作者： 汤显祖（1550年－1616年），明代著名剧作家、文学家，号若士。汤显祖以其剧作《牡丹亭》闻名，被誉为“明代的莎士比亚”。他在戏剧领域的贡献深远，特别是以其“临川四梦”系列中的《牡丹亭》最为著名，影响了中国古代戏曲的发展。
年代：成书于明代（约1598年）。
内容简要：《牡丹亭》是汤显祖创作的一部经典戏曲，属于明代最具影响力的戏剧之一。全剧讲述了杜丽娘与柳梦梅的爱情故事，情节曲折，既有现实的描述，也有梦境的幻象，展现了浓烈的爱情与生命力。汤显祖通过这部剧作探讨了爱情的超越性与人性的复杂性，体现了个人情感与社会压力之间的冲突。书中的诗词和对话富有韵律与哲理，使得《牡丹亭》成为了中国戏曲的珍贵遗产，影响了后来的戏剧和文学创作。
泰始明昌国文-古籍-牡丹亭-第五十四出-闻喜-原文
【绕池游】〔贴上〕露寒清怯，金井吹梧叶，转不断辘轳情劫。
咳，俺小姐为梦见书生，感病而亡，已经三年。
老爷与老夫人，时时痛他孤魂无靠。
谁知小姐到活活的跟着个穷秀才，寄居钱塘江上。
母子重逢。
真乃天上人间，怪怪奇奇，何事不有！
今日小姐分付安排绣床，温习针指。
小姐早来到也。
【绕红楼】〔旦上〕秋过了平分日易斜，恨辞梁燕语周遮。
人去空江，身依客舍，无计七香车。
“秋风吹冷破窗纱，夫婿扬州不到家。
玉指泪弹江北草，金针闲刺岭南花。”
春香，我同柳郎至此，即赴试闱。
虎榜未开，扬州兵乱。
我星夜赍发柳郎，打听爹娘消息。
且喜老萱堂不意而逢，则老相公未知下落。
想柳郎刻下可到，料今番榜上高题。
须先剪下罗衣，衬其光彩。
〔贴〕绣床停当，请自尊裁。
〔旦裁衣介〕裁下了，便待缝将起来。
〔缝介〕
〔贴〕小姐，俺淡口儿闲嗑，你和柳郎梦里、阴司里，两下光景何如？
【罗江怨】〔旦〕春园梦一些，到阴司里有转折。
梦中逗的影儿别，阴司较追的情儿切。
〔贴〕还魂时像怎的？
〔旦〕似梦重醒，猛回头放教跌。
〔贴〕阴司可也有好耍子处？
〔旦〕一般儿轮回路，驾香车，爱河边题红叶。
便则到鬼门关逐夜的望秋月。
【前腔】〔贴〕你风姿恁惹邪，情肠害劣。
小姐，你香魂逗出了梦儿蝶，把亲娘肠断了影中蛇。
不道燕冢荒斜，再立起鸳鸯舍。
则问你会书斋灯怎遮？送情怀酒怎赊？
取喜时，也要那破头梢一泡血。
〔旦〕蠢丫头，幽欢之时，彼此如梦，问他则甚！呀，奶奶来的恁忙也！
【玩仙灯】〔老旦慌上〕人语闹吱嗻，听风声，似是女孩儿关节。
儿，听见外厢喧嚷，新科状元是岭南柳梦梅。
〔旦〕有这等事！
【前腔】〔净忙走上〕旗影儿走龙蛇，甚宣差，教来近者！〔见介〕奶奶、小姐，驾上人来。
俺看门去也！〔下〕
【入赚】〔外、丑扮军校持黄旗上〕深巷门斜，抓不出状元门第也。
这是了。
〔敲门介〕〔老旦〕声息儿恁怔忡！把门儿偷瞥。
〔启门，校冲开介〕〔老旦〕那衙门来的？
〔校〕星飞不迭。你看这旗，看这旗影儿头势别。
是黄门官把圣旨教传泄。
〔老旦叫介〕儿，原来是传圣旨的。
〔旦上〕斗胆相询，金榜何时揭？可有柳梦梅名字高头列？
〔校〕他中了状元。
〔旦〕真个中了状元？
〔校〕则他中状元，急节里遭磨灭。
〔旦惊介〕是怎生？
〔校〕往淮扬触犯了杜参爷，扭回京把他做劫坟茔的贼决。
〔老旦〕我儿，谢天谢地，老爷平安回京了。
他那知世间有此重生之事。
〔旦〕这却怎了？
〔校〕正高吊起猛桃条细抽掣，被官里人抢去游街歇。
〔旦〕恰好哩。
〔校〕平章他势大，动本了。
说劫坟之贼，不可以作状元。
〔旦〕状元可也辨一本儿？
〔校〕状元也有本。
那平章奏他恶茶白赖把阴人窃。
那状元呵，他说头带魁罡不受邪。
便是万岁爷听了成痴呆。
〔旦〕后来？
〔校〕侥幸有个陈黄门，是平章爷的故人。
奏准，要平章、状元和小姐三人，驾前勘对，方取圣裁。
〔老旦〕呀，陈黄门是谁？
〔校〕是陈最良，他说南安教授曾官舍。
因此杜平章抬举他掌朝班、通御谒。
〔老旦〕一发诧异哩。
〔校〕便是他着俺们来宣旨。
分付你家一更梳洗，二鼓吃饭，三鼓穿衣，四更走动。
到得五更三点彻，响玎当翠佩，那是朝时节。
〔旦〕独自个怕人。
〔校〕怕则么！平章宰相你亲爷，状元妻妾。
俺去了。
〔旦〕再说些去。
〔校〕明朝金阙，讨你幅撞门红去了也。
〔下〕
〔旦〕娘，爹爹高升，柳郎高中。
小旗儿报捷，又是平安贴。
把神天叩谢，神天叩谢。
【滴溜子】〔拜介〕当日的、当日的梅根柳叶，无明路、无明路曾把游魂再叠。
果应梦、花园后折。
甫能够迸到头，抢了捷。
鬼趣里因缘，人间判贴。
【前腔】〔老旦〕虽则是、虽则是希奇事业，可甚的、可甚的惊劳驾贴？
他道你、是花妖害怯，看承的柳抱怀做花下劫。
你那爹爹呵，没得个符儿再把花神召摄。
【尾声】女儿，紧簪束扬尘舞蹈摇花颊。
〔旦〕叫我奏个什么来？
〔老旦〕有了你活人硬证无虚胁。
〔旦〕少不的万岁君王听臣妾。
〔净扮郭驼上〕“要问鼋鼍窟，还过乌鹊桥。”
两日再寻个钱塘门不着。
正好撞着老军，说知夫人下处。
抖擞了进去。
〔见介〕〔老旦〕你是谁？
〔净〕状元家里的老驼，特来恭喜。
〔旦〕辛苦，你可见状元么？
〔净〕俺往平章府抢下了状元，要夫人去见朝也。
〔老旦〕往事闲征梦欲分，（韩溉）
〔旦〕今晨忽见下天门。（张籍）
〔净〕分明为报精灵辈，（僧贯休）
〔旦〕淡扫蛾眉朝至尊。（张祜）
泰始明昌国文-古籍-牡丹亭-第五十四出-闻喜-译文
绕池游
贴上
露水寒冷，让人感到害怕，金色的井边吹动着梧桐叶，那不断转动的辘轳仿佛在诉说着无法断绝的情感。唉，我家小姐因为梦见书生而生病去世，已经过去了三年。老爷和老夫人，时刻都在为小姐那孤魂无依而痛苦。谁知道小姐竟然活生生地跟着一个穷秀才，寄居在钱塘江上。母子重逢。这真是天上人间，怪怪奇奇，什么事情都有！今天小姐吩咐我安排绣床，温习刺绣。小姐早就来了。
绕红楼
旦上
秋天过去，白天变得越来越短，我恨那些离别的燕子的话语如此曲折。人已经离去，只留下空空的江水，我依靠在客舍中，没有办法乘坐七香车。‘秋风吹冷了破窗纱，丈夫在扬州不回家。玉指泪滴在江北的草上，金针闲刺在岭南的花上。’春香，我和柳郎到了这里，就准备去参加科举考试。但是科举名单还没公布，扬州又发生了兵乱。我星夜带着柳郎出发，打听父母的消息。幸运的是，我意外地遇到了老母亲，但是父亲的下落却还是未知。我想柳郎现在可能已经到了，估计这次科举他能够高中。所以我得先剪下罗衣，衬托他的光彩。
罗江怨
旦
在春园的梦中只是一些片段，到了阴间却有了转折。梦中逗弄的影子变得遥远，而在阴间追求的情感却更加迫切。
前腔
你的风姿如此迷人，情感如此复杂。小姐，你的香魂引出了梦中的蝴蝶，让你的亲娘在影子中断了肠。没想到燕子窝已经荒废，却又建起了鸳鸯舍。那么你会不会在书斋中点灯遮掩？用酒来寄托情感又该如何赊账？当你高兴的时候，也要忍受那破裂头发的痛苦。
玩仙灯
老旦慌张地上场
人声嘈杂，听风声，好像是有女孩儿的秘密。孩子，我听到外面喧闹的声音，新科状元是岭南的柳梦梅。
前腔
净急忙上场
旗帜摇曳，好像有什么宣差来了！见介
奶奶、小姐，驾上的人来了。我去看看。
入赚
外、丑扮军校持黄旗上场
深巷门斜，怎么也找不到状元的家门。这是了。
敲门介
老旦
声音如此紧张！偷偷地瞥了一眼。
启门，校冲开介
老旦
那是什么衙门的人？
校
星夜赶来的。你看这旗，看这旗影儿的头势。
老旦叫介
孩子，原来是传圣旨的。
旦上
斗胆询问，金榜何时揭晓？有没有柳梦梅的名字排在上面？
校
他中了状元。
旦
真的中了状元？
校
他中了状元，但是很快就遭遇了磨难。
旦惊介
怎么这样？
校
他往淮扬去触犯了杜参爷，被扭回京城，被判定为盗墓贼。
老旦
孩子，谢天谢地，老爷平安回京了。他怎么会知道世间有重生这样的事情。
旦
这怎么办？
校
正好，他被高高吊起，细抽着桃条。
旦
恰好。
校
权势很大，他提出了诉讼。说这个盗墓贼不能成为状元。
旦
状元也可以上诉吗？
校
状元也有上诉。
旦
他上诉了什么？
校
平章说状元恶毒地偷走了阴间的人。
旦
状元怎么说？
校
他说自己头戴魁罡不受邪。
旦
那么后来呢？
校
幸运的是有个陈黄门，是平章的旧友。他奏请，要平章、状元和小姐三人，在皇帝面前对质，才能决定。
老旦
哎呀，陈黄门是谁？
校
是陈最良，他说南安教授曾官舍。因此杜平章提拔他掌朝班、通御谒。
老旦
越发奇怪了。
校
就是他让我们来宣旨。吩咐你家一更梳洗，二鼓吃饭，三鼓穿衣，四更走动。到得五更三点，响玎当翠佩，那就是朝见的时候。
旦
一个人害怕。
校
害怕什么！平章宰相是你的亲爹，状元是你的丈夫。我走了。
旦
再说些。
校
明天金阙，我去讨你那撞门红去了。
旦
娘，爹爹升官，柳郎高中。小旗儿报捷，又是平安贴。向神天叩谢，向神天叩谢。
滴溜子
当日的梅根柳叶，无明路曾把游魂再叠。果应梦，花园后折。甫能够迸到头，抢了捷。鬼趣里因缘，人间判贴。
前腔
虽则是希奇事业，可甚的惊劳驾贴？他道你是花妖害怯，看承的柳抱怀做花下劫。你那爹爹呵，没得个符儿再把花神召摄。
尾声
女儿，紧簪束扬尘舞蹈摇花颊。
旦
叫我奏个什么来？
老旦
有了你活人硬证无虚胁。
旦
少不的万岁君王听臣妾。
净扮郭驼上
要问鼋鼍窟，还过乌鹊桥。
两日再寻个钱塘门不着。
正好撞着老军，说知夫人下处。
抖擞了进去。
见介
老旦
你是谁？
净
状元家里的老驼，特来恭喜。
旦
辛苦，你可见状元么？
净
我往平章府抢下了状元，要夫人去见朝。
〔老旦〕往事闲征梦欲分，（韩溉）〔旦〕今晨忽见下天门。（张籍）〔净〕分明为报精灵辈，（僧贯休）〔旦〕淡扫蛾眉朝至尊。（张祜）
泰始明昌国文-古籍-牡丹亭-第五十四出-闻喜-注解
绕池游：指绕着池塘游玩，此处可能指诗人在池塘边漫步，引发对往事的回忆。
贴上：古代戏曲中，贴角是指扮演女角的演员。
露寒清怯：露水寒凉，清冷使人感到害怕。
金井吹梧叶：金井，指皇宫中的井，此处可能指秋天时风吹动梧桐叶的声音。
辘轳情劫：辘轳，指井上的提水工具，情劫，指爱情的磨难。
咳：表示感叹或停顿。
小姐：古代对年轻女子的尊称。
书生：指读书人，古代对文人的通称。
感病而亡：因疾病而去世。
孤魂无靠：指灵魂没有依托，孤独无依。
钱塘江：中国浙江省杭州市的一条江，此处可能指秀才的居住地。
天上人间：形容极乐世界，此处可能指小姐和秀才重逢的喜悦。
怪怪奇奇：形容奇怪而奇妙。
绣床：刺绣用的床。
针指：指刺绣的技艺。
旦上：旦角演员登场。
秋过了平分日易斜：秋天过了秋分，白天变短。
恨辞梁燕语周遮：恨别梁上的燕子，它们的呢喃声绕梁三日。
人去空江：人已离去，只剩下空荡荡的江面。
客舍：旅客住宿的地方。
七香车：指装饰华丽的马车。
夫婿扬州不到家：丈夫在扬州，迟迟未归。
玉指泪弹江北草：玉指，指小姐的手指，泪滴在江北的草地上。
金针闲刺岭南花：金针，指刺绣用的针，闲刺，指闲暇时刺绣，岭南花，指南方盛开的花朵。
春香：古代戏曲中，春香是旦角演员的名字。
柳郎：指小姐的爱人，柳梦梅。
试闱：指科举考试的考场。
虎榜未开：科举考试尚未开始。
扬州兵乱：扬州发生战乱。
星夜赍发：星夜赶路。
老萱堂：指老夫人，萱堂是对母亲的尊称。
老相公：指父亲。
罗衣：古代女子穿的长衣。
淡口儿闲嗑：闲聊。
阴司：指阴间，死后灵魂居住的地方。
轮回路：指生死轮回的道路。
香车：装饰华丽的马车。
红叶：指红色的树叶，此处可能指爱情信物。
鬼门关：指阴间的入口。
秋月：秋天的月亮。
风姿恁惹邪：风姿，指风度，恁，如此，惹邪，引起邪念。
情肠害劣：情肠，指情感，害劣，指情感深沉。
香魂逗出了梦儿蝶：香魂，指小姐的灵魂，逗出，指引发，梦儿蝶，指梦中的蝴蝶。
亲娘肠断了影中蛇：亲娘，指母亲，肠断，指极度伤心。
燕冢荒斜：燕冢，指燕子筑巢的地方，荒斜，指荒凉倾斜。
鸳鸯舍：指鸳鸯栖息的地方，此处可能指夫妻居住的地方。
书斋灯：书斋中的灯火。
酒：指酒水。
破头梢一泡血：破头梢，指头部，一泡血，指一滴血。
蠢丫头：对春香的戏谑称呼。
幽欢之时：指私密的欢乐时光。
奶奶：对老旦的尊称。
扬州：中国江苏省扬州市，此处可能指柳梦梅的家乡。
黄门官：古代官职，掌管宫门。
圣旨：皇帝的命令。
淮扬：指淮河和扬子江流域，此处可能指柳梦梅被流放的地点。
杜参爷：指杜平章，官职为参知政事。
劫坟茔：指盗掘坟墓。
陈黄门：指陈最良，官职为黄门官。
平章：指宰相。
南安教授：指南安地方的教授，此处可能指陈最良的官职背景。
朝班：指朝廷的官员。
通御谒：指能够直接向皇帝进言。
翠佩：指玉石制成的佩饰。
金阙：指皇宫。
撞门红：指红色的门帘，此处可能指状元及第的喜庆。
神天：指神明。
梅根柳叶：梅根，指梅花的根，柳叶，指柳树的叶子，此处可能指爱情的象征。
游魂：指游荡的亡魂。
鬼趣：指阴间的乐趣。
判贴：指判官的批示。
符儿：指符咒，此处可能指驱邪的符咒。
花神：指掌管花草的神。
簪束：指发簪和发束。
扬尘舞蹈：指欢快的舞蹈。
花颊：指脸颊。
鼋鼍窟：指乌龟和鼍（一种大型的爬行动物）的洞穴，此处可能指险恶的地方。
乌鹊桥：指鹊桥，即牛郎织女相会的桥梁，此处可能指通往幸福的桥梁。
老军：指军队中的老士兵。
郭驼：古代戏曲中，郭驼是丑角演员的名字。
泰始明昌国文-古籍-牡丹亭-第五十四出-闻喜-评注
此段古文描绘了一幅古代中国戏曲的场景，通过细腻的描绘和丰富的情感表达，展现了古代女性的情感世界和命运多舛。
首句‘绕池游’点明了场景，‘贴上’表明了角色上场。‘露寒清怯，金井吹梧叶’通过自然景象的描绘，营造出一种凄凉的氛围，暗示了女主角的孤寂与哀愁。
‘转不断辘轳情劫’运用了辘轳的意象，象征着女主角对爱情的执着与无奈，同时也暗示了命运的不可抗拒。
‘咳，俺小姐为梦见书生，感病而亡，已经三年’直接点明了女主角的悲惨命运，她的爱情悲剧让人感慨。
‘老爷与老夫人，时时痛他孤魂无靠’表现了女主角的亲人对其的深切怀念，同时也反映了古代社会对女性的关注。
‘谁知小姐到活活的跟着个穷秀才，寄居钱塘江上。母子重逢。真乃天上人间，怪怪奇奇，何事不有！’这里展现了女主角的坚韧和乐观，即使在逆境中也能找到生活的希望。
‘今日小姐分付安排绣床，温习针指。小姐早来到也’通过日常生活的细节，展现了女主角对美好生活的向往。
‘秋过了平分日易斜，恨辞梁燕语周遮’通过秋天的景象，表达了女主角对爱情的思念。
‘人去空江，身依客舍，无计七香车’描绘了女主角的孤独和无助，同时也反映了古代女性在社会中的地位。
‘秋风吹冷破窗纱，夫婿扬州不到家。玉指泪弹江北草，金针闲刺岭南花’通过细腻的描写，展现了女主角内心的痛苦和无奈。
‘春香，我同柳郎至此，即赴试闱。虎榜未开，扬州兵乱。我星夜赍发柳郎，打听爹娘消息’表现了女主角的勇敢和担当。
‘且喜老萱堂不意而逢，则老相公未知下落’展现了女主角对家人的关心和牵挂。
‘想柳郎刻下可到，料今番榜上高题’表现了女主角对未来的期待和希望。
‘须先剪下罗衣，衬其光彩’通过细节的描绘，展现了女主角对美好生活的追求。
‘小姐，俺淡口儿闲嗑，你和柳郎梦里、阴司里，两下光景何如？’这里展现了女主角的幽默和机智，同时也反映了古代女性的聪明才智。
‘春园梦一些，到阴司里有转折。梦中逗的影儿别，阴司较追的情儿切’通过梦境的描绘，展现了女主角对爱情的执着和追求。
‘还魂时像怎的？’‘似梦重醒，猛回头放教跌’‘阴司可也有好耍子处？’‘一般儿轮回路，驾香车，爱河边题红叶’‘便则到鬼门关逐夜的望秋月’这些句子，通过梦幻般的描写，展现了女主角对生命的感悟和对爱情的追求。
‘你风姿恁惹邪，情肠害劣。小姐，你香魂逗出了梦儿蝶，把亲娘肠断了影中蛇’‘不道燕冢荒斜，再立起鸳鸯舍’‘则问你会书斋灯怎遮？送情怀酒怎赊？取喜时，也要那破头梢一泡血’这些句子，通过细腻的描写，展现了女主角的内心世界和情感变化。
‘蠢丫头，幽欢之时，彼此如梦，问他则甚！呀，奶奶来的恁忙也！’这里展现了女主角的率真和直率。
‘人语闹吱嗻，听风声，似是女孩儿关节’‘儿，听见外厢喧嚷，新科状元是岭南柳梦梅’‘有这等事！’这些句子，通过角色的对话，展现了剧情的发展和人物之间的关系。
‘旗影儿走龙蛇，甚宣差，教来近者！’‘奶奶、小姐，驾上人来。俺看门去也！’‘深巷门斜，抓不出状元门第也。这是了。’‘声息儿恁怔忡！把门儿偷瞥。’‘启门，校冲开介’‘那衙门来的？’‘星飞不迭。你看这旗，看这旗影儿头势别。是黄门官把圣旨教传泄。’‘儿，原来是传圣旨的。’‘斗胆相询，金榜何时揭？可有柳梦梅名字高头列？’‘他中了状元。’‘真个中了状元？’‘则他中状元，急节里遭磨灭。’‘是怎生？’‘往淮扬触犯了杜参爷，扭回京把他做劫坟茔的贼决。’‘我儿，谢天谢地，老爷平安回京了。他那知世间有此重生之事。’‘这却怎了？’‘正高吊起猛桃条细抽掣，被官里人抢去游街歇。’‘恰好哩。’‘平章他势大，动本了。说劫坟之贼，不可以作状元。’‘状元可也辨一本儿？’‘状元也有本。那平章奏他恶茶白赖把阴人窃。那状元呵，他说头带魁罡不受邪。便是万岁爷听了成痴呆。’‘后来？’‘侥幸有个陈黄门，是平章爷的故人。奏准，要平章、状元和小姐三人，驾前勘对，方取圣裁。’‘呀，陈黄门是谁？’‘是陈最良，他说南安教授曾官舍。因此杜平章抬举他掌朝班、通御谒。’‘便是他着俺们来宣旨。分付你家一更梳洗，二鼓吃饭，三鼓穿衣，四更走动。到得五更三点彻，响玎当翠佩，那是朝时节。’‘独自个怕人。’‘怕则么！平章宰相你亲爷，状元妻妾。俺去了。’‘再说些去。’‘明朝金阙，讨你幅撞门红去了也。’‘娘，爹爹高升，柳郎高中。小旗儿报捷，又是平安贴。把神天叩谢，神天叩谢。’这些句子，通过角色的对话和行动，展现了剧情的发展和人物之间的关系。
‘当日的、当日的梅根柳叶，无明路、无明路曾把游魂再叠。果应梦、花园后折。甫能够迸到头，抢了捷。鬼趣里因缘，人间判贴’‘虽则是、虽则是希奇事业，可甚的、可甚的惊劳驾贴？他道你、是花妖害怯，看承的柳抱怀做花下劫。你那爹爹呵，没得个符儿再把花神召摄’‘女儿，紧簪束扬尘舞蹈摇花颊’‘叫我奏个什么来？’‘有了你活人硬证无虚胁’‘少不的万岁君王听臣妾’‘要问鼋鼍窟，还过乌鹊桥’‘两日再寻个钱塘门不着。正好撞着老军，说知夫人下处。抖擞了进去’‘你是谁？’‘状元家里的老驼，特来恭喜’‘辛苦，你可见状元么？’‘俺往平章府抢下了状元，要夫人去见朝也’‘往事闲征梦欲分’‘今晨忽见下天门’‘分明为报精灵辈’‘淡扫蛾眉朝至尊’这些句子，通过角色的对话和行动，展现了剧情的发展和人物之间的关系，同时也反映了古代女性的命运和抗争精神。
