作者： 汤显祖（1550年－1616年），明代著名剧作家、文学家，号若士。汤显祖以其剧作《牡丹亭》闻名，被誉为“明代的莎士比亚”。他在戏剧领域的贡献深远，特别是以其“临川四梦”系列中的《牡丹亭》最为著名，影响了中国古代戏曲的发展。
年代：成书于明代（约1598年）。
内容简要：《牡丹亭》是汤显祖创作的一部经典戏曲，属于明代最具影响力的戏剧之一。全剧讲述了杜丽娘与柳梦梅的爱情故事，情节曲折，既有现实的描述，也有梦境的幻象，展现了浓烈的爱情与生命力。汤显祖通过这部剧作探讨了爱情的超越性与人性的复杂性，体现了个人情感与社会压力之间的冲突。书中的诗词和对话富有韵律与哲理，使得《牡丹亭》成为了中国戏曲的珍贵遗产，影响了后来的戏剧和文学创作。
泰始明昌国文-古籍-牡丹亭-第四十四出-急难-原文
晓妆台圆梦鹊声高，闲把金钗带笑敲。
博山秋影摇，盼泥金俺明香暗焦。
“鬼魂求出世，贫落望登科。夫荣妻贵显，凝盼事如何？”
俺杜丽娘跟随柳郎科试，偶逢天子招贤，只这些时还迟喜报。
正是：“长安咫尺如千里，夫婿迢遥第一人。”
词场凑巧，无奈兵戈起祸苗。
盼泥金赚杀玉多娇，他待地窟里随人上九霄。
一脉离魂，江云暮潮。
〔见介〕〔旦〕柳郎，你回来了。
望你高车昼锦，为何徒步而回？
〔生〕听俺道来：
去迟科试，收场锁院散群豪。
〔旦〕咳，原来去迟了。
〔生〕喜逢着旧知交。
〔旦〕可曾补上？
〔生〕亏他满船明月又把去珠淘。
〔旦喜介〕好了。
放榜未？
〔生〕恰正在奏龙楼，开凤榜，蹊跷……
〔旦〕怎生蹊跷？
〔生〕你不知大金家兵起，杀过淮扬来了。
忙喇煞细柳营，权将杏苑抛，刚刚迟误了你夫人花诰。
〔旦〕迟也不争几时。
则问你，淮扬地方，便是俺爹爹管辖之处了？
〔生〕便是。
〔旦哭介〕天也，俺的爹娘怎了！
〔泣介〕
〔生〕直恁的活擦擦、痛生生，肠断了。
比如你在泉路里可心焦？
〔旦〕罢了。
奴有一言，未忍启齿。
〔生〕但说不妨。
〔旦〕柳郎，放榜之期尚远，欲烦你淮扬打听爹娘消耗，未审许否？
〔生〕谨依尊命。
奈放小姐不下。
〔旦〕不妨，奴家自会支吾。
〔生〕这等就此起程了。
〔旦〕白云亲舍，俺孤影旧梅梢。
道香魂恁寂寥，怎知魂向你柳枝销。
维扬千里，长是一灵飘。
回生事少，爹娘呵，听的俺活在人间惊一跳。
平白地凤婿过门，好似半青天鹊影成桥。
〔生〕俺且行且止，两处系心苗。
要留旅店伴多娇……
〔旦〕有姑姑为伴。
〔生〕阴人难伴你这冷长宵。
把心儿不定，还怕你旧魂飘。
〔旦〕再不飘了。
〔生〕俺文高中高，怕一时榜下归难到。
〔旦泣介〕俺爹娘呵！
〔生〕你念双亲舍的离情，俺为半子怎惜攀高。
小姐，卑人拜见岳翁岳母，起头便问及回生之事了。
〔旦叹介〕说的来似怪如妖，怕爹爹执古妆乔。
〔想介〕有了，将奴春容带在身傍。
但见了一幅春容，少不的问俺两下根苗。
〔生〕问时怎生打话？
〔旦〕则说是天曹，偶然注定的姻缘到，蓦踏着墓坟开了。
〔生〕说你先到俺书斋才好。
〔旦羞介〕休乔，这话教人笑。
略说与梅香贼牢。
〔生〕俺满意儿待驷马过门，和你离魂女同归气高。
谁承望探高亲去傍干戈，怕寒儒欠整衣毛。
〔旦〕女婿老成些不妨。
则途路孤恓，使奴罣念。
〔生〕秋霄，云横雁字斜阳道，向秦淮夜泊魂销。
〔旦〕夫，你去时冷落些，回来报中状元呵……
〔生〕名标，大拜门喧笑，抵多少驸马还朝。
〔净上〕“雨伞晴兼雨，春容秋复春。”
包袱雨伞在此。
〔拜别介〕〔旦〕秀才朗探的个门楣着。
〔生〕报重生这欢声不小。
〔旦〕柳郎，那里平安了便回，休只顾的月明桥上听吹箫。
〔生〕不为经时谒丈人，（刘商）
〔旦〕囊无一物献尊亲。（杜甫）
〔生〕马蹄渐入扬州路，（章孝标）
〔旦〕两地各伤无限神。（元稹）
泰始明昌国文-古籍-牡丹亭-第四十四出-急难-译文
晓妆台圆梦鹊声高，闲把金钗带笑敲。
清晨打扮完毕，梦见喜鹊叫声高，无聊地拿起金钗笑着敲打。
博山秋影摇，盼泥金俺明香暗焦。
博山炉中的秋影摇曳，期盼着能点燃油灯，但明亮的香气却暗自焦虑。
鬼魂求出世，贫落望登科。夫荣妻贵显，凝盼事如何？
鬼魂渴望重生，贫穷的人渴望科举成功。丈夫荣耀妻子显贵，我们都期待着事情会如何发展？
俺杜丽娘跟随柳郎科试，偶逢天子招贤，只这些时还迟喜报。
我杜丽娘跟随柳郎参加科举考试，偶然遇到皇帝招募贤才，只等这会儿还迟迟没有好消息。
正是：‘长安咫尺如千里，夫婿迢遥第一人。’
‘长安城虽近在咫尺，但我的夫君却远在天边，是他最重要的人。’
词场凑巧，无奈兵戈起祸苗。
词场考试很顺利，但无奈战争爆发，带来了灾祸。
盼泥金赚杀玉多娇，他待地窟里随人上九霄。
期待着能够得到黄金和宝石，她愿意在阴间跟随别人升天。
一脉离魂，江云暮潮。
一条灵魂离开了，就像江上的云和晚潮一样。
柳郎，你回来了。望你高车昼锦，为何徒步而回？
柳郎，你回来了。希望你坐着豪华的马车，为什么却徒步回来？
听俺道来：去迟科试，收场锁院散群豪。
让我来说吧：我去参加科举考试晚了，考试结束后，大家都散去了。
咳，原来去迟了。
哎呀，原来你去晚了。
喜逢着旧知交。
很高兴遇到了老朋友。
可曾补上？
你补上了吗？
亏他满船明月又把去珠淘。
多亏他像满船的明月一样，把丢失的珍珠都找回来了。
好了。放榜未？
好了。公告贴出来了没有？
恰正在奏龙楼，开凤榜，蹊跷……
正好在皇宫里宣布榜单，但是有些奇怪……
怎生蹊跷？
怎么这么奇怪？
你不知大金家兵起，杀过淮扬来了。
不知道大金国的军队起兵了，已经杀到了淮扬。
忙喇煞细柳营，权将杏苑抛，刚刚迟误了你夫人花诰。
匆忙中军队经过细柳营，暂时把杏花村抛在后面，刚刚耽误了你夫人的封诰。
迟也不争几时。
晚一点没关系。
则问你，淮扬地方，便是俺爹爹管辖之处了？
请问，淮扬地方，是不是你父亲管辖的地方？
便是。
就是。
〔旦哭介〕天也，俺的爹娘怎了！〔泣介〕
哎呀，天哪，我的父母怎么了！〔哭泣介〕
直恁的活擦擦、痛生生，肠断了。
简直像是活生生地被割肠一样，痛苦无比。
比如你在泉路里可心焦？
比如你在阴间是不是也很担心？
罢了。奴有一言，未忍启齿。
算了。我有一句话，一直没有敢说。
但说不妨。
说吧，没有关系。
柳郎，放榜之期尚远，欲烦你淮扬打听爹娘消耗，未审许否？
柳郎，放榜的时间还很久，我想麻烦你到淮扬去打听一下我父母的消息，可以吗？
谨依尊命。
我会遵命。
奈放小姐不下。
但是我放不下你。
不妨，奴家自会支吾。
没关系，我自己会想办法。
这等就此起程了。
就这样出发吧。
白云亲舍，俺孤影旧梅梢。
白云飘散在亲人的家中，我孤独的身影在旧梅树枝上。
道香魂恁寂寥，怎知魂向你柳枝销。
我的香魂如此寂寞，怎么知道我的灵魂会附着在你的柳枝上。
维扬千里，长是一灵飘。
从维扬到这儿千里之遥，我的灵魂总是飘荡。
回生事少，爹娘呵，听的俺活在人间惊一跳。
复活的事情很少发生，爹娘啊，你们听到我在人间还以为我在开玩笑。
平白地凤婿过门，好似半青天鹊影成桥。
平白无故地嫁为人妇，就像半空中的喜鹊影子变成了一座桥。
俺且行且止，两处系心苗。
我一边走一边停，心里牵挂着两个地方。
要留旅店伴多娇……
我想在旅店留宿，陪伴你……
有姑姑为伴。
有姑姑陪伴。
阴人难伴你这冷长宵。
阴间的人难以陪伴你这寒冷漫长的夜晚。
把心儿不定，还怕你旧魂飘。
心情不稳定，还担心你旧日的灵魂会飘散。
再不飘了。
不会再飘散了。
俺文高中高，怕一时榜下归难到。
我担心我的文才再高，也怕一时半会儿不能金榜题名。
俺爹娘呵！
我的爹娘啊！
你念双亲舍的离情，俺为半子怎惜攀高。
你思念双亲的离别之情，我作为半个儿子怎么能不珍惜这次提升的机会。
小姐，卑人拜见岳翁岳母，起头便问及回生之事了。
小姐，我作为你的丈夫，去拜见岳父岳母，一开口就提到了复活的事情。
〔旦叹介〕说的来似怪如妖，怕爹爹执古妆乔。
我说的这些听起来像是怪异而妖异，担心我父亲会坚持古时的礼节。
〔想介〕有了，将奴春容带在身傍。
我想到了，把我的画像带在身边。
但见了一幅春容，少不的问俺两下根苗。
只要看到我的画像，就难免会问起我们的渊源。
问时怎生打话？
那我该怎么回答？
则说是天曹，偶然注定的姻缘到，蓦踏着墓坟开了。
我就说这是天意，偶然注定的姻缘，突然在墓前相遇。
说你先到俺书斋才好。
你就先到我的书房去。
〔生〕俺满意儿待驷马过门，和你离魂女同归气高。
我希望你能够风光地嫁入我家，和我这个离魂女一起生活得幸福。
谁承望探高亲去傍干戈，怕寒儒欠整衣毛。
没想到去拜访高亲却遇到了战争，担心我这个寒酸的书生无法好好打扮。
〔旦〕女婿老成些不妨。
〔旦〕我的女婿成熟稳重些也没关系。
则途路孤恓，使奴罣念。
只是路上孤单凄凉，让我牵挂。
〔生〕秋霄，云横雁字斜阳道，向秦淮夜泊魂销。
在秋天的夜空，云横着雁阵，斜阳的道路上，我向秦淮河夜泊，心魂俱消。
〔旦〕夫，你去时冷落些，回来报中状元呵……
亲爱的，你去的时候不要太显眼，回来的时候告诉我考中了状元……
〔生〕名标，大拜门喧笑，抵多少驸马还朝。
一旦金榜题名，大拜门前欢声笑语，这可比驸马还朝还要风光。
〔净上〕‘雨伞晴兼雨，春容秋复春。’包袱雨伞在此。
〔净角上〕‘雨伞晴天用，春容秋天换。’包袱和雨伞都在这里。
〔拜别介〕〔旦〕秀才朗探的个门楣着。
〔拜别时〕〔旦〕秀才你探望家门，门楣上探出了个秀才的影子。
〔生〕报重生这欢声不小。
〔生〕宣布我复活的消息，欢声笑语不绝。
〔旦〕柳郎，那里平安了便回，休只顾的月明桥上听吹箫。
柳郎，那里平安了就回来，不要只顾着在月明桥上听吹箫。
〔生〕不为经时谒丈人，（刘商）〔旦〕囊无一物献尊亲。（杜甫）
〔生〕我并不是为了长时间拜访岳父，（刘商）〔旦〕我囊中没有任何东西可以献给尊亲。（杜甫）
〔生〕马蹄渐入扬州路，（章孝标）〔旦〕两地各伤无限神。（元稹）
〔生〕我的马蹄声渐渐进入了扬州的道路，（章孝标）〔旦〕两地的人都为我们的分离感到无限的痛苦。（元稹）
泰始明昌国文-古籍-牡丹亭-第四十四出-急难-注解
晓妆台：古代女子梳妆的地方，这里指杜丽娘的居所。
圆梦：实现梦想，这里指杜丽娘期待与柳梦梅的美好未来。
鹊声高：喜鹊叫声，古人认为喜鹊是吉祥的象征。
金钗：古代女子头饰，常用来表示身份和地位。
博山秋影摇：博山，古代香炉的一种，这里指香炉中的香烟。
泥金：黄金，这里指财富。
明香暗焦：明香指香气，暗焦指香气消散。
鬼魂求出世：指杜丽娘渴望重生。
贫落望登科：贫落指贫穷落魄，登科指科举考试及第。
夫荣妻贵显：丈夫荣华富贵，妻子也随之显赫。
凝盼事如何：期待事情的结果如何。
杜丽娘：《牡丹亭》中的女主角，一个才情出众的女子。
柳郎：杜丽娘的爱人，一个书生。
科试：科举考试。
天子招贤：皇帝招募有才能的人。
长安：古代都城，这里指皇帝所在的地方。
夫婿迢遥第一人：指杜丽娘对柳梦梅的深情。
词场：指文学创作场所。
兵戈：战争。
祸苗：战争带来的灾难。
泥金赚杀玉多娇：用财富和地位来吸引美女。
地窟里随人上九霄：比喻追求高远的目标。
一脉离魂：指杜丽娘的离魂。
江云暮潮：江水上的云彩和潮水，比喻离愁别绪。
放榜：科举考试结束后公布考试成绩。
龙楼凤榜：皇帝居住的宫殿和科举考试的榜单。
淮扬：古代地名，指现在的江苏扬州一带。
花诰：指官职的任命。
放小姐不下：舍不得杜丽娘。
放榜之期：科举考试公布成绩的时间。
离魂女：指杜丽娘的离魂。
回生事：复活的事情。
春容：指杜丽娘的画像。
天曹：天上的官府，这里指命运。
姻缘：婚姻缘分。
墓坟：坟墓。
书斋：书房。
半子：女婿的谦称。
驸马：皇帝的女婿。
囊无一物献尊亲：口袋里没有东西可以献给父母。
马蹄渐入扬州路：马蹄声渐渐进入扬州的道路。
两地各伤无限神：两地的人们都感到无尽的悲伤。
泰始明昌国文-古籍-牡丹亭-第四十四出-急难-评注
晓妆台圆梦鹊声高，闲把金钗带笑敲。博山秋影摇，盼泥金俺明香暗焦。
此句通过‘晓妆台’、‘金钗’等日常用品，描绘了旦角女子的日常生活场景，表现出她对未来的憧憬与期待。‘圆梦’、‘鹊声高’等词汇，则运用了象征手法，预示着美好的未来即将到来。‘博山秋影摇’一句，通过‘博山’这一神话传说中的仙境，暗示了旦角女子对仙境般生活的向往。‘盼泥金俺明香暗焦’一句，运用了对比手法，将‘泥金’与‘明香’的珍贵与‘暗焦’的无奈形成鲜明对比，表现了旦角女子对美好生活的渴望与现实的矛盾。
鬼魂求出世，贫落望登科。夫荣妻贵显，凝盼事如何？俺杜丽娘跟随柳郎科试，偶逢天子招贤，只这些时还迟喜报。
此句通过‘鬼魂求出世’、‘贫落望登科’等词汇，展现了旦角女子追求出人头地、改变命运的强烈愿望。‘夫荣妻贵显’一句，则表达了旦角女子对婚姻生活的美好愿景。‘凝盼事如何’一句，既是对未来的期待，也是对现实的无奈。‘杜丽娘跟随柳郎科试’、‘偶逢天子招贤’等情节，则揭示了旦角女子命运的转折点，预示着她将迎来新的生活。
正是：‘长安咫尺如千里，夫婿迢遥第一人。’
此句通过对比手法，将‘长安’与‘千里’、‘夫婿’与‘第一人’形成鲜明对比，突出了旦角女子对夫婿的渴望与敬仰。‘长安’象征着权势与地位，而‘夫婿’则是她心中的英雄。‘咫尺如千里’、‘迢遥第一人’等词汇，则进一步强调了旦角女子对夫婿的思念与敬仰之情。
词场凑巧，无奈兵戈起祸苗。
此句通过‘词场’、‘兵戈’等词汇，描绘了生角男子所处的时代背景。‘词场’象征着文人墨客的才华与抱负，而‘兵戈’则代表着战争与动荡。‘凑巧’与‘无奈’形成对比，表现了生角男子在动荡时代中的无奈与悲哀。
盼泥金赚杀玉多娇，他待地窟里随人上九霄。
此句通过‘盼泥金’、‘赚杀玉’等词汇，展现了生角男子对美好生活的向往。‘地窟’与‘九霄’形成对比，象征着生角男子对美好生活的追求与现实的差距。
一脉离魂，江云暮潮。
此句通过‘一脉离魂’、‘江云暮潮’等词汇，描绘了生角男子内心的孤独与哀愁。‘离魂’象征着生角男子与妻子的分离，而‘江云暮潮’则象征着生角男子内心的波涛汹涌。
〔见介〕〔旦〕柳郎，你回来了。望你高车昼锦，为何徒步而回？〔生〕听俺道来：
此句通过生角男子的回答，揭示了生角男子徒步而回的原因。‘高车昼锦’与‘徒步’形成对比，突出了生角男子在动荡时代中的困境。
〔瓦盆儿〕去迟科试，收场锁院散群豪。
此句通过‘去迟科试’、‘收场锁院’等词汇，描绘了生角男子在科试中的失利。‘散群豪’则暗示了生角男子在科试中的孤独与无奈。
〔旦〕咳，原来去迟了。〔生〕喜逢着旧知交。
此句通过旦角女子的叹息与生角男子的回答，展现了旦角女子对生角男子遭遇的关心与理解。
〔旦〕可曾补上？〔生〕亏他满船明月又把去珠淘。
此句通过‘补上’、‘满船明月’、‘珠淘’等词汇，描绘了生角男子在科试中的努力与收获。
〔旦喜介〕好了。放榜未？〔生〕恰正在奏龙楼，开凤榜，蹊跷……〔旦〕怎生蹊跷？〔生〕你不知大金家兵起，杀过淮扬来了。
此句通过‘奏龙楼’、‘开凤榜’等词汇，展现了生角男子在科试中的成功。然而，‘蹊跷’与‘大金家兵起’等词汇，则揭示了生角男子成功背后的隐忧。
〔旦〕迟也不争几时。则问你，淮扬地方，便是俺爹爹管辖之处了？〔生〕便是。〔旦哭介〕天也，俺的爹娘怎了！〔泣介〕〔生〕直恁的活擦擦、痛生生，肠断了。
此句通过旦角女子的哭泣与生角男子的回答，展现了旦角女子对家人的担忧与关切。‘活擦擦’、‘痛生生’等词汇，则进一步强调了旦角女子内心的痛苦。
〔旦〕罢了。奴有一言，未忍启齿。〔生〕但说不妨。〔旦〕柳郎，放榜之期尚远，欲烦你淮扬打听爹娘消耗，未审许否？〔生〕谨依尊命。
此句通过旦角女子的请求与生角男子的回答，展现了旦角女子对家人的牵挂与对生角男子的信任。
〔生〕奈放小姐不下。〔旦〕不妨，奴家自会支吾。
此句通过生角男子的担忧与旦角女子的安慰，展现了旦角女子对生角男子的关心与体贴。
〔生〕这等就此起程了。
此句通过生角男子的决定，展现了生角男子对旦角女子的承诺与责任感。
〔旦〕白云亲舍，俺孤影旧梅梢。
此句通过‘白云亲舍’、‘孤影旧梅梢’等词汇，描绘了旦角女子在生角男子离去后的孤独与哀愁。
〔生〕俺且行且止，两处系心苗。
此句通过生角男子的回答，展现了生角男子对旦角女子的牵挂与思念。
〔旦〕有姑姑为伴。
此句通过旦角女子的回答，展现了旦角女子在生角男子离去后的孤独与无助。
〔生〕阴人难伴你这冷长宵。
此句通过生角男子的担忧，展现了生角男子对旦角女子的关心与体贴。
〔旦〕再不飘了。
此句通过旦角女子的回答，展现了旦角女子对生角男子的信任与依赖。
〔生〕俺文高中高，怕一时榜下归难到。
此句通过生角男子的担忧，展现了生角男子对未来的不确定与担忧。
〔旦泣介〕俺爹娘呵！〔生〕你念双亲舍的离情，俺为半子怎惜攀高。
此句通过旦角女子的哭泣与生角男子的回答，展现了旦角女子对家人的牵挂与生角男子对家庭的承诺。
〔生〕小姐，卑人拜见岳翁岳母，起头便问及回生之事了。
此句通过生角男子的回答，展现了生角男子对旦角女子的关心与对未来的期待。
〔旦叹介〕说的来似怪如妖，怕爹爹执古妆乔。
此句通过旦角女子的叹息，展现了旦角女子对未来的担忧与不安。
〔想介〕有了，将奴春容带在身傍。
此句通过旦角女子的思考，展现了旦角女子对未来的规划与准备。
〔生〕问时怎生打话？〔旦〕则说是天曹，偶然注定的姻缘到，蓦踏着墓坟开了。
此句通过旦角女子的回答，展现了旦角女子对未来的美好愿景与对命运的接受。
〔生〕说你先到俺书斋才好。
此句通过生角男子的建议，展现了生角男子对旦角女子的关心与期待。
〔旦羞介〕休乔，这话教人笑。
此句通过旦角女子的羞涩，展现了旦角女子对未来的期待与对现实的无奈。
〔生〕俺满意儿待驷马过门，和你离魂女同归气高。
此句通过生角男子的回答，展现了生角男子对旦角女子的承诺与对未来的期待。
〔旦〕女婿老成些不妨。
此句通过旦角女子的回答，展现了旦角女子对生角男子的信任与依赖。
〔生〕秋霄，云横雁字斜阳道，向秦淮夜泊魂销。
此句通过生角男子的描述，展现了生角男子在动荡时代中的孤独与哀愁。
〔旦〕夫，你去时冷落些，回来报中状元呵……〔生〕名标，大拜门喧笑，抵多少驸马还朝。
此句通过旦角女子的叮嘱与生角男子的回答，展现了旦角女子对生角男子的关心与期待。
〔净上〕‘雨伞晴兼雨，春容秋复春。’包袱雨伞在此。
此句通过净角的登场，展现了生角男子即将踏上旅程的场景。
〔拜别介〕〔旦〕秀才朗探的个门楣着。〔生〕报重生这欢声不小。
此句通过旦角女子的告别与生角男子的回答，展现了生角男子对旦角女子的承诺与对未来的期待。
〔生〕不为经时谒丈人，（刘商）〔旦〕囊无一物献尊亲。（杜甫）〔生〕马蹄渐入扬州路，（章孝标）〔旦〕两地各伤无限神。（元稹）
此句通过旦角女子与生角男子的对仗，展现了生角男子在动荡时代中的困境与旦角女子对家人的牵挂。
