作者： 汤显祖（1550年－1616年），明代著名剧作家、文学家，号若士。汤显祖以其剧作《牡丹亭》闻名，被誉为“明代的莎士比亚”。他在戏剧领域的贡献深远，特别是以其“临川四梦”系列中的《牡丹亭》最为著名，影响了中国古代戏曲的发展。
年代：成书于明代（约1598年）。
内容简要：《牡丹亭》是汤显祖创作的一部经典戏曲，属于明代最具影响力的戏剧之一。全剧讲述了杜丽娘与柳梦梅的爱情故事，情节曲折，既有现实的描述，也有梦境的幻象，展现了浓烈的爱情与生命力。汤显祖通过这部剧作探讨了爱情的超越性与人性的复杂性，体现了个人情感与社会压力之间的冲突。书中的诗词和对话富有韵律与哲理，使得《牡丹亭》成为了中国戏曲的珍贵遗产，影响了后来的戏剧和文学创作。
泰始明昌国文-古籍-牡丹亭-第四十出-仆侦-原文
【孤飞雁】〔净扮郭驼挑担上〕
世路平消长，十年事老头儿心上。
柳郎君翰墨人家长。
无营运，单承望，天生天养，果树成行。
年深树老，把园围抛漾。
你索在何方？好没主量。
凄惶，趁上他身衣口粮。
“家人做事兴，全靠主人命。主人不在家，园树不开花。”
俺老驼一生依着柳相公种果为生。
你说好不古怪：柳相公在家，一株树上摘百十来个果儿；自柳相公去后，一株树上生百十来个虫。
便胡乱结几个儿，小厮们偷个尽。
老驼无主，被人欺负。
因此发个老狠，体探俺相公过岭北来了，在梅花观养病，直寻到此，早则南安府大封条封了观门。
听的边厢人说，道婆为事走了，有个侄儿癞头鼋是小西门住。
去寻问他。
〔行介〕
“抹过大东路，投至小西门。”
〔下〕
【金钱花】〔丑扮疙童披衣笑上〕
自小疙辣郎当，郎当。
官司拿俺为姑娘，姑娘。
尽了法，脑皮撞。
得了命，卖了房。
充小厮，串街坊。
“若要人不知，除非己不为。”
自家癞头鼋便是。
这无人所在，表白一会。
你说姑娘和柳秀才那事干得好，又走得好！
只被陈教授那狗才，禀过南安府，拿了俺去。
拷问俺：“姑娘那里去了？劫了杜小姐坟哩！”
你道俺更不聪明，却也颇颇的。
则掉着头不做声。
那鸟官喝道：“马不吊不肥，人不拶不直，把这厮上起脑箍来。”
哎也，哎也，好不生疼！
原来用刑人先捞了俺一架金钟玉磬，替俺方便，禀说这小厮夹出脑髓来了。
那鸟官喝道：“捻上来瞧。”
瞧了，大鼻子一颩，说道：“这小厮真个夹出脑浆来了。”
他不知是俺癞头上脓。
叫松了刑，著保在外。
俺如今有了命，把柳相公送俺这件黑海青穿摆将起来。
〔唱介〕
摆摇摇，摆摆摇。
没人所在，被俺摆过子桥。
〔净向前叫揖介〕
小官喝喏。
〔丑作不回揖，大笑唱介〕
俺小官子腰闪价，唱不的子喏。
比似你个驼子唱喏，则当伸子个腰。
〔净〕
这贼种，开口伤人。
难道做小官的背偏不驼？
〔丑〕
刮这驼子嘴，偷了你什么？
贼？
〔净作认丑衣介〕
别的罢了。
则这件衣服，岭南柳相公的，怎在你身上？
〔丑〕
咳呀，难道俺做小官的，就没件干净衣服，便是岭南柳家的？
隔这般一道梅花岭，谁见俺偷来？
〔净〕
这衣带上有字。
你还不认，叫地方。
〔扯丑作怕倒介〕
罢了，衣服还你去罗。
〔净〕
耍哩！俺正要问一个人。
〔丑〕
谁？
〔净〕
柳秀才那里去了？
〔丑〕
不知。
〔净三问〕
〔丑三不知介〕
〔净〕
你不说，叫地方去。
〔丑〕
罢了，大路头难好讲话。
演武厅去。
〔行介〕
〔净〕
好个僻静所在。
〔丑〕
咦，柳秀才到有一个。
可是你问的不是？
你说得象，俺说；你说不象，休想叫地方，便到官司，俺也只是不说。
〔净〕
这小厮到贼。
听俺道来：
【尾犯】
序提起柳家郎，他俊白庞儿，典雅行藏。
〔丑〕
是了。
多少年纪？
〔净〕
论仪表看他，三十不上。
〔丑〕
是了。
你是他什么人？
〔净〕
他祖上、传留下俺栽花种粮。
自小儿、俺看成他快长。
〔丑〕
原来你是柳大官。
你几时别他，知他做出甚事来？
〔净〕
春头别，跟寻至此，闻说的不端详。
〔丑〕
这老儿说的一句句著。
老儿，若论他做的事，咦！
〔丑作扯净耳语〕
〔净听不见介〕
〔丑〕
呸，左则无人，耍他去。
老儿你听者。
【前腔】
他到此病郎当。
逢着个杜太爷衙教小姐的陈秀才，勾引他养病庵堂，去后园游赏。
〔净〕
后来？
〔丑〕
一游游到小姐坟儿上。
拾得一轴春容，朝思暮想，做出事来。
〔净〕
怎的来？
〔丑〕
秀才家为真当假，劫坟偷圹。
〔净惊介〕
这却怎了？
〔丑〕
你还不知。
被那陈教授禀了官，围住观门。
拖番柳秀才，和俺姑娘行了杖。
棚琶拶压，不怕不招。
点了供纸，解上江西提刑廉访司。
问那六案都孔目，这男女应得何罪？
六案请了律令，禀复道，但偷坟见尸者，依律一秋。
〔净〕
怎么秋？
〔丑作按净头介〕
这等秋。
〔净惊哭介〕
俺的柳秀才呵，老驼没处投奔了。
〔丑笑介〕
休慌。
后来遇赦了。
便是那杜小姐活转来哩。
〔净〕
有这等事！
〔丑〕
活鬼头还做了秀才正房，俺那死姑娘到做了梅香伴当。
〔净〕
何往？
〔丑〕
临安去，送他上路，赏这领旧衣裳。
〔净〕
吓俺一跳。
却早喜也！
【尾声】
去临安定是图金榜。
〔丑〕
著了。
〔净〕
俺勒挣着躯腰走帝乡。
〔丑〕
老哥，你路上精细些。
现如今一路里画影图形捕凶党。
〔净〕
寻得仙源访隐沦，（朱湾）
〔丑〕
郡城南下是通津。（柳宗元）
〔净〕
众中不敢分明说，（于鹄）
〔丑〕
遥想风流第一人。（王维）
泰始明昌国文-古籍-牡丹亭-第四十出-仆侦-译文
郭驼（净角，扮演郭驼）挑着担子上场。世间的道路有起伏变化，十年的事情都记在老头儿的心上。柳郎君是文人墨客中的佼佼者。没有商业经营，只希望自然生长，果树成排。年深日久，树木老了，园子都荒芜了。你在哪里？真是太没主意了。凄凉啊，只好依靠他的衣物和粮食。‘家人做事兴旺，全靠主人的命令。主人不在家，园子里的树就不会开花。’我老驼一生都依靠柳相公种果树为生。你说这多奇怪：柳相公在家时，一株树上能摘百十个果子；自从柳相公走后，一株树上就长满了百十个虫子。随便结几个果子，小厮们就偷光了。我老驼没有主人，被人欺负。因此我发了狠心，探听到柳相公越过岭北去了，在梅花观养病，一直找到这里，南安府已经贴了大封条封了观门。听说旁边的人说，道士因为事情离开了，有个侄子叫癞头鼋住在小西门。我去问问。
（郭驼下场）‘走过大东路，一直往小西门去。’（下场）
（丑角，扮演癞头鼋）从小顽皮捣蛋，顽皮捣蛋。被官府抓去为姑娘顶罪，姑娘。尽了法，头破血流。保住了命，卖掉了房子。做了小厮，串街坊。‘若要人不知，除非己不为。’我就是癞头鼋。在这里没有人，我来说说。你说姑娘和柳秀才的事情做得好，又走得漂亮！只因为陈教授那家伙，上报了南安府，把我抓去。拷问我：‘姑娘在哪里？抢了杜小姐的坟墓！’我哪里那么傻，也还挺聪明的。只是摇着头不做声。那鸟官喝道：‘马不勒不肥，人不打不直，把这小子戴上脑箍。’哎哟，哎哟，好疼啊！原来用刑的人先取了我一顶金钟玉磬，为我减轻痛苦，说这小厮夹出了脑髓。那鸟官喝道：‘拿上来给我看看。’看了，大鼻子一皱，说：‘这小厮真的夹出了脑浆。’他不知道是我癞头上的脓。叫我松了刑，保释在外。我现在有了命，把柳相公送我的这件黑海青穿起来。‘摆摇摇，摆摆摇。没有人所在，我摆过了子桥。’（向郭驼作揖）小官行礼。
（丑角不回礼，大笑唱）小官子腰闪了，唱不出子喏。比你这个驼子唱喏，只是弯一弯腰。
（郭驼）这小子，开口就伤人。难道做小官的背不驼？
（丑角）刮这驼子的嘴，偷了你什么？贼？
（郭驼装作认出丑角衣服）别的都算了。只是这件衣服，是岭南柳相公的，怎么在你身上？
（丑角）哎呀，难道我癞头鼋做小官的，就没有一件干净衣服，就是岭南柳家的？隔着这么一道梅花岭，谁见我偷来的？
（郭驼）这衣带上有字。你不认，叫地方来。
（郭驼扯丑角衣服，丑角害怕倒地）罢了，衣服还给你。
（郭驼）耍笑了！我正要问一个人。
（丑角）谁？
（郭驼）柳秀才在哪里？
（丑角三次回答不知道）
（郭驼）你不回答，叫地方来。
（丑角）罢了，大路上不好说话。去演武厅。
（郭驼）好个僻静的地方。
（丑角）咦，柳秀才倒有一个。可是你问的不是？你说得像，我就说；你说不像，别想叫地方，就算到官府，我也不会说。
（郭驼）这小子真坏。听我来说：
（唱）提起柳家郎，他俊美的容颜，举止优雅。多少年纪？看他的仪表，三十岁不到。你是他什么人？他祖上、传留下我来种花种粮。从小、我就看着他快快长大。
（丑角）原来你是柳大官。你什么时候离开他的，知道他做了什么坏事？
（郭驼）春天离开，跟寻到这里，听说的事情不太对劲。
（丑角）这老头说的话句句在理。老头，如果论他做的事，哎呀！
（丑角贴近郭驼耳朵说，郭驼听不见）
（丑角）呸，左则无人，耍他去。老头，你听着。
（唱）他到这里病得厉害。碰到了一个杜太爷家的教小姐的陈秀才，勾引他养病在庵堂，去后园游玩。后来？一游游到小姐的坟上。捡到了一幅春宫图，朝思暮想，做出了坏事。
（郭驼）怎么了？
（丑角）秀才家为真当假，抢坟偷尸。
（郭驼惊讶）这怎么办？
（丑角）你还不知道。被那陈教授上报了官，围住了观门。抓了柳秀才，和我姑娘都打了板子。上了刑具，不怕不招。点了供词，解到江西提刑廉访司。问那六案都孔目，这男女应得何罪？六案请了律令，禀复道，但偷坟见尸者，依律一秋。
（郭驼）怎么秋？
（丑角示范如何秋，郭驼惊哭）
（丑角）别慌。后来遇赦了。就是那杜小姐复活了。
（郭驼）有这等事！
（丑角）复活了还做了秀才的正房，我那死去的姑娘倒做了梅香伴当。
（郭驼）去哪里？
（丑角）去临安，送他上路，赏了这领旧衣服。
（郭驼）吓了我一跳。但是也高兴啊！
（唱）去临安定是图金榜。
（丑角）是的。
（郭驼）我勒紧着腰走帝乡。
（丑角）老哥，你路上要小心些。现在一路上都在画影图形抓捕凶犯。
（郭驼）寻找仙源访隐士，（朱湾）
（丑角）郡城南下是通津。（柳宗元）
（郭驼）众中不敢分明说，（于鹄）
（丑角）遥想风流第一人。（王维）
泰始明昌国文-古籍-牡丹亭-第四十出-仆侦-注解
世路：指人世间的道路，这里比喻人生经历。
消长：指事物的增减变化。
柳郎君：指柳相公，这里是对柳姓男子的尊称。
翰墨：指书写用的笔和墨，这里比喻文学或书法。
营运：指经营和劳作。
天生天养：指自然生长，不需要人工干预。
抛漾：指园林中的水波荡漾。
主量：指主人，这里指柳相公。
凄惶：形容悲伤、忧虑的样子。
体探：指探查、寻找。
岭北：指山的北面，这里指柳相公可能去的地方。
梅花观：指供奉梅花神或以梅花为主题的道观。
法：指法律、规矩。
疙瘩郎当：形容人行动笨拙、不灵活。
姑娘：指年轻女子，这里可能指某位女子。
脑皮：指头部。
脑箍：指古代一种刑罚，用铁箍套住犯人的头部。
金钟玉磬：指贵重的乐器，这里比喻珍贵的物品。
脑浆：指脑部的液体。
小官：指小官员或小官吏。
子喏：古代官员间的礼节，这里指行礼。
贼：指偷窃的人。
岭南：指中国南方的地区，这里指柳相公的家乡。
梅花岭：指有梅花的地方的山岭。
秋：指古代对犯人的刑罚，这里指对偷坟者的惩罚。
解：指押送。
六案都孔目：指古代官府中的官员，负责审理案件。
律令：指法律条文。
梅香伴当：指梅花的香气伴随的人，这里指女伴。
金榜：指科举考试中的进士及第榜，这里指功名。
帝乡：指帝王的故乡，这里指京城。
仙源：指仙境之源，这里指寻找隐居的地方。
隐沦：指隐居的人。
通津：指通往津渡的道路，这里指通往目的地。
分明说：指清楚地说明。
风流：指才情出众，风度翩翩。
泰始明昌国文-古籍-牡丹亭-第四十出-仆侦-评注
【孤飞雁】的开篇，通过‘世路平消长，十年事老头儿心上’这一句，展现了时间的流逝和主人公郭驼对过去十年的深切怀念。‘柳郎君翰墨人家长’中的‘柳郎君’指的是柳相公，翰墨人长则暗示了柳相公的文人气质。此句不仅点明了柳相公的身份，也透露出他与郭驼之间的深厚情谊。
‘无营运，单承望，天生天养，果树成行’描绘了郭驼与柳相公共同生活的田园景象，体现了中国传统文化中追求自然和谐、顺应天命的生活态度。‘年深树老，把园围抛漾’则表现了岁月的沉淀和园围的荒芜，为后续情节的发展埋下了伏笔。
‘你索在何方？好没主量。凄惶，趁上他身衣口粮。’这句话通过郭驼的内心独白，表达了他对柳相公的牵挂和担忧，同时也透露出他自己的无助和无奈。
‘家人做事兴，全靠主人命。主人不在家，园树不开花。’这一句运用了对比手法，强调了主人对家庭的重要性，以及主人不在时的萧条景象。
‘俺老驼一生依着柳相公种果为生’揭示了郭驼对柳相公的依赖，以及他们之间长期形成的深厚关系。
‘你说好不古怪：柳相公在家，一株树上摘百十来个果儿；自柳相公去后，一株树上生百十来个虫’通过对比，展现了柳相公离开后园中的变化，暗示了柳相公的存在对园中生物的影响。
‘老驼无主，被人欺负’反映了郭驼在柳相公离开后的困境，以及他在社会中的无助。
‘因此发个老狠，体探俺相公过岭北来了，在梅花观养病，直寻到此，早则南安府大封条封了观门’表现了郭驼对柳相公的执着追求，以及他在寻找柳相公过程中的艰辛。
【金钱花】中，丑扮的疙童通过自嘲和调侃，展现了自己的机智和幽默。‘自小疙辣郎当，郎当’通过反复的语气，增强了语言的节奏感，使人物形象更加鲜明。
‘若要人不知，除非己不为’这句话揭示了人物的性格特点，即机智、狡黠。
‘这无人所在，表白一会’表现了疙童在无人之处展现自己的真实一面，这也是中国传统文化中追求真实、自然的表现。
‘你说姑娘和柳秀才那事干得好，又走得好！只被陈教授那狗才，禀过南安府，拿了俺去’这句话展现了疙童对柳秀才和姑娘的同情，同时也表达了他对陈教授的不满。
‘那鸟官喝道：“马不吊不肥，人不拶不直，把这厮上起脑箍来。”哎也，哎也，好不生疼！’这一段描述了疙童遭受刑讯的痛苦，同时也展现了他在困境中的坚韧。
‘俺如今有了命，把柳相公送俺这件黑海青穿摆将起来’这句话揭示了疙童对柳相公的感激之情，同时也表现了他对柳相公的忠诚。
‘摆摇摇，摆摆摇。没人所在，被俺摆过子桥’通过重复的词语，增强了语言的韵律感，使人物形象更加生动。
‘摆摇摇’中的‘摆’字，既表现了疙童的轻松愉快，也暗示了他内心的不安。
‘小官子腰闪价，唱不的子喏’这句话通过对比，展现了疙童和净扮的郭驼的不同性格特点。
‘这贼种，开口伤人’这句话揭示了郭驼对疙童的误解，同时也表现了他对柳相公衣服的执着。
‘别的罢了。则这件衣服，岭南柳相公的，怎在你身上？’这句话表现了郭驼对柳相公衣服的重视，同时也揭示了柳相公与疙童之间的联系。
‘咳呀，难道俺做小官的，就没件干净衣服，便是岭南柳家的？隔这般一道梅花岭，谁见俺偷来？’这句话展现了疙童的机智和狡黠，同时也表达了他对郭驼的挑衅。
‘这衣带上有字。你还不认，叫地方。’这句话表现了郭驼对疙童的怀疑，同时也揭示了柳相公衣服上的线索。
‘罢了，衣服还你去罗。’这句话表现了郭驼的宽容，同时也暗示了他对柳相公的关心。
‘耍哩！俺正要问一个人。’这句话表现了郭驼的急切心情，同时也揭示了他在寻找柳相公的过程中所面临的困境。
‘柳秀才那里去了？’这句话是郭驼对疙童的提问，也是他对柳相公下落的探询。
‘不知。’疙童的回答表明他对柳相公的下落一无所知，同时也为后续情节的发展埋下了伏笔。
‘你不说，叫地方去。’这句话表现了郭驼的强硬态度，同时也揭示了他在寻找柳相公过程中的无奈。
‘罢了，大路头难好讲话。演武厅去。’这句话展现了疙童的机智，同时也为两人前往演武厅提供了机会。
‘好个僻静所在。’这句话表现了郭驼对演武厅环境的满意，同时也暗示了他对寻找柳相公的信心。
‘咦，柳秀才到有一个。可是你问的不是？你说得象，俺说；你说不象，休想叫地方，便到官司，俺也只是不说。’这句话展现了疙童的狡黠和机智，同时也为后续情节的发展埋下了伏笔。
‘序提起柳家郎，他俊白庞儿，典雅行藏’这句话通过描述柳秀才的外貌和气质，展现了他的文人形象。
‘是了。多少年纪？’这句话表现了疙童对柳秀才的好奇和关心。
‘论仪表看他，三十不上。’这句话揭示了柳秀才的年轻和英俊。
‘你是他什么人？’这句话是疙童对郭驼的提问，也是他对柳秀才与郭驼关系的探询。
‘他祖上、传留下俺栽花种粮。自小儿、俺看成他快长。’这句话揭示了郭驼与柳秀才之间深厚的感情和长期的相处。
‘原来你是柳大官。你几时别他，知他做出甚事来？’这句话表现了疙童对柳秀才的关心，同时也揭示了柳秀才离开的原因。
‘春头别，跟寻至此，闻说的不端详。’这句话揭示了郭驼对柳秀才离开的原因的怀疑。
‘这老儿说的一句句著。老儿，若论他做的事，咦！’这句话展现了疙童对柳秀才行为的惊讶和好奇。
‘老儿你听者。’这句话表现了疙童对郭驼的尊重，同时也为后续情节的发展埋下了伏笔。
‘他到此病郎当。逢着个杜太爷衙教小姐的陈秀才，勾引他养病庵堂，去后园游赏。’这句话揭示了柳秀才离开的原因，以及他与陈秀才的关系。
‘后来？’这句话是郭驼对疙童的提问，也是他对柳秀才后续行为的探询。
‘一游游到小姐坟儿上。拾得一轴春容，朝思暮想，做出事来。’这句话揭示了柳秀才与杜小姐坟的关系，以及他因此而犯下的罪行。
‘怎的来？’这句话是郭驼对柳秀才行为的质问。
‘秀才家为真当假，劫坟偷圹。’这句话揭示了柳秀才的罪行，以及他因此而受到的惩罚。
‘这却怎了？’这句话是郭驼对柳秀才罪行的惊讶。
‘你还不知。被那陈教授禀了官，围住观门。拖番柳秀才，和俺姑娘行了杖。棚琶拶压，不怕不招。点了供纸，解上江西提刑廉访司。’这句话揭示了柳秀才所受的惩罚，以及他因此而被解往江西提刑廉访司。
‘问那六案都孔目，这男女应得何罪？六案请了律令，禀复道，但偷坟见尸者，依律一秋。’这句话揭示了柳秀才所受的刑罚，以及他因此而被判处秋后问斩。
‘怎么秋？’这句话是郭驼对柳秀才刑罚的质问。
‘这等秋。’这句话是疙童对郭驼的回应，同时也揭示了柳秀才的刑罚。
‘俺的柳秀才呵，老驼没处投奔了。’这句话表现了郭驼对柳秀才的担忧和无奈。
‘休慌。后来遇赦了。便是那杜小姐活转来哩。’这句话揭示了柳秀才最终获得赦免，以及杜小姐的复活。
‘有这等事！’这句话表现了郭驼对柳秀才命运的惊讶。
‘活鬼头还做了秀才正房，俺那死姑娘到做了梅香伴当。’这句话揭示了柳秀才和杜小姐的最终命运。
‘临安去，送他上路，赏这领旧衣裳。’这句话揭示了疙童对柳秀才的关心，同时也为柳秀才的离去提供了帮助。
‘吓俺一跳。却早喜也！’这句话表现了郭驼对柳秀才命运的喜悦。
‘去临安定是图金榜。’这句话揭示了柳秀才的最终目标，即通过科举考试获得功名。
‘著了。’这句话是疙童对柳秀才目标的回应。
‘俺勒挣着躯腰走帝乡。’这句话表现了郭驼对柳秀才的祝福，同时也表达了他对柳秀才的关心。
‘老哥，你路上精细些。现如今一路里画影图形捕凶党。’这句话是疙童对郭驼的提醒，同时也揭示了当时社会的动荡。
‘寻得仙源访隐沦，（朱湾）’这句话引用了朱湾的诗句，表现了柳秀才对隐逸生活的向往。
‘郡城南下是通津，（柳宗元）’这句话引用了柳宗元的诗句，表现了柳秀才对未来的憧憬。
‘众中不敢分明说，（于鹄）’这句话引用了于鹄的诗句，表现了柳秀才在困境中的谨慎。
‘遥想风流第一人，（王维）’这句话引用了王维的诗句，表现了柳秀才对风流人物的敬仰。
