‘此人莫非水镜所言伏龙、凤雏乎？’遂下马相见，邀入县衙。
问其姓名，答曰：‘某乃颍上人也，姓单，名福。久闻使君纳士招贤，欲来投托，未敢辄造；故行歌于市，以动尊听耳。’
玄德大喜，待为上宾。
单福曰：‘适使君所乘之马，再乞一观。’
玄德命去鞍牵于堂下。
单福曰：‘此非的卢马乎？虽是千里马，却只妨主，不可乘也。’
玄德曰：‘已应之矣。’
遂具言跃檀溪之事。
福曰：‘此乃救主，非妨主也；终必妨一主。某有一法可禳。’
玄德曰：‘愿闻禳法。’
福曰：‘公意中有仇怨之人，可将此马赐之；待妨过了此人，然后乘之，自然无事。’
玄德闻言变色曰：‘公初至此，不教吾以正道，便教作利己妨人之事，备不敢闻教。’
福笑谢曰：‘向闻使君仁德，未敢便信，故以此言相试耳。’
玄德亦改容起谢曰：‘备安能有仁德及人，惟先生教之。’
福曰：‘吾自颍上来此，闻新野之人歌曰‘新野牧，刘皇叔；自到此，民丰足。’可见使君之仁德及人也。’
玄德乃拜单福为军师，调练本部人马。
却说曹操自冀州回许都，常有取荆州之意，特差曹仁、李典并降将吕旷、吕翔等领兵三万，屯樊城，虎视荆襄，就探看虚实。
时吕旷、吕翔禀曹仁曰：‘今刘备屯兵新野，招军买马，积草储粮，其志不小，不可不早图之。吾二人自降丞相之后，未有寸功，愿请精兵五千，取刘备之头，以献丞相。’
曹仁大喜，与二吕兵五千，前往新野厮杀。
探马飞报玄德。
玄德请单福商议。
福曰：‘既有敌兵，不可令其入境。可使关公引一军从左而出，以敌来军中路；张飞引一军从右而出，以敌来军后路；公自引赵云出兵前路相迎：敌可破矣。’
玄德从其言，即差关、张二人去讫；然后与单福、赵云等，共引二千人马出关相迎。
行不数里，只见山后尘头大起，吕旷、吕翔引军来到。
两边各射住阵角。
玄德出马于旗门下，大呼曰：‘来者何人，敢犯吾境？’
吕旷出马曰：‘吾乃大将吕旷也。奉丞相命，特来擒汝！’
玄德大怒，使赵云出马。
二将交战，不数合，赵云一枪刺吕旷于马下。
玄德麾军掩杀，吕翔抵敌不住，引军便走。
正行间，路傍一军突出，为首大将，乃关云长也；冲杀一阵，吕翔折兵大半，夺路走脱。
行不到十里，又一军拦住去路，为首大将，挺矛大叫：‘张翼德在此！’直取吕翔。
翔措手不及，被张飞一矛刺中，翻身落马而死。
余众四散奔走。
玄德合军追赶，大半多被擒获。
玄德班师回县，重待单福，犒赏三军。
却说败军回见曹仁，报说：‘二吕被杀，军士多被活捉。’
曹仁大惊，与李典商议。
典曰：‘二将欺敌而亡，今只宜按兵不动，申报丞相，起大兵来征剿，乃为上策。’
仁曰：‘不然。今二将阵亡，又折许多军马，此仇不可不急报。量新野弹丸之地，何劳丞相大军？’
典曰：‘刘备人杰也，不可轻视。’
仁曰：‘公何怯也！’
典曰：‘兵法云：‘知彼知己，百战百胜。’某非怯战，但恐不能必胜耳。’
仁怒曰：‘公怀二心耶？吾必欲生擒刘备！’
典曰：‘将军若去，某守樊城。’
仁曰：‘汝若不同去，真怀二心矣！’
典不得已，只得与曹仁点起二万五千军马，渡河投新野而来。
正是：偏裨既有舆尸辱，主将重兴雪耻兵。
未知胜负何如，且听下文分解。
泰始明昌国文-古籍-三国演义-第三十五回-译文
刘备在南漳遇到了隐居的沧单福，在新野遇到了英勇的主人。
正说着，蔡瑁正准备回城，赵云带着军队赶了出来。
原来赵云正在喝酒，突然看到人马动，急忙进去看，发现酒席上不见了刘备。
赵云非常吃惊，出去投宿，听到人说：‘蔡瑁带着军队往西追去了。’
赵云是个细心的人，不愿意轻举妄动，就骑马向前走。
远远地看到一条大溪，没有其他去路，于是又掉头回来，喝问蔡瑁说：‘你请我的主人赴宴，为什么带着军队追来？’
蔡瑁说：‘九郡四十二州县的地方官都在这里，我是上将，怎么能不保护他们呢？’
赵云问：‘你把我的主人逼到哪里去了？’
蔡瑁说：‘听说使君一个人骑马出了西门，到这里就看不见了。’
赵云心中疑惑不定，一直来到溪边查看，只见对岸有一片水迹。
赵云暗自思忖：‘难道连马都跳过溪去了……？’
他命令三百士兵四处查看，但并没有发现任何踪迹。
赵云再次骑马回来时，蔡瑁已经进城了。
赵云于是抓了守门的士兵询问，他们都说是刘使君骑马出了西门。
赵云再次想要进城，又担心有埋伏，于是急忙带着军队回到新野。
刘备骑马跃过溪水，像是醉了又像是痴了，心想：‘这么宽的溪涧一跃而过，难道不是天意吗！’一路向南漳骑马前行，太阳快要落山了。正在走的时候，看到一个小牧童骑在牛背上，口里吹着短笛走来。刘备感叹道：‘我比不上他！’于是勒马观看。牧童也停下牛，放下笛子，仔细地看着刘备，说：‘将军难道不是破黄巾的刘玄德吗？’刘备惊讶地问：‘你这么个偏僻的小孩子，怎么会知道我的名字！’牧童说：‘我本来不知道，因为经常侍奉我的师父，有客人来的时候，经常有人说有一个刘玄德，身高七尺五寸，垂手过膝，眼睛能自己看到耳朵，是当世的大英雄。现在看到将军您这个样子，想必就是了。’刘备问：‘你的师父是谁？’牧童说：‘我的师父复姓司马，名徽，字德操，是颍川人。道号“水镜先生”。’刘备问：‘你的师父和谁交好？’小童说：‘和襄阳的庞德公、庞统交好。’刘备问：‘庞德公是庞统的什么人？’童子说：‘是叔侄。庞德公字山民，比我师父大十岁；庞统字士元，比我师父小五岁。有一天，我师父在树上采桑，庞统来拜访，坐在树下，一起讨论了一整天都不觉得累。我师父非常喜爱庞统，称呼他为弟弟。’刘备问：‘你的师父现在住在哪里？’牧童指着前面说：‘前面的林子里，就是他的庄园。’刘备说：‘我就是刘玄德。你可以带我去拜见你的师父。’童子就带着刘备，走了两里多路，到了庄园前下马，进入中门，忽然听到美妙的琴声。刘备让童子不要通报，侧耳细听。琴声突然停止了。一个人笑着出来，说：“琴声清幽，突然又起了高亢的调子。一定有英雄在偷听。”童子指着对刘备说：“这就是我的师父水镜先生。”刘备看到这个人，松树般的身材，鹤骨般的姿态，气度非凡。慌忙上前行礼，衣襟还湿着。水镜说：“您今天幸免于难！”刘备惊讶不已。小童说：“这就是刘玄德。”水镜请刘备进入草堂，宾主坐下。刘备看到架子上堆满了书籍，窗外种满了松竹，横放着琴在石床上，清新的气息飘散。水镜问：“明公从哪里来？”刘备说：“偶然经过此地，因为小童的指引，得以拜见您，非常幸运！”水镜笑着说：“您不必隐瞒。您现在一定是在逃难中来到了这里。”刘备于是把襄阳的事情告诉了他。水镜说：“我看您的气色，已经知道了。”于是问刘备：“我久闻您的大名，为什么至今还是落魄不得志呢？”刘备说：“命运多舛，所以到了这个地步。”水镜说：“不是这样。大概是因为将军身边没有得力的人。”刘备说：“我虽然不才，文有孙乾、糜竺、简雍等人，武有关羽、张飞、赵云等人，竭尽忠诚辅佐，很依赖他们的力量。”水镜说：“关羽、张飞、赵云都是万人敌，可惜没有善于使用他们的人。至于孙乾、糜竺这些人，不过是白面书生，不是经世济民的才干。”刘备说：“我也曾经试图寻找山谷中的遗贤，但未能遇到合适的人。”水镜说：“难道没有听说过孔子的话吗？‘十室之邑’必有忠信，怎么会没有人呢？”刘备说：“我愚昧无知，希望您能指点我。”水镜说：“您听说过荆襄诸郡的童谣吗？谣歌说：八九年间开始衰落，到十三年无孑遗。到头来天命有所归，泥中的龙向天飞。这个谣歌始于建安初年：建安八年，刘景升失去了前妻，便生家乱，这就是所说的‘开始衰落’；‘无孑遗’的意思是，不久刘景升将去世，文武官员零落，无孑遗了；‘天命有归’，‘龙向天飞’，这些都在将军身上。”刘备听后惊讶地表示感谢说：“我哪里敢当此大任！”水镜说：“现在天下的奇才都在这里，您应当去寻找他们。”刘备急忙问：“奇才在哪里？究竟是谁？”水镜说：“伏龙、凤雏，得到其中之一，就可以安定天下。”刘备问：“伏龙、凤雏是谁？”水镜拍手大笑说：“好！好！”刘备再问时，水镜说：“天色已晚，将军可以在这里暂住一晚，明天再告诉我。”随即命令小童准备酒食，把马牵到后院喂养。刘备吃完酒食后，就在草堂旁边住下。刘备因为思考水镜的话，辗转反侧，难以入睡。到了深夜，忽然听到有人敲门进来，水镜说：“元直怎么来了？”刘备起床悄悄地听，听到那个人回答说：“久闻刘景升善善恶恶，特意去拜访他。等到见面，才发现他只是虚有其名，既不能善用好人，也不能去除坏人。所以我写信告别他，来到这里。”水镜说：“您怀有辅佐君王的才能，应该选择明主侍奉，怎么能轻易地去见刘景升呢？而且英雄豪杰就在眼前，您自己却没认出来。”那个人说：“先生的话是对的。”刘备听后非常高兴，暗自思忖这个人一定是伏龙、凤雏，就想出去见他们，但又怕冒失。等到天亮，刘备去见水镜，问：“昨晚来的是谁？”水镜说：“这是我的朋友。”刘备要求见面。水镜说：“这个人想要投奔明主，已经去了别的地方。”刘备询问他的姓名。水镜笑着说：“好！好！”刘备再问：“伏龙、凤雏究竟是谁？”水镜也只笑着说：“好！好！”刘备拜请水镜出山相助，共同扶持汉室。水镜说：“我只是个山野闲散之人，不足以胜任世上的大事。自然会有比我强十倍的人来帮助您，您应当去寻找他们。”正在谈论之间，忽然听到庄园外有人喊马嘶，小童来报告说：“有一位将军，带着几百人到庄园来了。”刘备大惊，急忙出去看，原来是赵云。刘备非常高兴。赵云下马进入见到刘备，说：“我昨晚来回县，没找到主公，连夜追查到这里。主公应该赶快回县，只怕有人会到县中打斗。”刘备告别了水镜，和赵云上马，前往新野。走了没几里路，一队人马赶到，一看，是关羽、张飞。相见后非常高兴。刘备讲述了跃马檀溪的事情，大家互相感叹。到了县中，和孙乾等人商议。孙乾说：‘可以先写信给刘景升，告诉他这件事情。’刘备听从了他的建议，立即命令孙乾带着信去荆州。刘表叫人进来问：‘我请玄德到襄阳赴会，为什么逃席而去？’孙乾呈上信件，详细说明了蔡瑁设谋要害他，幸亏跃马檀溪才得以逃脱。刘表大怒，立即叫来蔡瑁责骂：‘你竟敢害我的弟弟！’下令将他推出斩首。蔡夫人生怕，哭着求情，但刘表的怒气还未平息。孙乾说：‘如果杀了蔡瑁，恐怕皇叔在这里就不能安居了。’刘表于是责备了蔡瑁，放了他，派长子刘琦和孙乾一起去刘备那里请罪。
琦奉命赴新野，玄德接着，设宴相待。酒酣，琦忽然堕泪。玄德问其故。琦曰：‘继母蔡氏，常怀谋害之心；侄无计免祸，幸叔父指教。’玄德劝以小心尽孝，自然无祸。次日，琦泣别。玄德乘马送琦出郭，因指马谓琦曰：‘若非此马，吾已为泉下之人矣。’琦曰：‘此非马之力，乃叔父之洪福也。’说罢。相别。刘琦涕泣而去。
玄德回马入城，忽见市上一人，葛巾布袍，皂绦乌履，长歌而来。歌曰：‘天地反覆兮，火欲殂；大厦将崩兮，一木难扶。山谷有贤兮，欲投明主；明主求贤兮，却不知吾。’玄德闻歌，暗思：‘此人莫非水镜所言伏龙、凤雏乎？’遂下马相见，邀入县衙。问其姓名，答曰：‘某乃颍上人也，姓单，名福。久闻使君纳士招贤，欲来投托，未敢辄造；故行歌于市，以动尊听耳。’玄德大喜，待为上宾。
单福曰：‘适使君所乘之马，再乞一观。’玄德命去鞍牵于堂下。单福曰：‘此非的卢马乎？虽是千里马，却只妨主，不可乘也。’玄德曰：‘已应之矣。’遂具言跃檀溪之事。福曰：‘此乃救主，非妨主也；终必妨一主。某有一法可禳。’玄德曰：‘愿闻禳法。’福曰：‘公意中有仇怨之人，可将此马赐之；待妨过了此人，然后乘之，自然无事。’玄德闻言变色曰：‘公初至此，不教吾以正道，便教作利己妨人之事，备不敢闻教。’福笑谢曰：‘向闻使君仁德，未敢便信，故以此言相试耳。’玄德亦改容起谢曰：‘备安能有仁德及人，惟先生教之。’福曰：‘吾自颍上来此，闻新野之人歌曰‘新野牧，刘皇叔；自到此，民丰足。’可见使君之仁德及人也。’玄德乃拜单福为军师，调练本部人马。
却说曹操自冀州回许都，常有取荆州之意，特差曹仁、李典并降将吕旷、吕翔等领兵三万，屯樊城，虎视荆襄，就探看虚实。时吕旷、吕翔禀曹仁曰：‘今刘备屯兵新野，招军买马，积草储粮，其志不小，不可不早图之。吾二人自降丞相之后，未有寸功，愿请精兵五千，取刘备之头，以献丞相。’曹仁大喜，与二吕兵五千，前往新野厮杀。
探马飞报玄德。玄德请单福商议。福曰：‘既有敌兵，不可令其入境。可使关公引一军从左而出，以敌来军中路；张飞引一军从右而出，以敌来军后路；公自引赵云出兵前路相迎：敌可破矣。’玄德从其言，即差关、张二人去讫；然后与单福、赵云等，共引二千人马出关相迎。
行不数里，只见山后尘头大起，吕旷、吕翔引军来到。两边各射住阵角。玄德出马于旗门下，大呼曰：‘来者何人，敢犯吾境？’吕旷出马曰：‘吾乃大将吕旷也。奉丞相命，特来擒汝！’玄德大怒，使赵云出马。二将交战，不数合，赵云一枪刺吕旷于马下。玄德麾军掩杀，吕翔抵敌不住，引军便走。正行间，路傍一军突出，为首大将，乃关云长也；冲杀一阵，吕翔折兵大半，夺路走脱。
行不到十里，又一军拦住去路，为首大将，挺矛大叫：‘张翼德在此！’直取吕翔。翔措手不及，被张飞一矛刺中，翻身落马而死。余众四散奔走。玄德合军追赶，大半多被擒获。玄德班师回县，重待单福，犒赏三军。
却说败军回见曹仁，报说：‘二吕被杀，军士多被活捉。’曹仁大惊，与李典商议。典曰：‘二将欺敌而亡，今只宜按兵不动，申报丞相，起大兵来征剿，乃为上策。’仁曰：‘不然。今二将阵亡，又折许多军马，此仇不可不急报。量新野弹丸之地，何劳丞相大军？’典曰：‘刘备人杰也，不可轻视。’仁曰：‘公何怯也！’典曰：‘兵法云：‘知彼知己，百战百胜。’某非怯战，但恐不能必胜耳。’仁怒曰：‘公怀二心耶？吾必欲生擒刘备！’典曰：‘将军若去，某守樊城。’仁曰：‘汝若不同去，真怀二心矣！’典不得已，只得与曹仁点起二万五千军马，渡河投新野而来。
正是：偏裨既有舆尸辱，主将重兴雪耻兵。未知胜负何如，且听下文分解。
泰始明昌国文-古籍-三国演义-第三十五回-注解
玄德：刘备，字玄德，东汉末年群雄之一，蜀汉的开国皇帝。
南漳：地名，位于今湖北省南漳县。
隐沧单福：隐沧，指隐居的处所；单福，人名，此处指隐居的单福。
新野：地名，位于今河南省新野县，是刘备早期活动的根据地。
英主：指英明的君主，此处指刘备。
蔡瑁：刘表的部下，曾设计陷害刘备。
赵云：字子龙，蜀汉五虎上将之一，以勇猛著称。
绰枪上马：拿起枪，骑上马，形容迅速准备战斗。
九郡四十二州县官僚：指刘表所管辖的九郡和四十二州县的官员。
使君：古代对州郡长官的尊称，此处指刘备。
匹马：一匹马，形容独自一人。
飞马：骑马飞奔，形容速度极快。
西门：城门名，此处指新野城的西门。
阔涧：宽阔的山涧，指河流或溪流。
天意：指天命，认为某些事情是上天安排的。
迤逦：形容道路或景象连绵不断。
牧童：放牧的小孩。
短笛：一种短小的竹制乐器。
刘玄德：刘备的别称。
七尺五寸：古代的长度单位，一尺约等于0.23米，七尺五寸约等于1.73米。
自顾其耳：形容身材高大，手指能触及耳朵。
当世之英雄：指当时著名的英雄人物。
司马徽：字德操，颍川人，东汉末年著名的隐士，道号水镜先生。
水镜先生：司马徽的道号，意指其有如水镜般能照见人心的智慧。
庞德公：庞统的叔父，字山民。
庞统：字士元，东汉末年蜀汉的重要谋士。
颍川：地名，位于今河南省。
草堂：简陋的房屋，常指隐士居住的地方。
气色：人的脸色，常用来判断一个人的健康和运势。
经纶济世：指有治理国家、帮助社会的才能。
孙乾：刘备的部下，文臣。
糜竺：刘备的部下，文臣。
简雍：刘备的部下，文臣。
关、张、赵云：关羽、张飞、赵云，刘备的武将。
万人敌：形容武艺高强，能敌万人。
白面书生：指文弱书生，没有实际能力。
十室之邑：指小城镇，出自《论语》，孔子说“十室之邑，必有忠信”。
刘景升：刘表，字景升，东汉末年荆州牧。
家乱：家庭内部发生争斗。
文武零落：文臣武将都相继去世或离职。
天命：指天意，命运。
伏龙、凤雏：指诸葛亮和庞统，两人被誉为蜀汉的两大智囊。
荆襄诸郡：指荆州和襄阳地区。
建安：东汉末年汉献帝的年号。
刘景升丧却前妻：刘表失去了他的前妻。
景升：刘表的别称。
书札：书信。
蔡夫人：蔡瑁的妻子。
皇叔：对刘备的尊称，表示他是皇室宗亲。
刘琦：刘表的长子，后来成为荆州牧。
琦：刘琦，刘备的侄子，刘表的儿子，后来成为刘备的重要将领。
继母蔡氏：刘备的继母，蔡夫人，曾对刘琦不利。
泉下之人：指已故之人，此处指如果刘琦没有这匹马的帮助，刘备可能已经死去。
的卢马：一匹名马，据传有妨主之兆，但刘备认为这是救主之马。
颍上：地名，位于今安徽省颍上县，单福的家乡。
单福：即后来的诸葛亮，字孔明，蜀汉的重要政治家、军事家。
禳：古代一种驱邪祈福的仪式或方法。
仇怨之人：指可能对刘备有敌意的人。
曹仁：曹操的堂弟，曹魏的重要将领。
李典：曹魏将领，与曹仁一同领兵。
吕旷、吕翔：曹操的部将，被刘备击败。
关公：即关羽，刘备的重要将领，字云长。
张翼德：即张飞，刘备的重要将领，字翼德。
弹丸之地：形容地方非常小，这里指新野。
舆尸辱：指战败后尸体被敌军侮辱。
雪耻兵：指为了洗刷耻辱而发动的军队。
泰始明昌国文-古籍-三国演义-第三十五回-评注
琦奉命赴新野，玄德接着，设宴相待。
此句开篇点明了故事发生的地点和人物关系，琦奉命赴新野，表明琦在刘备麾下，而玄德设宴相待，则体现了刘备对琦的重视和礼遇。
酒酣，琦忽然堕泪。
‘酒酣’二字，描绘了宴席的气氛，而琦忽然堕泪，则表现出琦内心的忧虑和不安，为下文琦的诉说做铺垫。
玄德问其故。
玄德问其故，体现了玄德对琦的关心和细心，也为琦诉说自己的困境提供了机会。
琦曰：‘继母蔡氏，常怀谋害之心；侄无计免祸，幸叔父指教。’
琦的诉说，揭示了其家庭内部的矛盾和危机，同时也表现出琦对玄德的信任和依赖。
玄德劝以小心尽孝，自然无祸。
玄德劝琦小心尽孝，体现了玄德的仁慈和智慧，同时也表明玄德对琦的关心和期望。
次日，琦泣别。
琦泣别，进一步渲染了琦内心的不舍和无奈，也为琦的离去增添了悲剧色彩。
玄德乘马送琦出郭，因指马谓琦曰：‘若非此马，吾已为泉下之人矣。’
玄德送琦出郭，并指马言志，既是对琦的鼓励，也是对自己命运的感慨，表现了玄德的豪迈和坚韧。
琦曰：‘此非马之力，乃叔父之洪福也。’
琦的回答，既是对玄德的感激，也是对命运的认知，体现了琦的谦逊和成熟。
说罢。相别。
‘说罢’二字，简洁地描绘了琦与玄德相别的场景，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
刘琦涕泣而去。
刘琦涕泣而去，再次强调了刘琦内心的不舍和无奈，也为刘琦的命运增添了悬念。
玄德回马入城，忽见市上一人，葛巾布袍，皂绦乌履，长歌而来。
此句描绘了单福的形象，‘葛巾布袍，皂绦乌履’表现了单福的朴素和清高，‘长歌而来’则表现出单福的豪放和自信。
歌曰：‘天地反覆兮，火欲殂；大厦将崩兮，一木难扶。山谷有贤兮，欲投明主；明主求贤兮，却不知吾。’
单福的长歌，寓意深刻，表达了他对时局的忧虑和对明主的渴望，同时也为玄德与单福的相遇埋下伏笔。
玄德闻歌，暗思：‘此人莫非水镜所言伏龙、凤雏乎？’
玄德闻歌后的暗思，既是对单福的赞赏，也是对水镜先生的信任，同时也为单福的身份增添了神秘感。
遂下马相见，邀入县衙。
玄德下马相见，体现了玄德的谦逊和诚意，同时也为玄德与单福的相识奠定了基础。
问其姓名，答曰：‘某乃颍上人也，姓单，名福。’
单福的回答，既是对自己身份的坦诚，也是对玄德的尊重，同时也为单福的形象增添了可信度。
久闻使君纳士招贤，欲来投托，未敢辄造；故行歌于市，以动尊听耳。
单福的回答，既是对玄德的赞美，也是对自己投奔玄德的谦虚，同时也为单福的才华和智慧做了铺垫。
玄德大喜，待为上宾。
玄德对单福的欢迎，体现了玄德对人才的重视和自己的胸襟，同时也为单福在玄德麾下的地位奠定了基础。
单福曰：‘适使君所乘之马，再乞一观。’
单福请求观看玄德所乘之马，既是对玄德的关心，也是对马的特殊认识，为下文的故事发展埋下伏笔。
玄德命去鞍牵于堂下。
玄德命人牵马，体现了玄德对单福的尊重和信任，同时也为单福观察马的机会。
单福曰：‘此非的卢马乎？虽是千里马，却只妨主，不可乘也。’
单福对马的评论，既是对玄德的关心，也是对马的认知，同时也为玄德提供了宝贵的建议。
玄德曰：‘已应之矣。’
玄德对单福的建议表示认同，体现了玄德的果断和信任。
遂具言跃檀溪之事。
玄德讲述跃檀溪之事，既是对单福的信任，也是对单福建议的回应，同时也为单福提供了了解玄德的机会。
福曰：‘此乃救主，非妨主也；终必妨一主。某有一法可禳。’
单福对玄德跃檀溪之事的评价，既是对玄德的肯定，也是对玄德命运的关心，同时也为玄德提供了解决问题的方法。
玄德曰：‘愿闻禳法。’
玄德对单福的禳法表示好奇和期待，体现了玄德对单福的信任和自己的求贤若渴。
福曰：‘公意中有仇怨之人，可将此马赐之；待妨过了此人，然后乘之，自然无事。’
单福的禳法，既是对玄德的关心，也是对玄德命运的担忧，同时也为玄德提供了解决问题的方法。
玄德闻言变色曰：‘公初至此，不教吾以正道，便教作利己妨人之事，备不敢闻教。’
玄德对单福的建议表示不满，体现了玄德的正直和原则，同时也为单福的建议增添了戏剧性。
福笑谢曰：‘向闻使君仁德，未敢便信，故以此言相试耳。’
单福的回答，既是对玄德的尊重，也是对玄德仁德的肯定，同时也为单福的建议做了解释。
玄德亦改容起谢曰：‘备安能有仁德及人，惟先生教之。’
玄德对单福的感激和谦逊，体现了玄德的仁德和谦逊，同时也为单福的建议增添了可信度。
福曰：‘吾自颍上来此，闻新野之人歌曰‘新野牧，刘皇叔；自到此，民丰足。’可见使君之仁德及人也。’
单福对玄德的赞美，既是对玄德的肯定，也是对玄德仁德的认可，同时也为玄德的形象增添了光彩。
玄德乃拜单福为军师，调练本部人马。
玄德拜单福为军师，体现了玄德对单福的信任和自己的求贤若渴，同时也为单福在玄德麾下的地位奠定了基础。
却说曹操自冀州回许都，常有取荆州之意，特差曹仁、李典并降将吕旷、吕翔等领兵三万，屯樊城，虎视荆襄，就探看虚实。
此段描写了曹操对荆州的觊觎和曹仁等人的行动，为下文的故事发展埋下伏笔。
时吕旷、吕翔禀曹仁曰：‘今刘备屯兵新野，招军买马，积草储粮，其志不小，不可不早图之。’
吕旷、吕翔对刘备的担忧，体现了他们对自己的职责的重视，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
吾二人自降丞相之后，未有寸功，愿请精兵五千，取刘备之头，以献丞相。
吕旷、吕翔的请求，既是对自己的无奈，也是对曹操的忠诚，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
曹仁大喜，与二吕兵五千，前往新野厮杀。
曹仁对吕旷、吕翔的请求表示支持，体现了曹仁的果断和信任，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
探马飞报玄德。
探马飞报玄德，体现了信息的传递和玄德的关注，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
玄德请单福商议。
玄德请单福商议，体现了玄德对单福的信任和自己的求贤若渴，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
福曰：‘既有敌兵，不可令其入境。可使关公引一军从左而出，以敌来军中路；张飞引一军从右而出，以敌来军后路；公自引赵云出兵前路相迎：敌可破矣。’
单福的建议，既是对敌军的应对策略，也是对玄德军队的部署，体现了单福的智慧和谋略。
玄德从其言，即差关、张二人去讫；然后与单福、赵云等，共引二千人马出关相迎。
玄德采纳单福的建议，体现了玄德的果断和信任，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
行不数里，只见山后尘头大起，吕旷、吕翔引军来到。
此句描绘了敌军的到来，为下文的故事发展埋下伏笔。
两边各射住阵角。
两边各射住阵角，体现了两军对峙的紧张气氛，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
玄德出马于旗门下，大呼曰：‘来者何人，敢犯吾境？’
玄德出马大呼，体现了玄德的勇敢和坚定，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
吕旷出马曰：‘吾乃大将吕旷也。奉丞相命，特来擒汝！’
吕旷出马，表明了敌军的来意，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
二将交战，不数合，赵云一枪刺吕旷于马下。
赵云刺杀吕旷，体现了赵云的勇猛和战斗力，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
玄德麾军掩杀，吕翔抵敌不住，引军便走。
玄德麾军掩杀，体现了玄德军队的强大和战斗力，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
正行间，路傍一军突出，为首大将，乃关云长也；冲杀一阵，吕翔折兵大半，夺路走脱。
关云长的出现，体现了关云长的勇猛和战斗力，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
行不到十里，又一军拦住去路，为首大将，挺矛大叫：‘张翼德在此！’直取吕翔。
张翼德的加入，体现了张翼德的勇猛和战斗力，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
翔措手不及，被张飞一矛刺中，翻身落马而死。
张飞刺杀吕翔，体现了张飞的勇猛和战斗力，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
余众四散奔走。
余众四散奔走，体现了敌军的溃败，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
玄德合军追赶，大半多被擒获。
玄德合军追赶，体现了玄德军队的强大和战斗力，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
玄德班师回县，重待单福，犒赏三军。
玄德班师回县，重待单福，犒赏三军，体现了玄德对单福的重视和自己的仁德，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
却说败军回见曹仁，报说：‘二吕被杀，军士多被活捉。’
败军回见曹仁，报说二吕被杀，体现了敌军的溃败，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
曹仁大惊，与李典商议。
曹仁大惊，与李典商议，体现了曹仁的担忧和对局势的重视，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
典曰：‘二将欺敌而亡，今只宜按兵不动，申报丞相，起大兵来征剿，乃为上策。’
李典的建议，既是对局势的冷静分析，也是对曹仁的关心，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
仁曰：‘不然。今二将阵亡，又折许多军马，此仇不可不急报。量新野弹丸之地，何劳丞相大军？’
曹仁的建议，既是对局势的果断处理，也是对李典的回应，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
典曰：‘刘备人杰也，不可轻视。’
李典的建议，既是对刘备的重视，也是对曹仁的提醒，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
仁曰：‘公何怯也！’
曹仁对李典的回应，既是对李典的质疑，也是对局势的担忧，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
典曰：‘兵法云：‘知彼知己，百战百胜。’某非怯战，但恐不能必胜耳。’
李典的回答，既是对兵法的理解，也是对局势的担忧，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
仁怒曰：‘公怀二心耶？吾必欲生擒刘备！’
曹仁的愤怒，既是对李典的质疑，也是对局势的担忧，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
典曰：‘将军若去，某守樊城。’
李典的回答，既是对曹仁的回应，也是对局势的担忧，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
仁曰：‘汝若不同去，真怀二心矣！’
曹仁的回应，既是对李典的质疑，也是对局势的担忧，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
典不得已，只得与曹仁点起二万五千军马，渡河投新野而来。
李典的无奈，既是对局势的担忧，也是对曹仁的无奈，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
正是：偏裨既有舆尸辱，主将重兴雪耻兵。
此句是对前文故事的总结，既是对偏裨的同情，也是对主将的赞美，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
未知胜负何如，且听下文分解。
此句是对下文故事的期待，既是对读者的引导，也是对故事的悬念，同时也为下文的故事发展埋下伏笔。
