作者： 罗贯中（约1330年－1400年），元代文学家，历史小说的开创者之一。他的《三国演义》是中国古代四大名著之一，深刻影响了后世的小说创作。
年代：成书于元代（约14世纪）。
内容简要：《三国演义》是基于三国历史背景创作的历史小说，讲述了三国时期魏、蜀、吴三国的兴起、争霸和衰败的故事。书中通过众多历史人物的塑造，展现了权谋、军事、政治、忠诚与背叛的复杂关系。刘备、关羽、张飞、曹操、孙权等人物都成为了家喻户晓的英雄形象。小说不仅涉及大量的战斗场面，也展示了许多智谋、策略和领导力，探讨了英雄与权谋、忠诚与背叛、仁义与权力等主题，是中国古代文学的巅峰之作，深远影响了中国乃至世界的文学与文化。
泰始明昌国文-古籍-三国演义-第七十五回-原文
关云长刮骨疗毒吕子明白衣渡江
却说曹仁见关公落马，即引兵冲出城来；被关平一阵杀回，救关公归寨，拔出臂箭。
原来箭头有药，毒已入骨，右臂青肿，不能运动。
关平慌与众将商议曰：‘父亲若损此臂，安能出敌？不如暂回荆州调理。’于是与众将入帐见关公。
公问曰：‘汝等来有何事？’众对曰：‘某等因见君侯右臂损伤，恐临敌致怒，冲突不便。众议可暂班师回荆州调理。’
公怒曰：‘吾取樊城，只在目前；取了樊城，即当长驱大进，径到许都，剿灭操贼，以安汉室。岂可因小疮而误大事？汝等敢慢吾军心耶！’
平等默然而退。
众将见公不肯退兵，疮又不痊，只得四方访问名医。
忽一日，有人从江东驾小舟而来，直至寨前。
小校引见关平。
平视其人：方巾阔服，臂挽青囊；自言姓名，乃沛国谯郡人，姓华，名佗，字元化。
因闻关将军乃天下英雄，今中毒箭，特来医治。
平曰：‘莫非昔日医东吴周泰者乎？’佗曰：‘然。’
平大喜，即与众将同引华佗入帐见关公。
时关公本是臂疼，恐慢军心，无可消遣，正与马良弈棋；闻有医者至，即召入。
礼毕，赐坐。
茶罢，佗请臂视之。
公袒下衣袍，伸臂令佗看视。
佗曰：‘此乃弩箭所伤，其中有乌头之药，直透入骨；若不早治，此臂无用矣。’
公曰：‘用何物治之？’佗曰：‘某自有治法，但恐君侯惧耳。’
公笑曰：‘吾视死如归，有何惧哉？’
佗曰：‘当于静处立一标柱，上钉大环，请君侯将臂穿于环中，以绳系之，然后以被蒙其首。
吾用尖刀割开皮肉，直至于骨，刮去骨上箭毒，用药敷之，以线缝其口，方可无事。
但恐君侯惧耳。’
公笑曰：‘如此，容易！何用柱环？’令设酒席相待。
公饮数杯酒毕，一面仍与马良弈棋，伸臂令佗割之。
佗取尖刀在手，令一小校捧一大盆于臂下接血。
佗曰：‘某便下手，君侯勿惊。’
公曰：‘任汝医治，吾岂比世间俗子，惧痛者耶！’
佗乃下刀，割开皮肉，直至于骨，骨上已青；佗用刀刮骨，悉悉有声。
帐上帐下见者，皆掩面失色。
公饮酒食肉，谈笑弈棋，全无痛苦之色。
须臾，血流盈盆。
佗刮尽其毒，敷上药，以线缝之。
公大笑而起，谓众将曰：‘此臂伸舒如故，并无痛矣。先生真神医也！’
佗曰：‘某为医一生，未尝见此。君侯真天神也！’
后人有诗曰：‘治病须分内外科，世间妙艺苦无多。
神威罕及惟关将，圣手能医说华佗。’
关公箭疮既愈，设席款谢华佗。
佗曰：‘君侯箭疮虽治，然须爱护。切勿怒气伤触。过百日后，平复如旧矣。’
关公以金百两酬之。
佗曰：‘某闻君侯高义，特来医治，岂望报乎！’坚辞不受，留药一帖，以敷疮口，辞别而去。
却说关公擒了于禁，斩了庞德，威名大震，华夏皆惊。
探马报到许都，曹操大惊，聚文武商议曰：‘某素知云长智勇盖世，今据荆襄，如虎生翼。
于禁被擒，庞德被斩，魏兵挫锐；倘彼率兵直至许都，如之奈何？孤欲迁都以避之。’
司马懿谏曰：‘不可。于禁等被水所淹，非战之故；于国家大计，本无所损。
今孙、刘失好，云长得志，孙权必不喜；大王可遣使去东吴陈说利害，令孙权暗暗起兵蹑云长之后，许事平之日，割江南之地以封孙权，则樊城之危自解矣。’
主簿蒋济曰：‘仲达之言是也。今可即发使往东吴，不必迁都动众。’
操依允，遂不迁都；因叹谓诸将曰：‘于禁从孤三十年，何期临危反不如庞德也！今一面遣使致书东吴，一面必得一大将以当云长之锐。’
言未毕，阶下一将应声而出曰：‘某愿往。’
操视之，乃徐晃也。
操大喜，遂拨精兵五万，令徐晃为将，吕建副之，克日起兵，前到阳陵坡驻紥；看东南有应，然后征进。
却说孙权接得曹操书信，览毕，欣然应允，即修书发付使者先回，乃聚文武商议。
张昭曰：‘近闻云长擒于禁，斩庞德，威震华夏，操欲迁都以避其锋。今樊城危急，遣使求救，事定之后，恐有反覆。’
权未及发言，忽报吕蒙：‘乘小舟自陆口来，有事面禀。’
权召入问之，蒙曰：‘今云长提兵围樊城，可乘其远出，袭取荆州。’
权曰：‘孤欲北取徐州，如何？’
蒙曰：‘今操远在河北，未暇东顾，徐州守兵无多，往自可克；然其地势利于陆战，不利水战，纵然得之，亦难保守。
不如先取荆州，全据长江，别作良图。’
权曰：‘孤本欲取荆州，前言特以试卿耳。卿可速为孤图之。孤当随后便起兵也。’
吕蒙辞了孙权，回至陆口，早有哨马报说：‘沿江上下，或二十里，或三十里，高阜处各有烽火台。’
又闻荆州军马整肃，预有准备，蒙大惊曰：‘若如此，急难图也。我一时在吴侯面前劝取荆州，今却如何处置？’
寻思无计，乃托病不出，使人回报孙权。
权闻吕蒙患病，心甚怏怏。
陆逊进言曰：‘吕子明之病，乃诈耳，非真病也。’
权曰：‘伯言既知其诈，可往视之。’
陆逊领命，星夜至陆口寨中，来见吕蒙，果然面无病色。
逊曰：‘某奉吴侯命，敬探子明贵恙。’
蒙曰：‘贱躯偶病，何劳探问。’
逊曰：‘吴侯以重任付公，公不乘时而动，空怀郁结，何也？’
蒙目视陆逊，良久不语。
逊又曰：‘愚有小方，能治将军之疾，未审可用否？’
蒙乃屏退左右而问曰：‘伯言良方，乞早赐教。’
逊笑曰：‘子明之疾，不过因荆州兵马整肃，沿江有烽火台之备耳。予有一计，令沿江守吏，不能举火；荆州之兵，束手归降，可乎？’
蒙惊谢曰：‘伯言之语，如见我肺腑。愿闻良策。’
陆逊曰：‘云长倚恃英雄，自料无敌，所虑者惟将军耳。将军乘此机会，托疾辞职，以陆口之任让之他人，使他人卑辞赞美关公，以骄其心，彼必尽撤荆州之兵，以向樊城。若荆州无备，用一旅之师，别出奇计以袭之，则荆州在掌握之中矣。’
蒙大喜曰：‘真良策也！’
由是吕蒙托病不起，上书辞职。
陆逊回见孙权，具言前计。
孙权乃召吕蒙还建业养病。
蒙至，入见权，权问曰：‘陆口之任，昔周公谨荐鲁子敬以自代，后子敬又荐卿自代，今卿亦须荐一才望兼隆者，代卿为妙。’
蒙曰：‘若用望重之人，云长必然提备。陆逊意思深长，而未有远名，非云长所忌；若即用以代臣之任，必有所济。’
权大喜，即日拜陆逊为偏将军、右都督，代蒙守陆口。
逊谢曰：‘某年幼无学，恐不堪重任。’
权曰：‘子明保卿，必不差错。卿毋得推辞。’
逊乃拜受印绶，连夜往陆口；交割马步水三军已毕，即修书一封，具名马、异锦、酒礼等物，遣使赍赴樊城见关公。
时公正将息箭疮，按兵不动。
忽报：‘江东陆口守将吕蒙病危，孙权取回调理，近拜陆逊为将，代吕蒙守陆口。今逊差人赍书具礼，特来拜见。’
关公召入，指来使而言曰：‘仲谋见识短浅，用此孺子为将！’
来使伏地告曰：‘陆将军呈书备礼：一来与君侯作贺，二来求两家和好。幸乞笑留。’
公拆书视之，书词极其卑谨。
关公览毕，仰面大笑，令左右收了礼物，发付使者回去。
使者回见陆逊曰：‘关公欣喜，无复有忧江东之意。’
逊大喜，密遣人探得关公果然撤荆州大半兵赴樊城听调，只待箭疮痊可，便欲进兵。
逊察知备细，即差人星夜报知孙权，孙权召吕蒙商议曰：‘今云长果撤荆州之兵，攻取樊城，便可设计袭取荆州。卿与吾弟孙皎同引大军前去，何如？’
孙皎字叔明，乃孙权叔父孙静之次子也。
蒙曰：‘主公若以蒙可用则独用蒙；若以叔明可用则独用叔明。岂不闻昔日周瑜、程普为左右都督，事虽决于瑜，然普自以旧臣而居瑜下，颇不相睦；后因见瑜之才，方始敬服？今蒙之才不及瑜，而叔明之亲胜于普，恐未必能相济也。’
权大悟，遂拜吕蒙为大都督，总制江东诸路军马；令孙皎在后接应粮草。
蒙拜谢，点兵三万，快船八十余只，选会水者扮作商人，皆穿白衣，在船上摇橹，却将精兵伏于鹿船中。
次调韩当、蒋钦、朱然、潘璋、周泰、徐盛、丁奉等七员大将，相继而进。
其余皆随吴侯为合后救应。
一面遣使致书曹操，令进兵以袭云长之后；一面先传报陆逊，然后发白衣人，驾快船往浔阳江去。
昼夜趱行，直抵北岸。
江边烽火台上守台军盘问时，吴人答曰：‘我等皆是客商，因江中阻风，到此一避。’
随将财物送与守台军士。
军士信之，遂任其停泊江边。
约至二更，鹿中精兵齐出，将烽火台上官军缚倒，暗号一声，八十余船精兵俱起，将紧要去处墩台之军，尽行捉入船中，不曾走了一个。
于是长驱大进，径取荆州，无人知觉。
将至荆州，吕蒙将沿江墩台所获官军，用好言抚慰，各各重赏，令赚开城门，纵火为号。
众军领命，吕蒙便教前导。
比及半夜，到城下叫门。
门吏认得是荆州之兵，开了城门。
众军一声喊起，就城门里放起号火。
吴兵齐入，袭了荆州。
吕蒙便传令军中：‘如有妄杀一人，妄取民间一物者，定按军法。’
原任官吏，并依旧职。
将关公家属另养别宅，不许闲人搅扰。
一面遣人申报孙权。
一日大雨，蒙上马引数骑点看四门。
忽见一人取民间箬笠以盖铠甲，蒙喝左右执下问之，乃蒙之乡人也。
蒙曰：‘汝虽系我同乡，但吾号令已出，汝故犯之，当按军法。’
其人泣告曰：‘其恐雨湿官铠，故取遮盖，非为私用。乞将军念同乡之情！’
蒙曰：‘吾固知汝为覆官铠，然终是不应取民间之物。’
叱左右推下斩之。
枭首传示毕，然后收其尸首，泣而葬之。
自是三军震肃。
不一日，孙权领众至。
吕蒙出郭迎接入衙。
权慰劳毕，仍命潘濬为治中，掌荆州事；监内放出于禁，遣归曹操；安民赏军，设宴庆贺。
权谓吕蒙曰：‘今荆州已得，但公安傅士仁、南郡糜芳，此二处如何收复？’
言未毕，忽一人出曰：‘不须张弓只箭，某凭三寸不烂之舌，说公安傅士仁来降，可乎？’
众视之，乃虞翻也。
权曰：‘仲翔有何良策，可使傅士仁归降？’
翻曰：‘某自幼与士仁交厚；今若以利害说之，彼必归矣。’
权大喜，遂令虞翻领五百军，径奔公安来。
却说傅士仁听知荆州有失，急令闭城坚守。
虞翻至，见城门紧闭，遂写书拴于箭上，射入城中。
军士拾得，献与傅士仁。
士仁拆书视之，乃招降之意。
览毕，想起‘关公去日恨吾之意，不如早降。’
即令大开城门，请虞翻入城。
二人礼毕，各诉旧情。
翻说吴侯宽洪大度，礼贤下土；士仁大喜，即同虞翻赍印绶来荆州投降。
孙权大悦，仍令去守公安。
吕蒙密谓权曰：‘今云长未获，留士仁于公安，久必有变；不若使往南郡招糜芳归降。’
权乃召傅士仁谓曰：‘糜芳与卿交厚，卿可招来归降，孤自当有重赏。’
傅士仁慨然领诺，遂引十余骑，径投南郡招安糜芳。
正是：‘今日公安无守志，从前王甫是良言。’
未知此去如何，且看下文分解。
泰始明昌国文-古籍-三国演义-第七十五回-译文
关羽刮骨疗伤，吕蒙白衣渡江。
曹操的将领曹仁看到关羽落马，立刻带领军队冲出城来；但是被关羽的儿子关平带领的军队击退，救回了关羽，并拔出了他手臂上的箭。原来箭头有毒，毒素已经侵入骨头，右臂青肿，无法活动。关平慌张地和其他将领商议说：‘如果父亲失去了这只手臂，怎么还能与敌人作战？不如暂时回到荆州去调理。’于是他们一起进入帐篷见关羽。关羽问：‘你们来有什么事？’他们回答说：‘我们因为看到您的右臂受伤，担心您在战场上发怒，冲锋不便。大家商议后认为可以暂时撤军回荆州调理。’关羽生气地说：‘我夺取樊城，就在眼前；夺取了樊城，就应该长驱直入，直接到许都，消灭曹操，安定汉室。怎么能因为一个小伤口而耽误大事？你们敢轻视我的军心吗！’关平默默地退了出去。众将领看到关羽不肯撤军，伤口也没有好，只能四处寻找名医。
有一天，有人从江东驾着小船而来，一直来到军营前。小校引见关平。关平看到这个人：戴着方形的帽子，穿着宽松的衣服，手臂上挂着青色的药囊；他自称姓名，是沛国谯郡人，姓华，名佗，字元化。因为听说关羽是天下英雄，现在中了毒箭，特地来给他治病。关平问：‘莫非就是以前给东吴周泰治病的医生吗？’华佗说：‘是的。’关平非常高兴，立刻带着华佗和其他将领进入帐篷见关羽。当时关羽手臂疼痛，担心影响军心，没有什么可以分散注意力，正在和马良下棋；听说有医生来了，就让他进来。行礼后，赐坐。喝完茶，华佗请关羽伸出手臂检查。关羽脱下衣服，伸出手臂让华佗检查。
华佗说：‘这是被弩箭射伤的，箭头有毒药，直接渗透到骨头里；如果不早点治疗，这只手臂就废了。’关羽问：‘用什么方法治疗？’华佗说：‘我自有治疗方法，只是担心您害怕。’关羽笑着说：‘我视死如归，有什么可怕的？’华佗说：‘应该在安静的地方立一根柱子，上面钉一个大环，请您将手臂穿过环中，用绳子系住，然后蒙上您的头。我用尖刀割开皮肉，一直割到骨头，刮去骨头上的箭毒，用药敷上，用线缝合，这样就没有问题了。只是担心您害怕。’关羽笑着说：‘这样，很容易！何必用柱子和环？’命令摆上酒席。
关羽喝了几杯酒之后，一边仍然和马良下棋，一边伸出手臂让华佗割。华佗拿起尖刀，让一个小校在手臂下面捧一个大盆接血。华佗说：‘我现在就开始动手，您不要害怕。’关羽说：‘任凭您治疗，我怎么会像世间俗人一样，害怕疼痛呢！’华佗于是开始动手，割开皮肉，一直割到骨头，骨头已经发青；华佗用刀刮骨，发出悉悉的声音。帐内帐外看到的人，都遮面变色。关羽喝酒吃肉，谈笑风生，下棋，完全没有痛苦的表情。一会儿，血就流满了盆。
华佗刮完毒素，敷上药，用线缝合。关羽大笑起身，对众将说：‘这只手臂活动自如，没有疼痛了。先生真是神医啊！’华佗说：‘我一生行医，从未见过这样的。您真是天神啊！’后来有人作诗说：‘治病要分内外科，世间的妙艺太少。神威难及只有关羽，圣手能医说的是华佗。’
关羽的箭伤治好后，设宴款待华佗。华佗说：‘您的箭伤虽然治好了，但是需要爱护。千万不要生气。过一百天后，就会恢复如初了。’关羽用一百两金子酬谢他。华佗说：‘我听说您的高尚品德，特地来给您治病，哪里还期望回报！’坚决推辞不接受，留下一帖药，用来敷伤口，然后告辞离开。
关羽擒获了于禁，斩杀了庞德，威名大震，华夏震惊。侦察兵的报告送到许都，曹操大惊，召集文武大臣商议说：‘我平时知道关羽智勇超群，现在占据荆襄，就像老虎长了翅膀。于禁被擒，庞德被杀，魏军锐气受损；如果他们率军直逼许都，怎么办？我想迁都来躲避他们的锋芒。’司马懿劝阻说：‘不可。于禁等人是被水淹死的，并非战败；对国家大计，本无损失。现在孙权和刘备关系破裂，关羽得志，孙权一定不会高兴；大王可以派人去东吴说明利害，让孙权暗中起兵袭击关羽的后方，等到事情平定之后，割让江南之地封给孙权，那么樊城的危机自然就解除了。’主簿蒋济说：‘司马懿的话是对的。现在可以立即派人去东吴，不必迁都调动军队。’曹操同意了，于是没有迁都；他叹息着对众将说：‘于禁跟随我三十年，没想到在危急关头反而不如庞德！现在一方面派人给东吴写信，一方面必须找到一位大将来抵挡关羽的锐气。’话还没说完，阶下一位将领应声而出说：‘我愿意去。’曹操一看，原来是徐晃。
曹操非常高兴，于是拨出五万精兵，任命徐晃为将，吕建为副将，限期起兵，前往阳陵坡驻扎；看到东南方向有响应，然后进军。
孙权接到曹操的书信，看完后欣然同意，立即写信打发使者先回去，然后召集文武大臣商议。张昭说：‘最近听说关羽擒获于禁，斩杀庞德，威震华夏，曹操想迁都以躲避他的锋芒。现在樊城危急，派人求救，事情平定之后，恐怕会有反复。’孙权还没来得及说话，突然报告说吕蒙乘小船从陆口来，有事面禀。孙权召他进来询问，吕蒙说：‘现在关羽率军围攻樊城，我们可以趁他远出，袭击荆州。’孙权说：‘我想北取徐州，怎么样？’吕蒙说：‘现在曹操远在河北，没有时间东顾，徐州守军不多，进攻自可取胜；但是徐州的地形有利于陆战，不利于水战，即使得到它，也难以守住。不如先取荆州，完全占据长江，再作打算。’孙权说：‘我本来就想取荆州，前面的话只是试探你而已。你可以为我策划这件事。我会随后起兵。’
吕蒙辞别孙权，回到陆口，早有侦察兵报告说：‘长江上下游，每隔二十里或三十里，高地上都设有烽火台。’又听说荆州军队整顿有素，已有准备，吕蒙大惊说：‘如果这样，我们急切之间难以图谋。我之前在吴侯面前建议夺取荆州，现在该如何处理呢？’思索了很久也没有好办法，于是假装生病不出门，派人向孙权汇报。孙权听说吕蒙生病，心里非常不高兴。陆逊进言说：‘吕子明的病是假装的，并非真的生病。’孙权说：‘伯言既然知道是假装的，可以去看看他。’陆逊领命，星夜赶到陆口军营，来见吕蒙，果然吕蒙脸色无病。陆逊说：‘我奉吴侯之命，特来探望子明的贵体。’吕蒙说：‘我身体偶尔不适，何劳探问。’陆逊说：‘吴侯把重任交给你，你不乘机行动，只是心怀忧虑，这是为什么？’吕蒙看着陆逊，久久不语。陆逊又说：‘我有一小方，能治将军的病，不知是否可行？’吕蒙于是让左右退下，问道：‘伯言的良方，请尽快赐教。’陆逊笑着说：‘子明的病，不过是因荆州军队整顿，沿江有烽火台准备。我有一计，让沿江守吏不能点火；荆州之兵束手就擒，如何？’吕蒙惊讶地感谢说：‘伯言的话，就像看到了我的内心。愿意听听你的良策。’陆逊说：‘云长倚仗英雄，自认为无敌，只担心将军。将军可以利用这个机会，假装生病辞职，把陆口的职务让给他人，让他人用谦卑的话语赞美关公，以骄其心，他一定会撤回荆州之兵，前往樊城。如果荆州没有防备，我们用一支小部队，出奇计袭击，荆州就在我们掌握之中了。’吕蒙非常高兴说：‘真是好计策！’
于是吕蒙假装生病不起，上书辞职。陆逊回到孙权那里，详细说明了之前的计策。孙权于是召回吕蒙到建业养病。吕蒙到了之后，进见孙权，孙权问：‘陆口之职，以前周瑜推荐鲁肃代替自己，后来鲁肃又推荐你代替自己，现在你也应该推荐一个有才望的人来代替你。’吕蒙说：‘如果用声望高的人，云长一定会提防。陆逊心思深沉，但名声不大，不是云长所忌讳的；如果马上用他代替我的职务，一定会有所帮助。’孙权非常高兴，当天就任命陆逊为偏将军、右都督，代替吕蒙守卫陆口。陆逊推辞说：‘我年纪轻，没有学问，恐怕不能胜任重任。’孙权说：‘子明保你，一定不会出错。你不要推辞。’陆逊于是接受任命，连夜前往陆口；交接了马步水三军之后，就写了一封信，附上名马、异锦、酒礼等物，派人带着礼物前往樊城见关公。
当时关羽正在养伤，按兵不动。突然报告说：‘江东陆口守将吕蒙病危，孙权召他回去调理，最近任命陆逊为将，代替吕蒙守卫陆口。现在陆逊派人带着书信和礼物，特地来拜见。’关羽召他进来，指着来使说：‘孙权见识短浅，用这样的小孩子做将领！’来使跪地禀告说：‘陆将军呈上书信和礼物：一来向君侯道贺，二来请求两家和好。希望您能笑纳。’关羽拆开书信看后，书中的言辞非常谦卑。关羽看完后，仰面大笑，让左右收下礼物，打发使者回去。使者回去见陆逊说：‘关公很高兴，不再担心江东了。’
陆逊非常高兴，秘密派人探得关羽果然撤回了荆州大部分兵力前往樊城听调，只等箭伤痊愈，便要进军。陆逊了解详情后，立即派人星夜报告孙权，孙权召回吕蒙商议说：‘现在关羽果然撤回荆州之兵，攻打樊城，我们可以设计夺取荆州。你和我弟弟孙皎一同率领大军前去，如何？’孙皎字叔明，是孙权叔叔孙静的次子。吕蒙说：‘主公如果认为我能用，就单独用我；如果认为叔明能用，就单独用叔明。难道没有听说过以前周瑜、程普为左右都督，虽然事情决定于周瑜，但程普自认为老臣而居于周瑜之下，两人关系并不和睦；后来因为看到周瑜的才能，才开始敬服？我的才能不及周瑜，而叔明的亲缘关系胜过程普，恐怕未必能互相协助。’
孙权恍然大悟，于是任命吕蒙为大都督，总管江东各路军队；命令孙皎在后面接应粮草。吕蒙拜谢，点兵三万，快船八十余只，挑选会水的士兵扮成商人，都穿着白衣，在船上摇橹，却在鹿船中隐藏精兵。接着调韩当、蒋钦、朱然、潘璋、周泰、徐盛、丁奉等七员大将，相继出发。其余的人随吴侯作为后援。一方面派人写信给曹操，让他进攻以袭击关羽的后方；另一方面先通知陆逊，然后派白衣人，驾快船前往浔阳江。昼夜兼程，直接抵达北岸。江边烽火台上的守军盘问时，吴人回答说：‘我们都是客商，因为江中遇到风，到这里避风。’随后将财物送给守台军士。军士相信了他们，就让他们在江边停泊。到了二更天，鹿船中的精兵一齐出来，将烽火台上的官军捆绑倒下，暗号一声，八十余只船上的精兵都起来，将重要位置的烽火台上的守军全部捉到船上，没有一个人逃脱。于是长驱直入，直接攻打荆州，无人察觉。快到荆州时，吕蒙将沿江烽火台所获的官军用好言抚慰，每人重赏，让他们赚开城门，放火作为信号。众军领命，吕蒙便让他们带路。到了半夜，到城下叫门。门吏认得是荆州之兵，开了城门。众军一声喊叫，就在城门里放起号火。吴兵一齐进入，袭击了荆州。吕蒙便传令军中：‘如果有随意杀人，随意夺取民间财物的人，一定按照军法处置。’原任官吏，依旧保留原职。将关羽的家属安置在别处居住，不允许闲杂人等打扰。一方面派人向孙权汇报。
一天下着大雨，吕蒙骑马带着几个骑兵去查看四门。突然看到一个人用民间的箬笠来遮盖铠甲，吕蒙喝令左右的人把他抓住审问，原来这个人是他的同乡。吕蒙说：‘你虽然是我的同乡，但我已经发布了命令，你故意违反，应当按照军法处置。’那个人哭着说：‘我担心雨会把官府的铠甲弄湿，所以拿箬笠来遮盖，并不是为了私用。请将军考虑我们同乡的情分！’吕蒙说：‘我当然知道你是为了遮盖官铠，但终究不应该拿民间的东西。’于是命令左右把他推下去斩首。把他的头颅悬挂起来示众之后，然后收尸安葬。从此三军都变得严肃起来。没过多久，孙权带领众人来到。吕蒙出城迎接，并把他们接到官衙。孙权慰劳完毕，仍任命潘濬为治中，掌管荆州事务；监禁中的于禁被释放，送回曹操那里；安抚百姓，奖赏军队，设宴庆祝。孙权对吕蒙说：‘现在荆州已经夺回，但公安的傅士仁、南郡的糜芳，这两处怎么收复？’话还没说完，突然一个人出来说道：‘不用张弓搭箭，我凭借三寸不烂之舌，说服傅士仁来投降，可以吗？’众人一看，原来是虞翻。孙权问：‘仲翔有什么好办法，能让傅士仁投降？’虞翻说：‘我从小和傅士仁交情很好；现在如果用利害关系去说服他，他一定会投降的。’孙权非常高兴，于是命令虞翻带领五百军士，直接前往公安。
泰始明昌国文-古籍-三国演义-第七十五回-注解
关云长：关云长，即关羽，字云长，东汉末年名将，蜀汉五虎上将之一，以忠义著称。
刮骨疗毒：刮骨疗毒，指华佗为关羽治疗箭伤时，用刀刮去骨上的箭毒，这是一种极端的医术，体现了华佗的高超医术。
吕子明：吕子明，即吕蒙，字子明，东吴名将，以智谋和勇猛著称。
白衣渡江：白衣渡江，指吕蒙率领军队穿着白衣，假装投降，趁夜色渡过长江，突袭荆州。
曹仁：曹仁，字子孝，曹操的侄子，曹操手下的大将。
关平：关平，关羽之子，继承父业，成为蜀汉的将领。
樊城：樊城，位于今湖北省襄阳市，是关羽守卫的地方。
许都：许都，位于今河南省许昌市，是曹操建立魏国后定都的地方。
操贼：操贼，指曹操，因其字孟德，故称。
汉室：汉室，指汉朝，这里指汉朝的正统。
华佗：华佗，东汉末年著名的医学家，被誉为神医。
沛国谯郡：沛国谯郡，古地名，位于今安徽省亳州市。
马良：马良，字季常，蜀汉的谋士，以才智著称。
乌头：乌头，中药名，有剧毒，此处指箭头上的毒药。
徐晃：徐晃，字公明，曹操手下的大将，以勇猛著称。
陆口：陆口，位于今湖北省宜城市，是三国时期吴国的一个重要军事要塞。
徐州：徐州，古地名，位于今江苏省徐州市，是三国时期的重要城池。
孙权：孙权是三国时期吴国的建立者。
吕蒙：吕蒙，字子明，三国时期吴国将领，以勇猛著称，曾参与赤壁之战。在文中，他是孙权的将领，负责守卫陆口。
烽火台：烽火台，古代用于传递军情的建筑，通过点燃烽火来传递信息。
荆州军马：荆州军马，指驻守在荆州的吴国军队。
云长：云长即关羽，因关羽字云长而得名。
周公谨：周公谨，即周瑜，字公瑾，三国时期吴国将领，以智谋著称。
鲁子敬：鲁子敬，即鲁肃，字子敬，三国时期吴国将领，以忠诚著称。
伯言：伯言，即陆逊，字伯言，三国时期吴国将领，以谋略著称。
印绶：印绶是指官印和带子，是官员身份的象征。
箭疮：箭疮，被箭射伤的伤口。
吴侯：吴侯，即孙权，孙权的别称。
周瑜：周瑜，字公瑾，三国时期吴国将领，以智谋著称。
程普：程普，字德谋，三国时期吴国将领，与周瑜并称。
大都督：大都督，古代军事职务，负责统领大军。
韩当：韩当，字义公，三国时期吴国将领。
蒋钦：蒋钦，字公休，三国时期吴国将领。
朱然：朱然，字义封，三国时期吴国将领。
潘璋：潘璋，字伯宁，三国时期吴国将领。
周泰：周泰，字子通，三国时期吴国将领。
徐盛：徐盛，字公达，三国时期吴国将领。
丁奉：丁奉，字公礼，三国时期吴国将领。
白衣人：白衣人，指穿着白衣的人，这里指吴国军队伪装成商人。
墩台：墩台，古代军事防御设施，用于瞭望和传递信号。
官军：官军，指政府的军队。
申报：申报，向上级报告情况。
蒙上马：蒙上马指的是吕蒙骑上马匹，准备出发。
箬笠：箬笠是一种用竹叶编织的帽子，常用于遮阳和防雨。
铠甲：铠甲是古代士兵穿的防护装备，用于保护身体。
号令：号令是指军队中的命令或指示。
军法：军法是军队中规定的法律，用于约束士兵的行为。
泣告：泣告是指哭泣着向人诉说。
官铠：官铠是指官方或军队使用的铠甲。
枭首：枭首是指将人头悬挂示众，作为惩罚的一种方式。
传示：传示是指公布或展示。
郭：郭是指城墙的外围区域。
衙：衙是指官府或政府机构。
慰劳：慰劳是指对某人或某地进行慰问和奖励。
治中：治中是指官职，负责管理地方事务。
荆州：荆州是古代中国的一个行政区划，位于今天的湖北省。
放出于禁：放出于禁是指释放被囚禁的人。
曹操：曹操是东汉末年著名的政治家、军事家，后来建立了曹魏政权。
赏军：赏军是指对军队进行奖赏。
宴庆贺：宴庆贺是指举行宴会来庆祝某事。
三军：三军是指整个军队，泛指全体士兵。
傅士仁：傅士仁是三国时期吴国的一位将领。
南郡：南郡是古代中国的一个行政区划，位于今天的湖北省。
糜芳：糜芳是三国时期吴国的一位将领。
虞翻：虞翻是三国时期吴国的一位谋士。
关公：关公即关羽，是三国时期蜀汉的五虎上将之一。
王甫：王甫是三国时期魏国的一位官员，此处可能是指王甫的忠告或建议。
泰始明昌国文-古籍-三国演义-第七十五回-评注
一日大雨，蒙上马引数骑点看四门。
此句描绘了吕蒙在雨中巡视城门的情景，通过‘一日大雨’和‘上马引数骑’等词语，展现了吕蒙不畏恶劣天气，勤于公务的形象，体现了其严谨的军纪和忠诚的品质。
忽见一人取民间箬笠以盖铠甲，蒙喝左右执下问之，乃蒙之乡人也。
此句通过‘忽见’和‘取民间箬笠以盖铠甲’等细节，描绘了一个士兵为了保护铠甲而违反军纪的行为。吕蒙的‘喝左右执下问之’则体现了其执法如山的原则，即使是对同乡也不徇私情。
蒙曰：‘汝虽系我同乡，但吾号令已出，汝故犯之，当按军法。’
此句是吕蒙对士兵的训斥，体现了其严格执行军纪的态度。‘虽系我同乡’表明了吕蒙对同乡的尊重，但‘但吾号令已出’则强调了军纪的严肃性，不容违反。
其人泣告曰：‘其恐雨湿官铠，故取遮盖，非为私用。乞将军念同乡之情！’
士兵的哭泣和申诉，表现了他的恐惧和无奈，同时也反映了他的忠诚。‘非为私用’和‘乞将军念同乡之情’则试图唤起吕蒙的同情，但吕蒙仍然坚持军纪。
蒙曰：‘吾固知汝为覆官铠，然终是不应取民间之物。’叱左右推下斩之。
此句进一步展现了吕蒙的坚定和果断。‘吾固知’表明吕蒙早已看穿士兵的动机，但‘终是不应’则再次强调了军纪的不可侵犯性。
枭首传示毕，然后收其尸首，泣而葬之。
吕蒙对士兵的处理既严格又有人情味。‘枭首传示’体现了军纪的严肃，而‘泣而葬之’则显示了他对士兵生命的尊重。
自是三军震肃。
此句总结了吕蒙的行为对军队的影响，‘三军震肃’表明吕蒙的执法使得军队纪律严明，士气大振。
孙权领众至。吕蒙出郭迎接入衙。
此句描绘了孙权的到来和吕蒙的迎接，展现了两人之间的信任和合作。
权慰劳毕，仍命潘濬为治中，掌荆州事；监内放出于禁，遣归曹操；安民赏军，设宴庆贺。
孙权的这一系列举措，既是对吕蒙的肯定，也是对荆州局势的稳定措施，体现了孙权的政治智慧和军事才能。
权谓吕蒙曰：‘今荆州已得，但公安傅士仁、南郡糜芳，此二处如何收复？’
孙权询问吕蒙关于如何收复剩余两地的策略，体现了孙权对吕蒙的信任和对局势的关心。
言未毕，忽一人出曰：‘不须张弓只箭，某凭三寸不烂之舌，说公安傅士仁来降，可乎？’
虞翻的自信和策略，展现了他的智谋和胆识，同时也为后续的收复行动提供了可能。
权曰：‘仲翔有何良策，可使傅士仁归降？’翻曰：‘某自幼与士仁交厚；今若以利害说之，彼必归矣。’
孙权对虞翻的信任和虞翻的策略，都体现了孙权善于用人的智慧。
权大喜，遂令虞翻领五百军，径奔公安来。
孙权的喜悦和果断行动，显示了他对虞翻的信任和对胜利的渴望。
却说傅士仁听知荆州有失，急令闭城坚守。
此句描绘了傅士仁在得知荆州失守后的反应，体现了他的忠诚和守土有责的精神。
虞翻至，见城门紧闭，遂写书拴于箭上，射入城中。
虞翻的智谋和勇气，通过‘写书拴于箭上，射入城中’这一细节展现出来，这也为后续的招降行动奠定了基础。
军士拾得，献与傅士仁。士仁拆书视之，乃招降之意。
傅士仁在收到招降信后的心理活动，体现了他的犹豫和最终的选择。
览毕，想起‘关公去日恨吾之意，不如早降。’即令大开城门，请虞翻入城。
傅士仁的内心挣扎和最终的决定，既是对自己的救赎，也是对孙权的信任。
二人礼毕，各诉旧情。翻说吴侯宽洪大度，礼贤下土；士仁大喜，即同虞翻赍印绶来荆州投降。
此句描绘了虞翻和傅士仁的交流，以及傅士仁对孙权的认可，展现了孙权的政治魅力和影响力。
孙权大悦，仍令去守公安。
孙权的喜悦和信任，再次体现了孙权对人才的重视和运用。
吕蒙密谓权曰：‘今云长未获，留士仁于公安，久必有变；不若使往南郡招糜芳归降。’
吕蒙的预见性和对局势的判断，显示了他的军事才能和对孙权的忠诚。
权乃召傅士仁谓曰：‘糜芳与卿交厚，卿可招来归降，孤自当有重赏。’
孙权的信任和傅士仁的任务，体现了孙权对人才的信任和对胜利的追求。
傅士仁慨然领诺，遂引十余骑，径投南郡招安糜芳。
傅士仁的决断和行动，展现了他的忠诚和责任感。
正是：今日公安无守志，从前王甫是良言。
此句是对傅士仁行为的评价，同时也反映了古代将领之间的信任和友谊。
