作者： 王士禛（1634年－1711年），清代文学家、学者、书法家。王士禛的《容斋随笔》是其散文作品的集大成之作，书中反映了他在文学、艺术和历史等多个领域的深刻思考。
年代：成书于清代（约17世纪末）。
内容简要：《容斋随笔》是王士禛的散文集，内容包括他对文学、历史、艺术、社会等多个领域的随笔。书中通过生动的笔触与细腻的思考，呈现了他对中国古代文学和艺术的独到见解，同时也涵盖了历史事件和人物的评论。王士禛的散文语言精炼、思想深刻，尤其在文学评论、艺术鉴赏方面具有很高的成就。通过《容斋随笔》，王士禛展示了中国古代文人对生活、艺术、历史的深刻理解，是清代文学中的一部经典之作。
泰始明昌国文-古籍-容斋随笔-卷四-翰苑亲近-原文
白乐天《渭村退居寄钱翰林》诗，叙翰苑之亲近云：
晓从朝兴庆，春陪宴柏梁。
分庭皆命妇，对院即储皇。
贵主冠浮动，亲王辔闹装。
金钿相照耀，朱紫间荧煌。
毬簇桃花骑，歌巡竹叶觞。
洼银中贵带，昂黛内人妆。
赐禊东城下，颁酺曲水傍。
樽罍分圣酒，妓乐借仙倡。
盖唐世宫禁与外廷不至相隔绝，故杜子美诗：
户外昭容紫袖垂，双瞻御座引朝仪。
又云：
舍人退食收封事，宫女开函近御筵。
而学士独称内相，至于与命妇分庭，见贵主冠服、内人黛妆，假仙倡以佐酒，他司无比也。
泰始明昌国文-古籍-容斋随笔-卷四-翰苑亲近-译文
清晨从朝廷出发前往兴庆宫，春天里陪伴皇帝在柏梁宫宴饮。
分列庭院的都是皇后的命妇，面对庭院的就是皇帝的储君。
贵族妇女的冠饰飘动，亲王的马辔装饰华丽。
金光闪闪的首饰相互照耀，朱红色的袍子与紫色的官服交相辉映。
骑马的人们像桃花一样簇拥，歌声在竹林间的酒杯旁回荡。
银制的腰带在贵妇们身上闪耀，宫女们以黛色画眉。
皇帝在东城下赐酒，在曲水旁颁布酒宴。
酒杯里分装着圣酒，歌女和乐师们模仿仙女般助兴。
这大概是因为唐朝的宫禁与外廷并没有完全隔绝，所以杜甫的诗中写道：‘门外是穿着紫色长袖的宫女，双目瞻仰着御座引领朝仪。’又说：‘舍人退下用餐后处理封事，宫女打开信函靠近御宴。’而学士们特别被称为内相，至于与命妇们分庭而坐，看到贵妇们的冠服、宫女们的黛妆，以及借用仙女般的歌女来助酒，这在其他官职中是没有的。
泰始明昌国文-古籍-容斋随笔-卷四-翰苑亲近-注解
白乐天：白居易，唐代著名诗人，字乐天，号香山居士，有‘诗魔’之称，与杜甫、李白并称‘唐代三大诗人’。
渭村退居寄钱翰林：指白居易在渭村隐居期间写给翰林学士钱起的诗。
翰苑：翰苑指翰林院，唐代为文学学士的官署，也是皇帝的文学顾问机构。
兴庆：兴庆宫，唐代皇宫之一，位于长安城（今西安）。
柏梁：柏梁，汉代宫殿名，这里指唐代宫殿。
命妇：指皇族、贵族的妇女。
储皇：储皇指太子，即未来的皇帝。
贵主：贵族女子。
冠浮动：冠指头饰，浮动表示华丽。
亲王：皇帝的亲族，通常指亲王。
辔闹装：辔指马的缰绳，闹装指华丽的装饰。
金钿：金钿指用金制成的装饰品。
朱紫：朱指红色，紫指紫色，这里指贵族的服饰颜色。
荧煌：光彩照人的样子。
毬簇桃花骑：毬簇指球类游戏，桃花骑指骑马游玩。
歌巡竹叶觞：歌巡指唱歌游玩，竹叶觞指酒杯。
洼银中贵带：洼银指银制的装饰品，中贵指中级贵族。
昂黛内人妆：昂黛指黛眉，内人指宫女。
赐禊：赐禊指皇帝赐予的洗浴仪式。
东城下：指长安城的东城。
颁酺：颁酺指皇帝赐予的酒宴。
曲水：曲水指弯曲的水流，这里指曲水流觞的宴会。
樽罍：樽和罍都是古代的酒器。
圣酒：圣酒指皇帝赐予的酒。
妓乐：妓指女乐师，乐指音乐。
仙倡：仙倡指乐舞艺人，这里指宫廷中的乐舞表演。
杜子美：杜甫，唐代著名诗人，字子美。
户外昭容紫袖垂：形容宫女在户外等待，紫袖指宫女的服饰。
双瞻御座引朝仪：双瞻指宫女在两侧恭敬地瞻仰皇帝，御座指皇帝的座位，朝仪指朝廷的礼仪。
舍人退食收封事：舍人指官员，退食指退朝后吃饭，收封事指处理政务。
宫女开函近御筵：宫女打开信函，靠近皇帝的宴席。
内相：内相指皇帝的近臣，这里指翰林学士。
见贵主冠服、内人黛妆：见到贵族女子的冠服和宫女的黛眉化妆。
假仙倡以佐酒：用乐舞艺人来助兴饮酒。
泰始明昌国文-古籍-容斋随笔-卷四-翰苑亲近-评注
白居易的《渭村退居寄钱翰林》一诗，通过对翰林院日常生活的描绘，展现了唐代宫廷生活的奢华与亲近。首联‘晓从朝兴庆，春陪宴柏梁’描绘了翰林院与朝堂的紧密联系，‘朝兴庆’与‘宴柏梁’分别指代了朝廷与宫廷中的宴会，表明翰林院成员参与朝廷重要活动的地位。
‘分庭皆命妇，对院即储皇’描绘了翰林院与后宫的关系，‘命妇’与‘储皇’分别指代了宫廷中的女性与皇位继承人，表明翰林院与后宫之间存在着密切的联系，这种联系在唐代是常见的，反映了唐代宫廷的开放性。
‘贵主冠浮动，亲王辔闹装’通过描绘宫廷人物的服饰，展现了唐代宫廷的繁华与尊贵。‘贵主’与‘亲王’分别指代了宫廷中的贵族与皇室成员，‘冠浮动’与‘辔闹装’形象地描绘了他们服饰的华丽。
‘金钿相照耀，朱紫间荧煌’进一步强调了宫廷服饰的华美，‘金钿’与‘朱紫’分别指代了金银与朱红色的装饰，‘照耀’与‘荧煌’则形象地描绘了服饰的光彩。
‘毬簇桃花骑，歌巡竹叶觞’描绘了宫廷中的娱乐活动，‘毬簇桃花骑’可能是指宫廷中的骑射游戏，‘歌巡竹叶觞’则是指宫廷中的饮酒作乐，这些活动反映了唐代宫廷生活的闲适与享乐。
‘洼银中贵带，昂黛内人妆’描绘了宫廷中人物的装饰，‘洼银’与‘昂黛’分别指代了银饰与黛眉，这些装饰体现了宫廷人物的高贵与精致。
‘赐禊东城下，颁酺曲水傍’描绘了宫廷中的赐宴活动，‘禊’与‘酺’分别指代了古代的祭神与宴请，这些活动展现了宫廷的礼仪与威严。
‘樽罍分圣酒，妓乐借仙倡’则描绘了宫廷中的宴饮与娱乐，‘樽罍’与‘妓乐’分别指代了酒具与乐舞，‘圣酒’与‘仙倡’则是指宫廷中的美酒与乐舞表演，这些活动体现了宫廷生活的奢华与精致。
白居易通过这首诗，不仅展现了唐代宫廷生活的丰富多彩，也反映了唐代宫廷的开放性，这种开放性使得宫禁与外廷并不完全隔绝，这也是唐代宫廷文化的一个特点。诗中的翰林院成员与宫廷的亲近，以及与命妇、贵主等宫廷人物的互动，都体现了唐代宫廷文化的开放与包容。
最后，诗中提到的‘学士独称内相’表明了翰林院在唐代宫廷中的重要地位，翰林院学士不仅是皇帝的顾问，也是宫廷文化的重要传承者，他们的存在使得宫廷文化更加丰富多彩。诗中通过对比翰林院与其他官职的不同待遇，进一步突出了翰林院的特殊地位。
