作者： 赵尔巽（1844年－1927年），清代著名历史学家。作为清史的编撰者之一，他在清朝历史研究方面有着杰出的贡献。赵尔巽编写的《清史稿》成为了后世研究清朝历史的重要资料。
年代：成书于清代（约20世纪初）。
内容简要：《清史稿》是赵尔巽根据丰富的史料和个人研究，所编纂的清朝历史书籍。书中详细记录了清朝自建立到灭亡的政治、军事、外交、社会和文化等方面的历史。全书通过对重要人物和历史事件的描述，展现了清朝的盛衰和历史进程。它对后世研究清朝历史、政治制度和社会文化提供了大量的第一手资料，是研究清朝历史的基本参考书籍。
泰始明昌国文-古籍-清史稿-列传-卷二百二十三-原文
沈桂芬 李鸿藻 翁同龢 孙毓汶
沈桂芬，字经笙，顺天宛平人，本籍江苏吴江。
道光二十七年进士，选庶吉士，授编修。
咸丰二年，大考一等，擢庶子。
累迁内阁学士。
先后典浙江、广东乡试，督陕甘学政，充会试副总裁。
八年，丁父忧。
服阕，补原官。
晋礼部左侍郎。
同治二年，出署山西巡抚，明年，实授。
连上移屯、练兵诸疏，并称旨。
桂芬以山西民食不敷，自洋药弛禁，栽种罂粟，粮价踊增。
於是刊发条约，饬属严禁。
疏陈现办情形，上韪之，颁行各省，著为令。
旋丁母忧。
六年，起礼部右侍郎，充经筵讲官，命为军机大臣。
历户部、吏部，擢都察院左都御史，兼总理各国事务大臣。
迁兵部尚书，加太子少保。
光绪元年，以本官协办大学士。
京畿旱，编修何金寿援汉代天灾策免三公为言，请责斥枢臣，谕交部议。
桂芬坐革职，特旨改为革职留任。
旋复原官，充翰林院掌院学士，晋太子太保。
桂芬遇事持重，自文祥逝后，以谙究外情称。
日本之灭琉球也，廷论多主战，桂芬独言劳师海上，易损国威，力持不可。
及与俄人议还伊犁，崇厚擅订约，朝议纷然；桂芬委曲斡旋，易使往议，改约始定，而言者犹激论不已。
桂芬久卧病，六年，卒，年六十有四，赠太子太傅，谥文定。
桂芬躬行谨饬，为军机大臣十馀年，自奉若寒素，所处极湫隘，而未尝以清节自矜，人以为难云。
李鸿藻，字兰孙，直隶高阳人。
咸丰二年进士，选庶吉士，授编修。
典山西乡试，督河南学政。
十年，上择儒臣为皇子师，大学士彭蕴章以鸿藻应。
召来京，明年，特诏授大阿哥读。
穆宗登极，皇太后懿旨命直弘德殿。
同治元年，擢侍讲。
累迁内阁学士。
署户部左侍郎。
四年，命直军机。
五年，授礼部右侍郎。
遭母忧，皇太后懿旨，援雍正、乾隆年大臣孙嘉淦等故事，命鸿藻开缺守孝，百日后仍授读，兼参机务。
并谕：‘移孝作忠，勿以守礼固辞。’
鸿藻恳终制，不允。
倭仁等亦代为陈请，仍命恭亲王传谕慰勉。
鸿藻连疏称疾，遂得赐告，卒终制始出。
七年，捻扰畿疆，鸿藻方里居，以各路统兵大员事权不一，疏请特派亲王为大将军，坐镇京师，以固北路；
左宗棠、李鸿章为参赞大臣，分紥保定、河间东西两路，各率所部兵勇相机剿办；
陈国瑞为帮办军务，专统一军为游击之师；
直隶总督官文专顾省城，筹备诸军饷需，以资接济；
丁宝桢驻紥直、东交界，防贼东窜；
李鹤年驻紥直、豫交界，防贼南窜；
直、晋交界，由左宗棠等分拨劲旅扼要驻紥；
并请敕下各该大臣和衷商办，迅奏肤功。
奏入，上遂命各路统兵大臣均归恭亲王节制。
旋起礼部左侍郎，仍直弘德殿及军机如故。
十年，擢都察院左都御史，加太子少保。
时有修葺圆明园之旨，朝臣同起力争。
鸿藻亦言：‘粤、捻初平，回氛方炽，宜培养元气，以固根本。不应虚糜帑糈，为此不急之务。’
乃止。
十三年，上有疾，命代批答章奏；旋崩，自劾辅导无状，罢弘德殿行走。
光绪二年，命兼总理各国事务衙门。
寻丁本生母忧，服阕，起故官，以兵部尚书协办大学士，调吏部。
时崇厚与俄擅定伊犁约，鸿藻坚持不可，争於廷。
卒治崇厚罪，议改约。
及法越启衅，言路愈奋发，劾罢枢臣。
鸿藻谪迁内阁学士。
后复累迁礼部尚书。
十三年，河决郑州，上命鸿藻驰往督办。
先是河道总督李鹤年、河南巡抚倪文蔚议於西坝兴工，鸿藻至，仍之。
又续兴东坝工。
叠遇奇险，皆力为固守。
会伏秋汛至，西坝失事，请暂停工。
上以鸿藻督率无方，革职留任；
并夺李鹤年河道总督，命鸿藻暂行署理。
寻回京，复以礼部具奏典礼漏缮签改日期，再议革职，上特宽免。
大婚礼成，复原官。
二十年，日韩事棘，命鸿藻商办军务，再授军机大臣。
与翁同龢皆主战，并争和约，卒不能阻。
旋以礼部尚书协办大学士，调吏部。
历蒙颁赏书画及诸上方珍物。
充乡试、会试、殿试等阅卷大臣。
二十三年，以病乞假，疾笃，赏给药饵，命御医往视。
卒，年七十有八。
遗疏入，上震悼，予谥文正，赠太子太傅。
子焜瀛、煜瀛，均赏给郎中。
鸿藻性至孝，为学守程朱，务实践，持躬俭约。
傅穆宗十馀年，尽心启沃。
一日，穆宗学书，故为戏笔。
鸿藻立前捧上手曰：‘皇上心不静，请少息。’
穆宗改容谢之。
其在枢府，独守正持大体。
御史王鹏运谏止修颐和园，几获重谴，鸿藻力解之，得免。
德宗间日一往颐和园侍起居，时留驻跸。
言官有言其不便者，太后大怒，欲黜之，鸿藻谓如此必失天下臣民之望，乃止。
所荐引多端士。
朝列有清望者，率倚以为重，然亦不免被劫持云。
翁同龢，字叔平，江苏常熟人，大学士心存子。
咸丰六年一甲一名进士，授修撰。
八年，典试陕甘，旋授陕西学政，乞病回京。
同治元年，擢赞善。典山西试。父忧归，服阕，转中允。
命在弘德殿行走，五日一进讲，於帘前说治平宝鉴，两宫皇太后嘉之。
累迁内阁学士。母忧服阕，起故官。
同龢居讲席，每以忧勤惕厉，启沃圣心。
当八年武英殿之灾也，恭录康熙、嘉庆两次遇灾修省圣训进御，疏言：‘变不虚生，遇灾而惧。宜停不急之工，惜无名之费。开直臣忠谏之路，杜小人幸进之门。’上览奏动容。
又圆明园方兴工，商人李光昭矇报木价，为李鸿章所劾论罪。
廷臣多执此入谏，恭亲王等尤力诤，上不怿。
同龢面陈江南舆论，中外人心惶惑，请圣意先定，待时兴修。
乃议定停园工，并有停工程、罢浮费、求直言之谕。
光绪元年，署刑部右侍郎。
明年四月，上典学毓庆宫，命授读，再辞，不允。
旋迁户部，充经筵讲官，晋都察院左都御史。
迁刑部尚书，调工部。
六年，廷臣争俄约久不决，懿旨派惇亲王、醇亲王及同龢与潘祖荫每日在南书房看摺件电报，拟片进呈取进止，至俄约改定始止。
八年，命充军机大臣。
十年，法越事起，同龢主一面进兵，一面与议，庶有所备。
又言刘永福不足恃，非增重兵出关不可。
旋与军机王大臣同罢，仍直毓庆宫。
前后充会试总裁、顺天乡试考官，两蒙赐‘寿’，加太子太保，赐双眼花翎、紫缰。
尝请假修墓，传旨海上风险，命驰驿回京，恩眷甚笃。
二十年，再授军机大臣。
懿旨命撤讲，上请如故。
同龢善伺上意，得遇事进言。
上亲政久，英爽非复常度，剖决精当。
每事必问同龢，眷倚尤重。
时日韩起衅，同龢与李鸿藻主战，孙毓汶、徐用仪主和。
会海陆军皆败，懿旨命赴天津传谕李鸿章诘责之，同龢并言太后意决不即和。
归荐唐仁廉忠赤可用，请设巡防处筹办团防。
於是命恭亲王督办军务，同龢、鸿藻等会商办理。
上尝问诸臣：‘时事至此，和战皆无可恃！’言及宗社，声泪并发。
及和议起，同龢与鸿藻力争改约稿，并陈：‘宁增赔款，必不可割地。’
上曰：‘台湾去，则人心皆去。朕何以为天下主？’
毓汶以前敌屡败对，上责以赏罚不严，故至于此。
诸臣皆引咎。
上以和约事徘徊不能决，天颜憔悴。
同龢以俄、英、德三国谋阻割地，请展期换约，以待转圜。
与毓汶等执争，终不可挽，和约遂定。
明年，兼总理各国事务大臣。
二十三年，以户部尚书协办大学士。
二十四年，上初召用主事康有为，议行新政。
四月，朱谕：‘协办大学士翁同龢近来办事多不允协，以致众论不服，屡经有人参奏。且每於召对时谘询事件，任意可否，喜怒见於词色，渐露揽权狂悖情状，断难胜枢机之任。本应查明究办，予以重惩；姑念其在毓庆宫行走有年，不忍遽加严谴。翁同龢著即开缺回籍，以示保全。’
八月，政变作，太后复训政。
十月，又奉朱谕：‘翁同龢授读以来，辅导无方，往往巧藉事端，刺探朕意。至甲午年中东之役，信口侈陈，任意怂恿。办理诸务，种种乖谬，以致不可收拾。今春力陈变法，滥保非人，罪无可逭。事后追维，深堪痛恨！前令其开缺回籍，实不足以蔽辜，翁同龢著革职，永不叙用，交地方官严加管束。’
三十年，卒於家，年七十有五。
宣统元年，诏复原官。
后追谥文恭。
同龢久侍讲帏，参机务，遇事专断。
与左右时有争执，群责怙权。
晚遭谗沮，几获不测，遂斥逐以终。
著有瓶庐诗稿八卷、文稿二十卷。
其书法自成一家，尤为世所宗云。
孙毓汶，字莱山，山东济宁州人，尚书瑞珍子。
咸丰六年，以一甲二名进士授编修。
八年，丁父忧。
十年，以在籍办团抗捐被劾，革职遣戍。
恭亲王以毓汶世受国恩，首抗捐饷，深恶之。
同治元年，以输饷复原官。
五年，大考一等一名，擢侍讲学士。
先后典四川乡试，督福建学政。
光绪元年，丁母忧。
服阕，起故官。
寻迁詹事，视学安徽。
擢内阁学士，授工部左侍郎。
十年，命赴江南等省按事。
时法越事起，毓汶以习於醇亲王，渐与闻机要。
適奉朱谕尽罢军机王大臣，毓汶还，遂命入直军机，兼总理各国事务大臣。
时当国益厌言路纷嚣，出张佩纶等会办南北洋、闽海军务，餘亦因事先后去之，风气为之一变。
十五年，擢刑部尚书，寻调兵部，加太子少保。
历典会试、顺天乡试，赏黄马褂、双眼花翎、紫缰。
二十年，中日媾和，李鸿章遣人赍约至。
廷臣章奏凡百上，皆斥和非计。
翁同龢、李鸿藻主缓，俄、法、德三国亦请毋遽换约。
毓汶素与鸿章相结纳，力言战不可恃，亟请署，上为流涕书之，和约遂成。
明年，称疾乞休。
二十五年，卒，予谥文恪。
毓汶权奇饶智略，直军机逾十年。
初，醇亲王以尊亲参机密，不常入直，疏牍日送邸阅，谓之‘过府’。
谕旨陈奏，皆毓汶为传达。
同列或不得预闻，故其权特重云。
论曰：光绪初元，复逢训政，励精图治，宰辅多贤，颇有振兴之象。
首辅文祥既逝，沈桂芬等承其遗风，以忠恳结主知，遇事能持之以正，虽无老成，尚有典型。
及甲申法越、甲午日韩，外患内忧，国家多故。
慈圣倦勤，经营园囿，稍事游幸，而政纪亦渐弛矣。
鸿藻久参枢密，眷遇独隆。
桂芬以持重见赏，同龢以专断致嫌。
毓汶奔走其间，勤劳亦著，大体弥缝，赖以无事。
然以政见异同，门户之争，牵及朝局，至数十年而未已。
贤者之责，亦不能免焉。
泰始明昌国文-古籍-清史稿-列传-卷二百二十三-译文
沈桂芬，字经笙，顺天宛平人，本籍江苏吴江。道光二十七年考中进士，被选为庶吉士，授予编修一职。咸丰二年，经过大考获得一等成绩，晋升为庶子。之后多次升迁，成为内阁学士。先后主持浙江、广东的乡试，监督陕甘地区的学政，担任会试的副总裁。咸丰八年，因父亲去世而离职。服丧期满后，恢复原职。晋升为礼部左侍郎。同治二年，代理山西巡抚，次年正式任命。连续上奏移屯、练兵等事宜，均得到皇帝的认可。沈桂芬因山西粮食不足，自鸦片弛禁后，种植罂粟导致粮价飞涨。于是发布条约，命令属下严禁种植。上奏当前办理情况，皇帝认为正确，颁布全国，成为命令。不久因母亲去世再次离职。同治六年，被起用为礼部右侍郎，担任经筵讲官，被任命为军机大臣。历任户部、吏部，晋升为都察院左都御史，兼任总理各国事务大臣。后调任兵部尚书，加封太子少保。光绪元年，以本官身份协助办理大学士事务。京畿地区旱灾，编修何金寿援引汉代天灾免三公的事例，请求责罚枢臣，皇帝下令交部讨论。沈桂芬因此被免职，后特赦改为免职留任。不久恢复原职，担任翰林院掌院学士，晋升为太子太保。
沈桂芬遇事持重，自文祥去世后，以熟悉外情著称。日本灭琉球时，朝廷多主张战争，沈桂芬独言劳师海上，容易损害国威，坚决反对。至于与俄国人商议归还伊犁，崇厚擅自签订条约，朝议纷扰；沈桂芬曲折斡旋，使使者前往商议，修改条约才得以确定，但仍有争议。沈桂芬久病卧床，同治六年去世，享年六十四岁，追赠太子太傅，谥号文定。
沈桂芬行为严谨，担任军机大臣十多年，自奉若寒素，生活环境极其简陋，但从未以清廉自诩，人们认为这是很难做到的。
李鸿藻，字兰孙，直隶高阳人。咸丰二年考中进士，被选为庶吉士，授予编修一职。主持山西乡试，监督河南学政。咸丰十年，皇帝选择儒臣为皇子师傅，大学士彭蕴章推荐了李鸿藻。被召回京城，次年特诏任命为大阿哥的师傅。同治帝登基后，皇太后下旨命令他在弘德殿任职。同治元年，晋升为侍讲。多次升迁，成为内阁学士。代理户部左侍郎。同治四年，被任命为军机大臣。同治五年，授予礼部右侍郎。遭遇母亲去世，皇太后下旨，按照雍正、乾隆年间大臣孙嘉淦等人的先例，命令李鸿藻离职守孝，百日后再授读，并参与机务。并下令：“将孝心转化为忠诚，不要因为守孝而坚决推辞。”李鸿藻恳求完成守孝，但未获批准。倭仁等人也代为请求，但仍然被命令由恭亲王传达安慰。李鸿藻连续上疏称病，最终获得特许告假，守孝期满后才复出。
同治七年，捻军骚扰畿疆，李鸿藻正在家中居住，因各路统兵大员事权不一，上疏请求特派亲王为大将军，镇守京师，以巩固北方；左宗棠、李鸿章为参赞大臣，分别负责保定、河间东西两路，各自率领所部军队相机剿办；陈国瑞为帮办军务，统一指挥一军为游击之师；直隶总督官文专门负责省城，筹备军饷，以资接济；丁宝桢驻扎直、东交界，防止敌人东窜；李鹤年驻扎直、豫交界，防止敌人南窜；直、晋交界，由左宗棠等分拨精兵扼守要地；并请求敕令各该大臣和衷共济，迅速上报战功。奏章呈上后，皇帝命令各路统兵大臣均归恭亲王节制。不久起用为礼部左侍郎，仍然在弘德殿和军机处任职。
同治十年，晋升为都察院左都御史，加封太子少保。当时有修复圆明园的旨意，朝臣一致反对。李鸿藻也提出：‘广东、捻军刚刚平定，回族势力正盛，应该培养元气，以巩固根本。不应该浪费国库，做这种不急之务。’于是停止。同治十三年，皇帝生病，命令李鸿藻代为批答奏章；不久皇帝去世，李鸿藻自责辅导无状，被罢免弘德殿行走。
光绪二年，被任命为总理各国事务衙门。不久因母亲去世而离职，守孝期满后恢复原职，以兵部尚书身份协助办理大学士事务，调任吏部。当时崇厚与俄国擅自签订伊犁条约，李鸿藻坚决反对，在朝廷上争论。最终惩处了崇厚，讨论修改条约。至于法越战争爆发，言官更加积极，弹劾罢免了枢臣。李鸿藻被贬为内阁学士。后来多次升迁，成为礼部尚书。
光绪十三年，黄河在郑州决口，皇帝命令李鸿藻前往督办。此前河道总督李鹤年、河南巡抚倪文蔚在西坝开始工程，李鸿藻到达后继续进行。又继续在东坝开工。多次遇到险情，都努力坚守。遇到伏秋汛期，西坝失事，请求暂停工程。皇帝认为李鸿藻督办不力，被免职留任；并剥夺了李鹤年河道总督的职务，命令李鸿藻暂时代理。不久回到京城，因礼部上奏典礼疏漏未填写日期，再次讨论免职，皇帝特赦免罪。大婚典礼完成后，恢复原职。
光绪二十年，日韩事务紧张，命令李鸿藻商办军务，再次任命为军机大臣。与翁同龢都主张战争，并争论和约，最终未能阻止。后来以礼部尚书身份协助办理大学士事务，调任吏部。历经蒙古赏赐书画及各种珍奇物品。担任乡试、会试、殿试等阅卷大臣。光绪二十三年，因病请假，病情严重，皇帝赏赐药物，命令御医前往探视。去世，享年七十八岁。遗疏呈上，皇帝震惊哀悼，追赠谥号文正，赠太子太傅。儿子焜瀛、煜瀛，都被赏赐为郎中。
李鸿藻性格极为孝顺，为学恪守程朱理学，注重实践，生活节俭。辅导同治帝十多年，尽心启迪。有一天，同治帝学习书法，故意写得很潦草。李鸿藻立刻上前捧起皇帝的手说：‘皇上心不静，请稍作休息。’同治帝改变脸色表示感谢。他在枢府中，独自坚守正道，维护大局。御史王鹏运劝阻修建颐和园，几乎受到重罚，李鸿藻竭力解救，得以免罪。德宗皇帝每天去颐和园探望，时常留宿。有言官提出不便，太后大怒，想要罢免他，李鸿藻说这样做必失天下臣民之望，才作罢。他所推荐引荐的多为贤士。朝中清望者，大多依赖他，但也难免受到胁迫。
翁同龢，字叔平，是江苏常熟人，是大学士心存的儿子。咸丰六年，考中一甲第一名进士，被授予修撰一职。咸丰八年，负责陕甘地区的考试，后来被任命为陕西学政，因病请求回京。同治元年，被提升为赞善，负责山西的考试。因父亲去世回家服丧，服丧期满后转任中允。被命令在弘德殿值班，每五天进宫一次，向太后讲解治平宝鉴，得到了两宫皇太后的赞扬。后来多次升迁，成为内阁学士。母亲去世后服丧期满，恢复原职。翁同龢在讲席上，总是以忧虑勤勉的态度启发圣心。在咸丰八年武英殿火灾时，恭敬地抄录了康熙、嘉庆两次遇灾修省的圣训进呈给皇帝，上疏说：‘变化不是空来的，遇到灾害就应感到恐惧。应该停止不紧急的工程，珍惜无用的费用。开通直臣忠诚进谏的道路，关闭小人侥幸进身之门。’皇帝看了奏折后非常感动。当时圆明园正在大兴土木，商人李光昭虚报木材价格，被李鸿章弹劾并被定罪。许多廷臣以此为理由进谏，恭亲王等人尤其激烈，皇帝很不高兴。翁同龢陈述了江南的舆论，内外人心惶惶，请求皇帝先确定心意，等待时机再进行修复。于是决定停止园工，并发布停止工程、废除浮费、征求直言之令。
光绪元年，代理刑部右侍郎。第二年四月，皇帝主持学毓庆宫，命令他授课，他再次推辞，但皇帝不允许。不久后，他被调任户部，充任经筵讲官，晋升为都察院左都御史。后来又调任刑部尚书，再调任工部。光绪六年，廷臣争论俄约久未决断，皇帝的懿旨派遣惇亲王、醇亲王和翁同龢每日在南书房查看文件电报，准备奏折进呈，直到俄约改定才停止。光绪八年，被任命为军机大臣。光绪十年，法越战争爆发，翁同龢主张一边进军，一边进行谈判，以便有所准备。他还说刘永福不足以依靠，必须增派重兵出关。不久后，他与军机王大臣一同被罢免，但仍留在毓庆宫。先后担任会试总裁、顺天乡试考官，两次被赐予‘寿’，加封太子太保，赐予双眼花翎、紫缰。曾经请假修建墓地，接到圣旨说海上风险，命令他骑马回京，皇帝对他非常宠爱。
二十年，再次被任命为军机大臣。皇帝的懿旨命令他停止授课，皇帝仍然坚持。翁同龢善于观察皇帝的心意，遇到事情能进言。皇帝亲政已久，英明果断，剖决问题精当。每件事都要询问翁同龢，对他的依赖尤其重要。当时日本挑衅，翁同龢与李鸿藻主张战争，孙毓汶、徐用仪主张和平。正逢海陆军都失败，皇帝的懿旨命令他前往天津传达命令给李鸿章问责，翁同龢也表示太后决心不立即求和。他回来推荐唐仁廉忠诚可用，请求设立巡防处筹备团防。于是命令恭亲王督办军务，翁同龢、李鸿藻等人共同商议办理。皇帝曾经问各位大臣：‘时局至此，和战都不可靠！’谈到国家社稷，声泪俱下。在和议开始时，翁同龢与李鸿藻极力争取修改条约，并陈述：‘宁愿增加赔款，也绝不能割地。’皇帝说：‘如果台湾离开，那么人心都会离开。我如何能成为天下的主人？’孙毓汶以前线屡败为由，皇帝责备他赏罚不严，所以才会这样。大臣们都引咎自责。皇帝因为和约的事犹豫不决，脸色憔悴。翁同龢认为俄、英、德三国企图阻止割地，请求延期换约，等待转机。与孙毓汶等人争论，最终无法挽回，和约就这样定下来了。第二年，兼理总理各国事务大臣。二十三年，以户部尚书协办大学士。
二十四年，皇帝最初召回主事康有为，商议推行新政。四月，皇帝的朱谕说：‘协办大学士翁同龢最近办事多不合时宜，以至于众说不一，屡次有人弹劾。而且每次召见时询问事件，随意表示可否，喜怒都表现在言辞和神色上，渐渐显露了揽权的狂悖之状，难以胜任枢机之职。本应查明究办，予以重惩；但考虑到他在毓庆宫值班多年，不忍心立即给予严厉处罚。翁同龢著即免职回籍，以示保全。’八月，政变发生，太后再次训政。十月，又奉朱谕：‘翁同龢自授读以来，辅导无方，常常借机探听朕意。到甲午年中日战争，信口胡说，任意怂恿。办理各项事务，种种错误，以至于无法收拾。今年春天极力主张变法，胡乱保荐不合适的人，罪无可恕。事后追悔，非常痛恨！先前命令他免职回籍，实在不足以掩盖罪责，翁同龢著革职，永不录用，交地方官严加管束。’三十年，在家去世，享年七十五岁。宣统元年，皇帝下诏恢复他的原职。后来追赠谥号文恭。
翁同龢长期在讲席上服务，参与机要事务，遇到事情专断。与身边的人时有争执，被群臣指责为专权。晚年遭受诬陷，几乎遭遇不测，最终被斥逐而终。著有《瓶庐诗稿》八卷、《文稿》二十卷。他的书法自成一家，尤其被世人推崇。
孙毓汶，字莱山，是山东济宁州人，尚书瑞珍的儿子。咸丰六年，以一甲第二名进士被授予编修。咸丰八年，因父亲去世服丧。咸丰十年，因为在家乡办理团防抗捐被弹劾，被免职流放。恭亲王因为孙毓汶世代受国家恩宠，首先抗捐，非常痛恨他。同治元年，因为缴纳军饷复原官职。同治五年，大考一等第一名，晋升为侍讲学士。先后主持四川乡试，督察福建学政。光绪元年，因母亲去世服丧。服丧期满后，恢复原职。不久后升任詹事，视察安徽。晋升为内阁学士，授予工部左侍郎。光绪十年，被命令前往江南等省调查事务。当时法越战争爆发，孙毓汶因为与醇亲王熟悉，逐渐参与机要。正逢皇帝下旨免去所有军机王大臣的职务，孙毓汶回来后，于是被命令进入军机处，兼理总理各国事务大臣。当时国家越来越讨厌言路纷扰，派遣张佩纶等人会办南北洋、闽海军务，其余人也因事先后离开，风气为之一变。光绪十五年，晋升为刑部尚书，不久后调任兵部，加封太子少保。历任会试、顺天乡试，赏赐黄马褂、双眼花翎、紫缰。光绪二十年，中日和谈，李鸿章派人携带条约到朝廷。廷臣的奏章一百多次，都指责和谈不是计策。翁同龢、李鸿藻主张缓和，俄、法、德三国也请求不要急于换约。孙毓汶一直与李鸿章交好，力言战争不可靠，极力请求署理，皇帝为之流泪写下和约，和约于是定下来。第二年，称病请求退休。光绪二十五年，去世，追赠谥号文恪。
孙毓汶权奇智谋，担任军机大臣超过十年。起初，醇亲王因为尊贵的关系参与机密，不常进宫值班，文件每天送到他的官邸阅读，称为‘过府’。皇帝的旨意和奏章，都是由孙毓汶传达。同僚有时不得预闻，因此他的权力特别大。
论述说：光绪初年，又遇到了需要接受教导和指导的时期，皇帝努力寻求治理国家的良策，当时的辅政大臣们大多很有才能，国家呈现出一派振兴的气象。首辅大臣文祥去世后，沈桂芬等人继承了文祥的遗风，用忠诚和诚恳来赢得皇帝的信任，遇到事情能够保持正直，虽然不是老成持重的人，但仍有可以作为榜样的地方。
等到甲申年法越之战、甲午年日韩之战，外有外患，内有内忧，国家遭遇了很多困难。慈禧太后感到疲惫，开始经营园林，稍微放松了政务，而政治纪律也逐渐松懈了。
鸿藻长期参与枢密院的事务，受到特别的宠爱。桂芬因为稳重而受到赏识，同龢因为专断而引起非议。毓汶在这中间奔波劳碌，勤劳的功绩也很显著，大体上弥补了缺陷，依靠他使得国家没有发生大事。
然而，由于政见的不同和派系之争，这些问题也牵涉到了朝廷的局势，以至于持续了几十年都没有结束。即使是贤能的人，也无法避免这些责任。
泰始明昌国文-古籍-清史稿-列传-卷二百二十三-注解
庶吉士：明清两代科举制度中，进士及第后，选拔一部分优秀者进入翰林院学习，称为庶吉士，是进入朝廷中枢的重要途径。
编修：编修是清朝官职，负责修撰史书。
内阁学士：内阁学士是清朝官职，负责内阁事务。
乡试：明清两代科举制度中，每三年在各省举行的一次考试，考中者称为举人。
学政：明清两代负责地方教育行政的官员。
会试：明清两代科举制度中，举人在乡试后，由各省举人聚集京城，参加的全国性考试，考中者称为贡士。
副总裁：会试、殿试等考试中的副主考官。
丁忧：古代官员因父母去世而离职守孝的制度。
服阕：服阕是指服丧期满。
礼部左侍郎：明清两代礼部官员，礼部掌管礼仪、祭祀等事务。
山西巡抚：明清两代地方行政官员，负责一省政务。
移屯、练兵：迁移屯田、训练兵马。
洋药：指鸦片。
罂粟：罂粟花，其果实中含有鸦片。
粮价：粮食的价格。
条约：国际或国内签订的具有法律效力的文书。
会试副总裁：会试的副主考官。
军机大臣：军机大臣是清朝官职，负责军事和政治事务。
户部：明清两代财政部门。
吏部：明清两代负责官员选拔、任用、考核的部门。
都察院左都御史：明清两代都察院官员，都察院负责监察官员。
总理各国事务大臣：明清两代负责处理对外事务的官员。
兵部尚书：明清两代兵部官员，兵部负责军事。
太子少保：太子少保是清朝官职，负责辅导太子。
协办大学士：明清两代官职，协办大学士是协助大学士处理政务的官员。
京畿：京城及其附近地区。
旱：干旱，指长时间无雨。
编修何金寿：何金寿，明清两代官员。
天灾策：古代应对天灾的策略。
三公：古代官职，指太师、太傅、太保，是皇帝的高级顾问。
枢臣：指中央政府的高级官员。
谙究：熟悉并深入研究。
琉球：古代指今天的琉球群岛。
委曲斡旋：尽力调解，使双方达成协议。
伊犁：今新疆伊犁地区。
崇厚：崇厚，明清两代官员。
朝议：朝廷的讨论。
委曲：曲折，此处指调解的过程。
谪迁：降职调任。
圆明园：圆明园是清朝皇家园林，位于北京。
回氛：回族势力的威胁。
元气：国家的根本力量。
帑糈：国库的银两。
不急之务：不重要的事情。
批答章奏：皇帝批阅并回复臣子的奏章。
颐和园：明清两代皇家园林，位于北京。
劫持：威胁或强迫。
郎中：明清两代官职，相当于现在的中级官员。
翁同龢：翁同龢（1830-1904），晚清政治家、书法家，江苏常熟人。咸丰六年（1856年）进士，曾任军机大臣、户部尚书等职，是晚清朝廷的重要人物。
字叔平：字是古代文人的别称，叔平是翁同龢的字，用来表示他的性格或志向。
江苏常熟人：常熟是江苏省苏州市下辖的一个县级市，翁同龢出生在这里。
大学士心存子：大学士是清朝官职，心存是翁同龢父亲的字。
咸丰六年一甲一名进士：咸丰六年（1856年），翁同龢参加科举考试，成为进士，一甲一名即状元。
修撰：修撰是清朝官职，负责修撰史书。
典试陕甘：典试是指主持科举考试的官员，陕甘是陕西和甘肃的简称。
陕西学政：学政是清朝地方教育行政官员。
同治元年：同治元年（1862年），清朝皇帝同治登基。
赞善：赞善是清朝官职，负责辅助皇帝。
典山西试：典试山西科举考试。
中允：中允是清朝官职，负责教育皇子。
弘德殿：弘德殿是清朝皇帝接见大臣的地方。
两宫皇太后：两宫皇太后是指清朝的两位皇太后。
武英殿：武英殿是清朝皇帝居住和处理政务的地方。
康熙、嘉庆：康熙和嘉庆是清朝的两位皇帝。
修省圣训：修省圣训是指皇帝的修身治国的言论。
李鸿章：李鸿章（1823-1901），晚清政治家、外交家，曾任直隶总督、北洋大臣等职。
直臣：直臣是指忠诚正直的大臣。
小人：小人是指品行不端的人。
法越事起：法越事起是指法国和越南之间的战争。
刘永福：刘永福是清朝末年的军事将领。
军机王大臣：军机王大臣是指军机处的官员。
毓庆宫：毓庆宫是清朝皇帝居住和处理政务的地方。
会试总裁：会试总裁是指主持会试的官员，会试是科举考试的一种。
顺天乡试考官：顺天乡试考官是指主持顺天乡试的官员，顺天乡试是科举考试的一种。
太子太保：太子太保是清朝官职，负责辅导太子。
双眼花翎：双眼花翎是清朝官员的服饰之一。
紫缰：紫缰是清朝官员的腰带。
瓶庐诗稿：瓶庐诗稿是翁同龢的诗集。
文稿：文稿是翁同龢的散文集。
孙毓汶：孙毓汶（1835-1909），晚清政治家，山东济宁州人。
丁父忧：丁父忧是指父亲去世。
抗捐：抗捐是指拒绝缴纳捐税。
詹事：詹事是清朝官职，负责皇子的教育。
视学安徽：视学是指巡视地方教育。
工部左侍郎：工部左侍郎是清朝官职，负责工程和建筑。
按事：按事是指巡视或调查事务。
醇亲王：醇亲王是清朝亲王的封号。
张佩纶：张佩纶是晚清政治家。
南北洋、闽海军务：南北洋、闽海军务是指南洋、北洋和福建的海军事务。
刑部尚书：刑部尚书是清朝官职，负责司法和刑法。
章奏：章奏是指臣子向皇帝上奏的文书。
赍约：赍约是指携带条约。
和约：和约是指和平条约。
邸阅：邸阅是指官邸阅读。
过府：过府是指拜访官邸。
疏牍：疏牍是指奏章。
谕旨：谕旨是指皇帝的命令。
陈奏：陈奏是指上奏。
同列：同列是指同僚。
权奇：权奇是指有权谋且非凡的人才。
智略：智略是指智慧和谋略。
光绪初元：指清朝光绪皇帝即位之初，即公元1875年。
训政：指在皇帝年幼或不能亲自处理国事时，由摄政王或辅政大臣代理处理国政。
励精图治：形容勤勉努力，致力于治理国家。
宰辅：指宰相和辅政大臣，是皇帝身边的重要辅佐官员。
振兴：指使国家或民族重新变得强盛。
首辅：指宰相中的首席，地位最高。
文祥：指清朝末年的重要官员，曾任首席军机大臣。
遗风：指前人的遗留下来的风尚或作风。
忠恳：指忠诚恳切，真诚无欺。
正：指公正，不偏不倚。
老成：指经验丰富，稳重成熟。
典型：指可以作为学习或效仿的榜样。
甲申法越：指1884年发生的法国侵略越南的事件。
甲午日韩：指1894年至1895年发生的日本侵略朝鲜并引发的中日甲午战争。
外患内忧：指国家面临外部侵略和内部动荡的双重困扰。
慈圣：指清朝慈禧太后，是光绪皇帝的生母，曾长期摄政。
倦勤：指因劳累而感到厌倦，不愿再继续勤勉工作。
园囿：指园林，古代贵族或皇室成员的私人花园。
游幸：指游玩，游览。
政纪：指国家政治纪律。
弛：指松懈，不严格。
枢密：指枢密院，是古代中国的一种中央行政机构，负责军事和政治事务。
眷遇：指皇帝对某人的特别宠爱和优待。
持重：指稳重，不轻举妄动。
见赏：指受到赏识或称赞。
同龢：指声音和谐，此处可能指处理事务得当。
专断：指独断专行，不听取他人意见。
嫌：指被人不满或讨厌。
奔走：指忙碌地来回奔波，此处可能指在朝廷中活动。
勤劳：指勤勉努力。
大体：指大局，整体情况。
弥缝：指修补，此处可能指弥补不足。
门户之争：指不同派别或集团之间的争斗。
朝局：指朝廷的政治局势。
贤者之责：指有才能的人对国家或民族的责任和义务。
泰始明昌国文-古籍-清史稿-列传-卷二百二十三-评注
论曰：光绪初元，复逢训政，励精图治，宰辅多贤，颇有振兴之象。
此句点明了光绪初年，国家在政治上的振兴气象。‘光绪初元’指的是清朝光绪皇帝即位之初，‘复逢训政’意味着国家在经历了一段时间的动荡之后，重新开始实行训政，即通过教育和引导来治理国家。‘励精图治’表明了皇帝和宰辅们致力于治理国家，‘宰辅多贤’说明了当时朝中官员的素质较高，‘颇有振兴之象’则是对于国家未来发展的乐观预期。
首辅文祥既逝，沈桂芬等承其遗风，以忠恳结主知，遇事能持之以正，虽无老成，尚有典型。
这里提到了首辅文祥去世后，沈桂芬等人继承了其遗风。‘首辅’指的是国家最高的辅政官员，‘文祥’则是文祥的姓氏，这里指的是当时的首辅官员。‘承其遗风’意味着继承了他的遗志和作风。‘以忠恳结主知’表示沈桂芬等人以忠诚和诚恳的态度赢得了皇帝的信任。‘遇事能持之以正’则是对他们处理事务的公正性的肯定。‘虽无老成，尚有典型’说明他们虽然年轻，但仍有典范作用。
及甲申法越、甲午日韩，外患内忧，国家多故。
此句描述了甲申年（1844年）法国侵略越南和甲午年（1894年）日本侵略朝鲜的事件，这些事件给国家带来了外患。‘外患内忧’指的不仅是外敌的侵扰，还有国内的各种问题。‘国家多故’则是说国家遭遇了多方面的困难。
慈圣倦勤，经营园囿，稍事游幸，而政纪亦渐弛矣。
‘慈圣’指的是清朝的慈禧太后，‘倦勤’表示她对于政务的懈怠。‘经营园囿’指的是她专注于自己的园林建设，‘稍事游幸’则是指她偶尔外出游玩。‘而政纪亦渐弛矣’说明由于她的懈怠，国家的政治纪律也开始松懈。
鸿藻久参枢密，眷遇独隆。
‘鸿藻’是指有才华的人，‘久参枢密’表示这个人长期参与国家机密事务的讨论。‘眷遇独隆’则是对他在皇帝面前的特殊宠信的描述。
桂芬以持重见赏，同龢以专断致嫌。
‘桂芬’指的是沈桂芬，‘持重’表示他行事稳重，‘见赏’意味着得到了皇帝的赏识。‘同龢’指的是另一个官员，‘专断’表示他行事专断，‘致嫌’则是因为他的专断而引起了别人的不满。
毓汶奔走其间，勤劳亦著，大体弥缝，赖以无事。
‘毓汶’是另一个官员的名字，‘奔走其间’表示他四处奔波，努力工作。‘勤劳亦著’说明他的勤劳是有目共睹的。‘大体弥缝’是指他通过努力弥补了国家的一些缺陷，‘赖以无事’则是因为他的努力，国家得以暂时无大乱。
然以政见异同，门户之争，牵及朝局，至数十年而未已。
‘然’字转折，说明尽管毓汶等人努力，但政治上的分歧和派系斗争仍然存在。‘政见异同’指的是不同的政治观点，‘门户之争’是指派系之间的斗争。这些斗争影响到了整个朝廷的稳定，并且持续了数十年。
贤者之责，亦不能免焉。
这句话强调了即使是贤能的官员，也无法完全避免政治斗争的影响。‘贤者之责’指的是贤能官员的责任，‘不能免焉’则是指他们无法完全摆脱政治斗争的牵连。
