作者： 赵尔巽（1844年－1927年），清代著名历史学家。作为清史的编撰者之一，他在清朝历史研究方面有着杰出的贡献。赵尔巽编写的《清史稿》成为了后世研究清朝历史的重要资料。
年代：成书于清代（约20世纪初）。
内容简要：《清史稿》是赵尔巽根据丰富的史料和个人研究，所编纂的清朝历史书籍。书中详细记录了清朝自建立到灭亡的政治、军事、外交、社会和文化等方面的历史。全书通过对重要人物和历史事件的描述，展现了清朝的盛衰和历史进程。它对后世研究清朝历史、政治制度和社会文化提供了大量的第一手资料，是研究清朝历史的基本参考书籍。
泰始明昌国文-古籍-清史稿-列传-卷二百二十二-原文
华尔勒伯勒东 法尔第福 戈登 日意格德克碑 赫德帛黎
华尔，美国纽约人。尝为其国将弁，以罪废来上海，国人欲执之。会粤匪陷苏州，上海筹防，谋练精兵。
苏松太道吴煦识其才，言於美领事，获免，以是德之，原效力，俾领印度兵。既撤，自陈原隶中国。
咸丰十年，粤匪陷松江，煦令募西兵数十为前驱；华人数百，半西服、半常装，从其后。
华尔诫曰：“有进无止，止者斩！”贼迎战，枪炮雨下，令伏，无一伤者。
俄突起轰击之，百二十枪齐发，凡三发，毙贼数百。
贼败入城，蹑之同入，巷战，斩黄衣贼数人。
贼遁走，遂复松江，华尔亦被创。
先是煦与华尔约，城克，罄贼所有以予。
至是入贼馆，空无所得，以五千金酬之。
令守松江，又募练洋枪队五百，服装器械步伐皆效西人。
同治元年，贼又犯松江富林、塘桥，众数万，直偪城下。
华尔以五百人御之，被围，乃分其众为数圆阵，阵五重，人四乡，最内者平立，以次递俯，枪皆外指。
华尔居中吹角，一响众应，三发，死贼数百。
逐北辰山，再被创，力疾与战，贼始退。
遂会诸军捣敌营，杀守门者，争先入毁之。
是役也，以寡敌众，称奇捷。
时浦东贼据高桥，偪上海，华尔约英、法兵守海滨，而自率所部进击，贼大败，加四品翎顶。
会李鸿章帅师至沪，乃隶戏下，令立常胜军，益募兵三千俾教练，参将李恒嵩副之，饷倍发。
贼据王家寺，与英提督何伯等合攻。
华尔贾勇先入，大斩虏首，进偪南翔，贼亦悉众轰拒，何伯负伤。
华尔冒烟直进，立毁其营，生获八百馀人，遂复嘉定。
规取青浦，华尔略东门，城溃；英、法兵自西入，华尔为承。
贼奔，争赴水死。
攻奉贤，法提督卜罗德遇害，诏赏貂皮采绒，恤其家。
时恒嵩扼赵屯港、四江口，屡失利，嘉、青复危。
华尔方议直捣金山卫，闻败，还守青浦。
而富林、泗泾又相继失，乃弃青浦，简壮士五百袭天马山，破之。
入城挈守军出，并力守松江，登陴轰击两昼夜不绝，贼宵遁，围解。
官军图青浦，华尔攻南门，驾轮舶入濠，毁城十馀丈，麾众登堞，贼斗且走，追败之白鹤江黄渡，复其城，晋副将衔，降敕褒赏。
俄伪慕王谭绍光复来犯，薄西门，与总兵黄翼升各军击之，贼溃，奔北岸，华尔毁其七营。
逾月，会西兵再复嘉定。
其秋，贼十万复犯上海，华尔自松江倍道应赴，与诸军击卻之。
时宁波戒严，巡道史致谔乞援，鸿章遣华尔偕往。
值广艇与法兵构衅，引贼寇新城，从姚北纡道犯慈谿。
华尔约西兵驾轮舶三，一泊灌浦，一泊赭山，一自丈亭驶入太平桥、馀姚四门镇，而自率军数百至半浦。
平旦薄城，方以远镜了敌，忽枪丸洞胸，遽踣地，舁回舟。
馀众悉力奋攻，贼启北门走。
华尔至郡城，犹能叱其下恤军事，越二日始卒。
以中国章服敛，从其志也。
鸿章请於朝，优恤之，予宁波、松江建祠。
初，丧归，煦检其箧，得金陵城图，贼所居处及城垣丈尺方位纤悉毕具，论者颇称其机密云。
勒伯勒东德加理尼阿尔伯依都额尔，法国加尔衤蔑多人。
初为本国水师参将。
咸丰十一年，来上海。
时寇据宁波，西人恶之，益兵戍守，遣勒伯勒东乘轮泊三江口。
同治元年，从官军克府城，募壮丁千五百为洋枪队，自陈愿隶。
明年，权授浙江总兵，受巡抚、宁波道节度。
时上虞贼犯泗门、马渚，勒伯勒东军馀姚以待。
寻与同知衔谢采嶂直捣贼屯，贼赴水死者千馀，乘锐毁其卡，薄城先登，击杀守陴悍贼，馀宵遁，城克。
赴蛏浦，略绍兴，以贼遗土炮往，巡道张景渠止之，不听，未几，炮果裂，负伤而死，赐优恤。
以法参将法尔第福为江苏副将，领其军，退守百官。
法尔第福，又名买忒勒，颇读华书。
后攻绍兴，焚西郭门。
次日复战，溃十馀丈，麾众登城，贼殊死斗，别有黑种人数十助之，遂遇害。
优恤之。
戈登，英国人。
同治二年，李鸿章檄领常胜军二千攻常州、福山营。
别遣吕宋兵乘小舟薄贼垒，支木桥，伏死士城墙下。
日中，港东西贼营皆破，缘墙入，痛歼之，遂夺福山石城。
围解，权授江苏总兵。
进攻太仓，毁南门贼卡，戈登轰溃二石垒，官军继进，克之。
规取昆山，与总兵程学启度地势，以环昆多水，惟西南通进义，策先断其归路。
遂与驾轮舶以偏师绕而西，贼不虞其至也，即时败奔，夺其四垒。
谭绍光构悍贼来争，与诸军大破之，薄昆城，偕李恒嵩夹击，贼酋伪朝将先期逸去。
逾月，学启攻东城，戈登自果浦河奄至，扼守西路，分道疾攻。
贼夺西门走，阻水，歼焉。
遂留驻昆城，策应各路。
移师攻花泾港，知贼必不诫，率众击北门，毁城外贼垒。
次日，贼降，收吴江、震泽而还。
以事谒鸿章於上海。
先是白齐文闭松城索饷，既撤，潜通贼，领二百人入苏州。
戈登诇知之，亟返昆山为备。
旋攻苏城，率军三千，与学启俱力争要害，稍剪城外贼垒。
伪忠王李秀成闻警赴援，屡败；而绍光所部每战犹致死，自伪纳王郜云官以下，皆萌贰志，诣营乞降。
乃与学启乘单舸会云官等於洋澄湖，令斩秀成、绍光以献，学启与誓，戈登证之。
未几，秀成遁，云官杀绍光，开齐门迎降，赏头等功牌、银币，并犒其军。
助攻宜兴、溧阳，并击退杨舍贼。
进规常州，轰破南门，合诸军掘壕筑墙以败之。
叙功，赏黄马褂、花翎，赐提督品级章服。
初，戈登与学启为昆弟交，每战必偕。
及诛降酋，颇不直其所为，捧云官首而哭，誓不与见。
嗣闻学启卒，悲不自胜，乞其战时大旗二，携归国为遗念。
戈登归后，埃及乱，督师讨之，遇害。
朝廷遣使往吊焉。
戈登尝言：‘中国人民耐劳易使，果能教练，可转弱为强。’
又曰：‘中国海军利於守，船炮之制，大不如小。’
当时称其将略云。
日意格，法国人。
尝为其国参将，驻防上海。
同治元年，改调税务司。
徙宁波，复郡城，与有功。
官军攻慈谿，遣法兵驰往策应。
会馀姚四门镇陷，遂与前护提督陈世章勒兵往讨，逾月，直捣上虞。
贼缘道筑卡树栅，悉夺毁之，薄城，并力轰击，贼殊死战，贾勇直前，被创，众军继进，斩级千，贼始渡曹娥江去。
进攻奉化，与诸军克之。
攻安吉思溪、双福桥，驾小轮舶赴荻港，毁袁家汇贼垒，浙江平。
左宗棠令与德克碑讨测西邦制造，仿造小轮舶试行。
五年，宗棠创福州船政局，充正监督，度地募工，殚心所事；复筹设绘事院、小铁厂。
七年，加提督衔，赏花翎。
十三年，以船政教导劳赏银币。
光绪年，卒。
德克碑，法参将。
初，助攻奉化有功。
旋奉其公使檄，将受代归，谒左宗棠，宗棠抚谕之。
德克碑感服，愿易服色受节度。
令驻守萧山。
蒋益澧攻杭城，檄助战，游击何文秀攻鸡笼山，德克碑从宝塔岭登岸，攻倚城贼垒。
会天大雾，贼搆嘉兴援贼自万松岭偪都司张志公营，势张甚。
德克碑率众助击，败之。
益澧督水陆军并进，连破九垒，令总兵高连升据其五，德克碑据其二，屯馒头山。
轰溃城数丈，毁凤山门，官军为承，城遂复。
贼溃，奔湖州。
攻安吉思溪，德克碑率所部助之，轰击双福桥，不克，驾小舟泊河汊，火八角亭，支木桥以济。
贼阻兵中流不得进，德克碑贾勇偪岸，所部遇伏卻走，改趋荻港，越壕入，克三垒。
事宁，撤兵还上海。
五年，充船政局副监督。
七年，马尾设船厂，督役兴工，赏花翎。
九年，宗棠平回乱，檄调甘肃，隶麾下。
十三年，录经始船政劳，膺奖赏。
后卒。
赫德，字鹭宾，英国倍尔发司人。
咸丰四年，来中国，充宁波领事署翻译官，调广州。
又充香港督署书记官。
九年，改任粤海关副税务司。
十一年，总税务司李泰国奉令购战舰，以赫德权代之，赴长江新开各口岸置新关。
同治二年，李泰国去职，赫德实授，徙驻上海。
三年，置台湾南北新关。
还驻京，加按察使衔。
八年，晋布政使衔，赴缘海各地度置镫楼塔表。
光绪二年，佐定炮台条约。
十年，赴金陵与法使议越南案。
会巡船置镫楼台湾洋，为法虏，乃遣驻英税务司金登幹赴巴黎申理，乘机与议停战草约，还。
未几，其国授为清、韩驻使，不就。
逾年，赏花翎、双龙二等第一宝星。
十二年，赴香港、澳门，条议洋药税釐并徵，并置关九龙、拱北。
十三年，葡使来华，与订澳门草约。
十五年，藏兵寇哲孟雄，英兵乘势阑入，赫德遣其弟税务司赫政驰往，与驻藏大臣会筹划界诸事。
十九年，赏三代一品封典。
二十五年，与德使筹置胶海新关。
明年，各国联军入京，赞襄和议，晋太子少保。
二十八年，召入觐，赐‘福’字。
三十一年，与德使更议胶关章程，改行无税区地法。
寻与日使筹置大连湾新关，征榷一如胶海。
三十三年，东三省度地置关。
逾年，谢病归，诏许之，加尚书衔。
赫德官中国垂五十年，颇与士大夫往还。
尝教其子习制艺文，拟应试，未许。
总署尝拟请授总海防司，道员薛福成以其阴鸷专利，常内西人而外中国，上书鸿章力争之，议始寝。
辛亥后，病卒，赐优恤。
帛黎，法国人。
同治八年，来中国，充福州船政学校教员。
十二年，赏五品衔，予双龙奖牌。
明年，调充江海关税务帮办，历镇江、北海、瓯海、临海、粤海诸关。
光绪十九年，晋三品衔，调北京，迁税务司。
二十二年，朝议行邮政，以赫德兼领其事，帛黎实参治之。
凡都会、省城、通商口岸，渐次置局，命曰‘大清邮政’。
寻徙拱北。
二十六年，还京。
明年，迁邮政总办，晋二品衔。
置代办局於芜湖。
二十九年，河南、山东、山西、贵州复置副总局，自是内地城乡村镇，街邮遍设。
时尚未入万国邮政公会，即已与日本及英属印度、香港联约试行。
三十年，赏双龙三等第一宝星。
与法、德及英属那达商定联邮章程。
先后成邮政六百馀局，代办四千二百馀所。
宣统三年，改隶邮传部，设总局，尚书盛宣怀疏荐之，遂被命为总办，邮局置官自此始。
越二年，乞病归。
未几，卒。
论曰：华尔、戈登先后领常胜军，立功江、浙，世称‘洋将’，时传其战略。
日意格初亦参防战，继以船政著劳。
赫德久总税务，兼司邮政，颇与闻交涉，号曰‘客卿’，皆能不负所事。
兹数人者，受官职，易冠服，或原隶国籍。
食其禄者忠其事，实有足多，故并著於篇。
泰始明昌国文-古籍-清史稿-列传-卷二百二十二-译文
华尔勒伯勒东、法尔第福、戈登、日意格德克碑、赫德帛黎，他们分别是华尔、美国纽约人。曾经是该国的一名将领，因为犯罪被废黜后逃到上海，国人想要抓捕他。恰逢广东的叛军攻陷了苏州，上海正在筹备防御，打算训练精兵。苏松太道吴煦看中了华尔的才能，向美国领事说情，使他免于被逮捕，因此感激他，愿意为他效力，让他带领印度兵。后来撤兵后，华尔主动表示愿意归属中国。咸丰十年，广东叛军攻陷了松江，吴煦命令招募几十名西方士兵作为先锋；华人有几百人，一半穿西服，一半穿常服，跟在他们后面。华尔告诫说：“只有进攻没有停止，停止的人要被斩首！”叛军迎战，枪炮如雨点般落下，华尔命令他们伏击，没有一个人受伤。不久突然发起攻击，一百二十支枪一起发射，总共发射了三次，杀死叛军数百人。叛军败退入城，华尔紧追不舍，巷战中斩杀了几个身穿黄衣的叛军。叛军逃跑，于是收复了松江，华尔也受了伤。
在此之前，吴煦与华尔约定，如果攻下城池，就把叛军的所有物资都给他。到了那时，华尔进入叛军的官邸，发现里面空无一人，于是用五千两银子作为报酬。他被命令守卫松江，又招募训练了五百名洋枪队，服装、器械、步伐都模仿西方人。同治元年，叛军再次进攻松江富林、塘桥，人数多达数万，直逼城下。华尔带领五百人抵抗，被围困，于是把士兵分成几个圆形阵地，阵型五重，人分布在四面八方，最里面的人站立，依次向下俯身，枪口都朝外。华尔居中吹号角，一吹号角众人响应，发射三次，杀死叛军数百人。追击叛军到北辰山，再次受伤，但他依然奋力作战，叛军才撤退。随后与各路军队一起进攻敌营，杀死守门人，争先恐后地进入敌营摧毁它。这场战斗，以少胜多，被称为奇袭。当时浦东的叛军占据了高桥，逼近上海，华尔约请英、法军队守卫海滨，而自己率领部队进攻，叛军大败，华尔被授予四品顶戴。
适逢李鸿章率领军队到达上海，华尔于是归顺了他，被命令建立常胜军，招募了三千士兵进行训练，参将李恒嵩作为副手，军饷翻倍发放。叛军占据了王家寺，与英国提督何伯等人联合进攻。华尔勇敢地率先冲入，大砍敌军首领，进攻逼近南翔，叛军也全力抵抗，何伯受伤。华尔冒着浓烟直冲，立即摧毁了敌营，生擒八百多人，于是收复了嘉定。计划夺取青浦，华尔从东门进攻，城池溃败；英、法军队从西面进入，华尔作为接应。叛军逃跑，争相投水而死。进攻奉贤，法国提督卜罗德遇害，朝廷下诏赏赐貂皮采绒，抚恤其家。当时李恒嵩扼守赵屯港、四江口，屡次失利，嘉定、青浦再次陷入危机。华尔正计划直接进攻金山卫，听说失败的消息，返回守卫青浦。而富林、泗泾又相继失守，于是放弃青浦，挑选了五百名壮士袭击天马山，攻破它。进入城池，带领守军出来，合力守卫松江，登城连续轰击两昼夜不停，叛军在夜间逃跑，包围解除。官军图谋青浦，华尔进攻南门，驾着轮船进入护城河，摧毁城墙十多丈，指挥部队登上城墙，叛军边战斗边逃跑，被追击到白鹤江黄渡，收复了城池，晋升为副将，朝廷降旨褒奖。不久，伪慕王谭绍光再次来犯，逼近西门，与总兵黄翼升等军队一起攻击，叛军溃败，逃到北岸，华尔摧毁了他们的七个营。一个月后，与西方军队再次收复嘉定。
那年秋天，叛军十万人再次进攻上海，华尔从松江加倍速度赶去，与其他军队一起击退了叛军。当时宁波实行戒严，巡道史致谔请求支援，李鸿章派遣华尔一同前往。正值广东的战船与法国军队发生冲突，引导叛军进攻新城，从姚北绕道进攻慈溪。华尔约请西方军队驾驶三艘轮船，一艘停泊在灌浦，一艘停泊在赭山，一艘从丈亭驶入太平桥、余姚四门镇，而他自己率领数百人到达半浦。清晨逼近城池，正用望远镜观察敌人，突然枪弹击中胸部，立即倒在地上，被抬回船上。其余士兵全力进攻，叛军打开北门逃跑。华尔到达郡城，还能大声命令手下关心军事，两天后去世。因为华尔按照中国的风俗穿着章服入殓，遵从了他的遗愿。李鸿章向朝廷请示，给予了优厚的抚恤，在宁波、松江建立了祠堂。最初，他的遗体运回，吴煦检查他的箱子，发现金陵城图，叛军的居住地以及城墙的尺寸和方向都详细记录，评论者都称赞他的机密。
勒伯勒东德加理尼阿尔伯依都额尔，法国加尔衤蔑多人。最初是本国海军的参将。咸丰十一年，来到上海。当时敌军占据了宁波，西方人厌恶他，增兵守卫，派遣勒伯勒东乘坐轮船停泊在三江口。同治元年，跟随官军攻克府城，招募了一千五百名壮丁作为洋枪队，他主动表示愿意加入。第二年，被临时任命为浙江总兵，接受巡抚、宁波道的节制。当时上虞的叛军进攻泗门、马渚，勒伯勒东的军队在余姚等待。不久，他与同知衔谢采嶂直接进攻叛军的据点，叛军有千余人投水而死，趁势摧毁了他们的据点，逼近城池首先登城，击杀了守城的凶猛叛军，其余的叛军在夜间逃跑，城池被攻克。前往蛏浦，攻略绍兴，用叛军遗留的土炮，巡道张景渠阻止他，他不听，不久，土炮果然破裂，他受伤而死，朝廷赐予优厚的抚恤。任命法国参将法尔第福为江苏副将，带领他的军队，撤退守卫百官。
法尔第福，又名买忒勒，读过很多中文书籍。后来进攻绍兴，焚烧了西郭门。第二天再次交战，城墙被摧毁十多丈，他指挥部队登上城墙，叛军殊死抵抗，还有数十名黑人协助他们，于是他被杀害。朝廷赐予优厚的抚恤。
戈登，英国人。同治二年，李鸿章下令率领常胜军两千人进攻常州、福山营。另外派遣吕宋士兵乘坐小船逼近敌军营垒，搭建木桥，在城墙下埋伏勇士。中午时分，港口东西的敌军营垒都被攻破，沿着城墙进入，痛击敌人，于是夺取了福山石城。包围解除，被临时任命为江苏总兵。进攻太仓，摧毁了南门的敌军据点，戈登轰击摧毁了两个石垒，官军随后进攻，攻克了太仓。计划夺取昆山，与总兵程学启勘察地形，因为昆山周围多水，只有西南方向可以进攻义军，他计划先切断他们的退路。于是与部队乘坐轮船以偏师绕道向西，敌军没有预料到他们到来，立即溃败逃跑，夺取了他们的四个据点。谭绍光率领凶猛的敌军前来争夺，他与各路军队一起大破敌军，逼近昆山城，与李恒嵩夹击，敌军首领伪朝将领提前逃跑。一个月后，程学启进攻东城，戈登从果浦河迅速赶到，扼守西路，分兵快速进攻。敌军夺门逃跑，被阻在水边，被歼灭。于是留在昆山城，策应各路军队。转移部队进攻花泾港，他知道敌军一定不会警惕，率领部队攻击北门，摧毁了城外的敌军据点。第二天，敌军投降，收复了吴江、震泽而返回。
因为事情拜访李鸿章于上海。在此之前，白齐文封闭松城索要军饷，撤兵后，暗中与敌军勾结，带领两百人进入苏州。戈登得知此事，立即返回昆山准备。随后进攻苏州城，率领三千人，与程学启一起争夺要害，稍微削弱了城外的敌军据点。伪忠王李秀成得知警报后前来支援，屡次失败；而谭绍光所部每次战斗都殊死抵抗，从伪纳王郜云官以下，都产生了二心，到军营请求投降。于是与程学启乘坐小船在洋澄湖与郜云官等人会合，命令他们杀死李秀成、谭绍光献功，程学启发誓，戈登作证。不久，李秀成逃跑，郜云官杀死了谭绍光，打开齐门迎接投降，被赏赐头等功牌、银币，并犒赏了他的军队。协助进攻宜兴、溧阳，并击退了杨舍的敌军。进攻常州，轰破南门，与其他军队挖掘壕沟筑墙，击败了敌军。论功行赏，被赏赐黄马褂、花翎，赐予提督级别的章服。
起初，戈登和学启是兄弟般的朋友，每次战斗都一起参加。等到处决投降的首领时，他对学启的行为感到不公正，捧着学启的头颅哭泣，发誓不再与他相见。后来听说学启去世，悲痛不已，请求得到他战时的两面大旗，带回国作为纪念。戈登回国后，埃及发生动乱，他被派去指挥军队讨伐，结果遇害。朝廷派人去吊唁他。戈登曾说过：‘中国人民吃苦耐劳，容易管理，如果能够加以训练，就可以由弱变强。’他还说：‘中国的海军适合防守，船只和火炮的制造，大船不如小船。’当时人们都称赞他的军事才能。
日意格，法国人。曾担任该国参将，驻防上海。同治元年，调任税务司。后来调到宁波，恢复了郡城，为此有功。官军攻打慈溪时，他派法军驰援。遇到余姚四门镇被攻陷，于是和前护提督陈世章率兵前往讨伐，一个月后直捣上虞。敌人沿途筑起关卡和栅栏，都被他们摧毁，逼近城池，全力轰击，敌人拼死抵抗，他受伤，但军队继续前进，斩杀敌人一千人，敌人这才渡过曹娥江。进攻奉化，和其他军队一起攻克。攻打安吉思溪和双福桥，他乘坐小轮船前往荻港，摧毁了袁家汇的敌军营垒，浙江平定。左宗棠命令他和德克碑调查西方的造船技术，并尝试仿造小轮船。五年，左宗棠创立福州船政局，他担任正监督，选址招募工匠，全心全意地工作；还筹划设立绘事院和小铁厂。七年，他被授予提督衔，赏赐花翎。十三年，因为船政教导有功，赏赐银币。光绪年间去世。
德克碑，法国参将。起初，在助攻奉化时立功。后来奉公使的命令，准备接替职务回国，拜访左宗棠，左宗棠安抚他。德克碑感激佩服，愿意改变服装接受节制。被命令驻守萧山。蒋益澧攻打杭州城，命令他协助作战，游击何文秀攻打鸡笼山，德克碑从宝塔岭登陆，攻打靠城的敌军营垒。遇到大雾，敌人从万松岭增援嘉兴的敌军，逼近都司张志公的营地，形势很紧张。德克碑率兵协助攻击，击败了敌人。蒋益澧指挥水陆两军并进，连续攻破九个营垒，命令总兵高连升占据五个，德克碑占据两个，驻扎在馒头山。轰塌城墙数丈，摧毁凤山门，官军接应，城池得以收复。敌人溃败，逃往湖州。攻打安吉思溪，德克碑率部协助，轰击双福桥，未能攻克，乘坐小船停靠在河汊，火烧八角亭，搭建木桥以渡河。敌人阻挠，不能前进，德克碑勇猛逼近岸边，他的部队遭遇伏击撤退，改道前往荻港，越过壕沟，攻克三个营垒。事情平定后，撤兵返回上海。五年，担任船政局副监督。七年，马尾设立船厂，监督工程，赏赐花翎。九年，左宗棠平定回乱，他被调往甘肃，成为他的部下。十三年，因为船政的劳绩，受到奖赏。后来去世。
赫德，字鹭宾，英国倍尔发司人。咸丰四年，来到中国，担任宁波领事署翻译官，调任广州。后来担任香港督署书记官。九年，改任粤海关副税务司。十一年，总税务司李泰国奉命购买战舰，赫德代理他的职务，前往长江新开辟的各个口岸设立新关。同治二年，李泰国离职，赫德正式接任，迁往上海。三年，设立台湾南北新关。返回北京，加授按察使衔。八年，晋升为布政使衔，前往沿海各地设立灯塔。光绪二年，协助制定炮台条约。十年，前往金陵与法国使节商议越南问题。在巡船在台湾洋设立灯塔时被法国人占领，于是派遣驻英税务司金登干前往巴黎申诉，趁机与法国商议停战草约，返回。不久，他的国家授予他清、韩驻使的职务，他没有接受。过了一年，被赏赐花翎、双龙二等第一宝星。
十二年，前往香港、澳门，提出洋药税和厘金并征的建议，并设立九龙、拱北海关。十三年，葡萄牙使节来华，与他签订澳门草约。十五年，藏兵侵犯哲孟雄，英国军队趁机入侵，赫德派遣他的弟弟税务司赫政迅速前往，与驻藏大臣会商边界事宜。十九年，被赏赐三代一品封典。二十五年，与德国使节商议设立胶海新关。第二年，各国联军进入北京，他协助和议，晋升为太子少保。二十八年，被召回觐见，赐予‘福’字。三十一年，与德国使节重新商议胶关章程，改为免税区地法。不久与日本使节商议设立大连湾新关，征税方式与胶海相同。三十三年，在东三省设立海关。第二年，因病辞职，朝廷下诏允许，加授尚书衔。
赫德在中国做官近五十年，与许多士大夫有交往。曾教他的儿子学习制艺文，准备参加考试，但没有被允许。总理衙门曾打算请他担任总海防司，道员薛福成认为他阴险自私，经常排挤中国人而偏袒外国人，上书李鸿章坚决反对，这个提议才被搁置。辛亥革命后，因病去世，被赐予优厚的抚恤。
帛黎，法国人。同治八年，来到中国，担任福州船政学校教员。十二年，被赏赐五品衔，授予双龙奖牌。第二年，调任江海关税务帮办，历任镇江、北海、瓯海、临海、粤海等地的海关。光绪十九年，晋升为三品衔，调任北京，担任税务司。二十二年，朝廷讨论实行邮政，赫德被任命兼管此事，帛黎实际参与管理。在各大城市、省会、通商口岸，逐渐设立邮政局，命名为‘大清邮政’。不久迁往拱北。二十六年，返回北京。第二年，升任邮政总办，晋升为二品衔。在芜湖设立代办局。二十九年，河南、山东、山西、贵州重新设立副总局，从此内地城乡，街邮遍布。当时尚未加入万国邮政公会，就已经与日本及英属印度、香港签订联邮协议。三十年，被赏赐双龙三等第一宝星。与法国、德国及英属那达商定联邮章程。先后建立邮政六百多个局，代办四千二百多个所。宣统三年，改隶邮传部，设立总局，尚书盛宣怀上疏推荐他，于是被任命为总办，从此邮局开始设立官员。过了两年，因病请求辞职。不久去世。
评论说：华尔、戈登先后领导常胜军，在江浙立下战功，世人称他们为‘洋将’，当时流传他们的战略。日意格起初也参与防守作战，后来因为船政有功。赫德长期担任税务总司，兼管邮政，参与了许多外交事务，被称为‘客卿’，他们都能够不辜负所承担的任务。这数个人，接受官职，改变服装，有的原本属于外国国籍。领取他们的俸禄的人忠诚于他们的职责，确实有很多值得称赞的地方，因此一并记载在文章中。
泰始明昌国文-古籍-清史稿-列传-卷二百二十二-注解
华尔：华尔（Ward），原名霍华德·阿博特·华尔德，是美国的一名军官。在太平天国运动期间，华尔因罪被废后流亡到上海，后来被清政府招募，成为洋枪队（常胜军）的领导人。
法尔第福：法尔第福（Ferdinand-Frederic Auguste Garnier），法国人，后来成为清朝的将领，参与了对抗太平天国运动的战斗。
戈登：戈登（Charles Gordon），英国人，是常胜军的一员，后来成为清朝的总兵，参与了多次对抗太平天国运动的战役。
日意格德克碑：日意格德克碑（Gustave Emile Bureau），法国人，是常胜军的一员，参与了对抗太平天国运动的战斗。
赫德帛黎：赫德帛黎（Robert Hart），英国人，是清朝海关总税务司，对晚清中国的经济和外交有重要影响。
粤匪：粤匪，指太平天国运动中的太平军，因其主要势力起源于广东省而得名。
洋枪队：洋枪队，是清朝时期由外国人组成的雇佣军，用于对抗太平天国运动。
常胜军：常胜军，是清朝时期由外国人组成的雇佣军，用于对抗太平天国运动，以洋枪队为基础组成。
提督：提督是指古代军队中的高级军官。
花翎：花翎，是清朝官员的一种服饰，表示高级官员的荣誉。
黄马褂：黄马褂，是清朝官员的一种服饰，表示皇帝的亲信或高级官员的荣誉。
昆弟：昆弟指的是兄弟，在这里指戈登与学启是好朋友，如同兄弟。
诛降酋：诛降酋是指消灭投降的敌军首领。
捧云官首：捧云官首是指捧着官员的首级，这里可能是指戈登捧着学启的首级。
遗念：遗念是指留下的纪念。
督师：督师是指统率军队。
见：见在这里是指相见。
卒：卒是指去世。
乞：乞是指请求。
大旗：大旗是指军队的旗帜。
归国：归国是指回到自己的国家。
见其将略：见其将略是指看到他的军事才能。
日意格：日意格是指法国人日意格。
参将：参将是指古代军队中的中级军官。
驻防：驻防是指驻扎防守。
改调：改调是指调任。
徙：徙是指迁移。
郡城：郡城是指郡的城池。
慈谿：慈谿是指地名，即今天的慈溪。
四门镇：四门镇是指慈谿的一个镇。
上虞：上虞是指地名，即今天的上虞区。
缘道：缘道是指沿着道路。
筑卡树栅：筑卡树栅是指构筑障碍物。
薄城：薄城是指逼近城池。
轰击：轰击是指用炮火攻击。
贾勇：贾勇是指勇敢地向前。
创：创是指受伤。
斩级：斩级是指斩杀敌军。
曹娥江：曹娥江是指地名，即今天的曹娥江。
奉化：奉化是指地名，即今天的奉化区。
安吉思溪：安吉思溪是指地名，即今天的安吉县。
双福桥：双福桥是指地名。
小轮舶：小轮舶是指小型的轮船。
荻港：荻港是指地名。
袁家汇：袁家汇是指地名。
浙江平：浙江平是指浙江地区的战事平息。
左宗棠：左宗棠是指清朝的一位著名将领和政治家。
德克碑：德克碑是指法国人德克碑。
助攻：助攻是指协助攻击。
檄：檄是指用竹简写的命令。
勒兵：勒兵是指率军。
薄：薄是指逼近。
搆：搆是指聚集。
偪：偪是指逼近。
都司：都司是指古代军队中的中级军官。
游击：游击是指古代军队中的低级军官。
宝塔岭：宝塔岭是指地名。
城：城是指城池。
湖州：湖州是指地名，即今天的湖州市。
船政局：船政局是指清朝设立的负责造船的机构。
度地募工：度地募工是指测量土地并招募工人。
殚心所事：殚心所事是指全心全意地做事。
绘事院：绘事院是指绘画院。
小铁厂：小铁厂是指小型铁厂。
赏花翎：赏花翎是指赏赐花翎帽。
船政教导：船政教导是指负责船政的教导工作。
银币：银币是指银制的货币。
光绪年：光绪年是指清朝光绪年间。
法参将：法参将是指法国的参将。
旋：旋是指不久之后。
节度：节度是指节制调度。
何文秀：何文秀是指人名。
张志公：张志公是指人名。
督水陆军：督水陆军是指统率水陆两军。
并进：并进是指一同前进。
垒：垒是指堡垒。
馒头山：馒头山是指地名。
承：承是指承担。
藏兵：藏兵是指藏族的军队。
哲孟雄：哲孟雄是指地名，即今天的锡金。
阑入：阑入是指擅自进入。
巡船：巡船是指巡逻的船只。
镫楼：镫楼是指灯塔。
洋：洋是指外国。
申理：申理是指申诉理据。
停战草约：停战草约是指停战的初步协议。
清、韩驻使：清、韩驻使是指清朝和韩国的驻外使节。
洋药税釐：洋药税釐是指对洋药征收的税。
拱北：拱北是指地名。
寇：寇是指入侵。
界：界是指边界。
胶海新关：胶海新关是指地名。
联军：联军是指多个国家联合的军队。
京：京是指京城，即今天的北京。
赞襄和议：赞襄和议是指协助进行和谈。
太子少保：太子少保是指清朝的一种官职。
觐：觐是指朝见。
胶关章程：胶关章程是指胶海关的规章制度。
无税区地法：无税区地法是指免征关税的地区。
大连湾新关：大连湾新关是指地名。
征榷：征榷是指征收关税。
东三省：东三省是指清朝时期的三个省份，即辽宁、吉林、黑龙江。
尚书：尚书是指清朝的一种高级官职。
谢病归：谢病归是指因病辞官。
优恤：优恤是指给予优待和抚恤。
制艺文：制艺文是指制作文艺作品。
应试：应试是指参加考试。
总署：总署是指清朝的中央机构。
薛福成：薛福成是指清朝的一位官员。
阴鸷专利：阴鸷专利是指自私自利。
上书：上书是指向上级呈送文书。
鸿章：鸿章是指人名。
著於篇：著於篇是指被记载在文章中。
泰始明昌国文-古籍-清史稿-列传-卷二百二十二-评注
初，戈登与学启为昆弟交，每战必偕。及诛降酋，颇不直其所为，捧云官首而哭，誓不与见。
此句描绘了戈登与学启深厚的兄弟情谊，他们同生共死，并肩作战。戈登对学启诛杀投降首领的行为表示不满，但并未因此而疏远学启，反而以哭祭的方式表达自己的悲痛，更显其忠诚与情感之深。
嗣闻学启卒，悲不自胜，乞其战时大旗二，携归国为遗念。
学启去世后，戈登悲痛欲绝，请求带回学启的战旗作为纪念，这一行为体现了戈登对兄弟的深厚感情和对战旗的珍视，也反映了他对战友的深切怀念。
戈登归后，埃及乱，督师讨之，遇害。
戈登回国后，埃及发生动乱，他率军平乱，最终不幸遇害。这一句表达了戈登的忠诚与牺牲精神，同时也反映了当时动荡的国际局势。
朝廷遣使往吊焉。
朝廷派遣使者前往吊唁，体现了朝廷对戈登的尊重和对其牺牲的哀悼。
戈登尝言：“中国人民耐劳易使，果能教练，可转弱为强。”又曰：“中国海军利於守，船炮之制，大不如小。”当时称其将略云。
戈登的这两句话反映了他对中国民众和海军的深刻认识。他认为中国人民勤劳、易于管理，只要加以训练，就可以从弱变强。同时，他也指出了中国海军在装备上的不足，这些观点在当时具有一定的前瞻性。
日意格，法国人。尝为其国参将，驻防上海。
日意格是法国人，曾担任法国参将，驻防上海。这句话介绍了日意格的国籍和军旅生涯。
同治元年，改调税务司。徙宁波，复郡城，与有功。
同治元年，日意格被调任税务司，后迁至宁波，对宁波的重建有功。
官军攻慈谿，遣法兵驰往策应。
官军攻打慈谿时，派遣法兵驰援，体现了国际间在战争中的合作。
德克碑，法参将。初，助攻奉化有功。
德克碑是法国参将，最初协助官军攻打奉化，立下战功。
蒋益澧攻杭城，檄助战，游击何文秀攻鸡笼山，德克碑从宝塔岭登岸，攻倚城贼垒。
这句话描述了德克碑在蒋益澧攻打杭州时，从宝塔岭登岸，协助攻打城内的敌军堡垒，展现了其英勇善战的形象。
赫德，字鹭宾，英国倍尔发司人。
赫德是英国人，字鹭宾，这句话介绍了赫德的国籍和字号。
咸丰四年，来中国，充宁波领事署翻译官，调广州。
咸丰四年，赫德来中国，担任宁波领事署翻译官，后调至广州。
赫德官中国垂五十年，颇与士大夫往还。
赫德在中国任职近五十年，与许多士大夫交往，这句话反映了赫德在中国的影响力和人脉。
帛黎，法国人。
帛黎是法国人，这句话介绍了帛黎的国籍。
同治八年，来中国，充福州船政学校教员。
同治八年，帛黎来中国，担任福州船政学校教员，这句话介绍了帛黎的职业和在中国的经历。
论曰：华尔、戈登先后领常胜军，立功江、浙，世称“洋将”，时传其战略。
这段评论总结了华尔和戈登的功绩，他们领导常胜军在江浙地区立下战功，被称为“洋将”，他们的战略在当时广为流传。
日意格初亦参防战，继以船政著劳。
日意格最初也参与了防战，后来因船政方面的贡献而著名。
赫德久总税务，兼司邮政，颇与闻交涉，号曰“客卿”，皆能不负所事。
赫德长期担任总税务司，同时负责邮政事务，参与外交交涉，被称为“客卿”，他们都能够尽职尽责。
兹数人者，受官职，易冠服，或原隶国籍。食其禄者忠其事，实有足多，故并著於篇。
这些人物都曾接受官职，改变服饰，或保留原有国籍。他们领取俸禄的同时，忠诚于自己的职责，这些都是值得称赞的，因此将他们的事迹记载在史册中。
