作者： 汤显祖（1550年－1616年），明代著名剧作家、文学家，号若士。汤显祖以其剧作《牡丹亭》闻名，被誉为“明代的莎士比亚”。他在戏剧领域的贡献深远，特别是以其“临川四梦”系列中的《牡丹亭》最为著名，影响了中国古代戏曲的发展。
年代：成书于明代（约1598年）。
内容简要：《牡丹亭》是汤显祖创作的一部经典戏曲，属于明代最具影响力的戏剧之一。全剧讲述了杜丽娘与柳梦梅的爱情故事，情节曲折，既有现实的描述，也有梦境的幻象，展现了浓烈的爱情与生命力。汤显祖通过这部剧作探讨了爱情的超越性与人性的复杂性，体现了个人情感与社会压力之间的冲突。书中的诗词和对话富有韵律与哲理，使得《牡丹亭》成为了中国戏曲的珍贵遗产，影响了后来的戏剧和文学创作。
泰始明昌国文-古籍-牡丹亭-第二十七出-魂游-原文
【挂真儿】〔净扮石道姑上〕台殿重重春色上。碧雕阑映带银塘。扑地香腾，归天磬响。细展度人轻藏。〔集唐〕“几年红粉委黄泥雍裕之，十二峰头月欲低李涉。折得玫瑰花一朵李建勋，东风吹上窈娘堤罗虬。”俺老道姑看守杜小姐坟庵，三年之上。择取吉日，替他开设道场，超生玉界。早已门外竖立招幡，看有何人来到。
【太平令】〔贴扮小道姑，丑扮徒弟上〕岭路江乡，一片彩云扶月上。羽衣青鸟闲来往。〔丑〕天晚，梅花观歇了罢。〔贴〕南枝外有鹊炉香。小道姑乃韶阳郡碧云庵主是也，游方到此。见他庄严幡引，榜示道场，恰好登坛，共成好事。〔见介〕〔集唐〕〔贴〕“大罗天上柳烟含鱼玄机，〔净〕你毛节朱幡倚石龛王维。〔贴〕见向溪山求住处韩愈，〔净〕好哩，你半垂檀袖学通参女光。”小姑姑从何而至？〔贴〕从韶阳郡来，暂此借宿。〔净〕东头房儿，有个岭南柳相公养病。则下厢房可矣。〔贴〕多谢了。敢问今夕道场，为何而设？〔净叹介〕则为“杜衙小姐去三年，待与招魂上九天”。〔贴〕这等呵！”清醮坛场今夜好，敢将香火助真仙。”〔净〕这等却好。〔内鸣钟鼓介〕〔众〕请老师父拈香。 〔净〕南斗注生真妃，东岳受生夫人殿下。〔拈香拜介〕
【孝南歌】钻新火，点妙香。虔诚为因杜丽娘。〔众拜介〕香霭绣幡幢，细乐风微扬。仙真呵，威光无量，把一点香魂，早度人天上。怕未尽凡心，他再作人身想。做儿郎，做女郎，愿他永成双。再休似少年亡。〔净〕想起小姐生前爱花而亡，今日折得残梅，安在净瓶供养。〔拜神主介〕
【前腔】瓶儿净，春冻阳。残梅半枝红蜡装。小姐呵！你香梦与谁行？精神忒孤往！〔众〕老师兄，你说净瓶象什么，残梅象什么？〔净〕这瓶儿空象，世界包藏，身似残梅样，有水无根，尚作余香想。〔众〕小姐，你受此供呵，教你肌骨凉，魂魄香。肯回阳，再往这梅花帐？〔内风响介〕〔净〕奇哉怪哉，冷窣窣一阵风打旋也。〔内鸣钟介〕〔众〕这晚斋时分，且吃了斋，收拾道场。正是：“晓镜抛残无定色，晚钟敲断步虚声。”〔众下〕
【水红花】〔魂旦作鬼声，掩袖上〕则下得望乡台如梦俏魂灵，夜荧荧、墓门人静。〔内犬吠，旦惊介〕原来是赚花阴小犬吠春星。冷冥冥，梨花春影。呀，转过牡丹亭、芍药阑，都荒废尽。爹娘去了三年也。〔泣介〕伤感煞断垣荒径。望中何处也？鬼灯青。〔听介〕兀的有人声也啰。〔添字昭君怨〕“昔日千金小姐，今日水流花谢。这淹淹惜惜杜陵花，太亏他。生性独行无那，此夜星前一个。生生死死为情多。奈情何！”奴家杜丽娘女魂是也。只为痴情慕色，一梦而亡。凑的十地阎君奉旨裁革，无人发遣，女监三年。喜遇老判，哀怜放假。趁此月明风细，随喜一番。呀，这是书斋后园，怎做了梅花庵观？好伤感人也。
【小桃红】咱一似断肠人和梦醉初醒。谁偿咱残生命也。虽则鬼丛中姊妹不同行，窣地的把罗衣整。这影随形，风沉露，云暗鬥，月勾星，都是我魂游境也。到的这花影初更，〔内作丁冬声，旦惊介〕一霎价心儿瘆，原来是弄风铃台殿冬丁。好一阵香也。
【下山虎】我则见香烟隐隐，灯火荧荧。呀，铺了些云霞帧，不由人打个呓挣。是那位神灵，原来是东岳夫人，南斗真妃。〔作稽首介〕仙真仙真，杜丽娘鬼魂稽首。魆魆地投明证明，好替俺朗朗的超生注生。再看这青词上，原来就是石道姑在此住持。一坛斋意，度俺生天。道姑道姑，我可也生受你呵。再瞧这净瓶中，咳，便是俺那冢上残梅哩。梅花呵！似俺杜丽娘半开而谢，好伤情也。则为这断鼓零钟金字经，叩动俺黄粱境。俺向这地坼里梅根迸几程，透出些儿影。〔泣介〕姑姑们这般至诚，若不留些踪影，怎显的俺鉴知他，就将梅花散在经台之上。〔撒花介〕抵什么一点香销万点情。想起爹娘何处，春香何处也？呀，那边厢有沉吟叫唤之声，听怎来？〔内叫介〕俺的姐姐呵！俺的美人呵！〔旦惊介〕谁叫谁也？再听。〔内又叫介〕〔旦叹介〕
【醉归迟】生和死，孤寒命。有情人叫不出情人应。为什么不唱出你可人名姓？似俺孤魂独趁，待谁来叫唤俺一声。不分明，无倒断，再消停。〔内又叫介〕〔旦〕咳，敢边厢什么书生，睡梦里语言胡<口巠？ 【黑蟆令】不由俺无情有情，凑着叫的人三声两声，冷惺忪红泪飘零。呀，怕不是梦人儿梅卿柳卿？俺记着这花亭水亭，趁的这风清月清。则这鬼宿前程，盼得上三星四星？待即行寻趁，奈斗转参横，不敢久停啊！ 【尾声】为什么闪摇摇春殿灯？〔内叫介〕殿上响动。〔丑虚上望介〕〔又作风起介〕〔旦〕一弄儿绣幡飘迥，则这几点落花风是俺杜丽娘身后影。〔旦作鬼声下〕〔丑打照面，惊叫介〕师父们，快来，快来！〔净、贴惊上〕怎生大惊小怪？〔丑〕则这灯影荧煌，躲着瞧时，见一位女神仙，袖拂花幡，一闪而去。怕也，怕也！〔净〕怎生模样？〔丑打手势介〕这多高，这多大，俊脸儿，翠翘金凤，红裙绿袄，环佩玎珰，敢是真仙下降？〔净〕咳，这便是杜小姐生时样子。敢是他有灵活现。〔贴〕呀，你看经台之上，乱糁梅花，奇也，异也！大家再祝赞他一番。 【忆多娇】〔众〕风灭了香，月到廊。 闪闪尸尸魂影儿凉。 花落在春宵情易伤。 愿你早度天堂，早度天堂，免留滞他乡故乡。 〔贴〕敢问杜小姐为何病亡？以何缘故而来出现？ 【尾声】〔净〕休惊恍，免问当。 收拾起乐器经堂。 你听波，兀的冷窣窣佩环风还在回廊那边响。 〔净〕心知不敢辄形相，（曹唐）〔贴〕欲话因缘恐断肠。（天竺牧童） 〔丑〕若使春风会人意，（罗邺）〔合〕也应知有杜兰香。（罗虬）
泰始明昌国文-古籍-牡丹亭-第二十七出-魂游-译文
〔挂真儿〕〔净扮石道姑上〕台殿重重春色上。碧雕阑映带银塘。扑地香腾，归天磬响。细展度人轻藏。
春色浓郁地覆盖着层层台殿。碧绿的雕栏映衬着银色的池塘。香气扑鼻，磬声回荡天际。细心地展开度人的轻纱。
〔集唐〕“几年红粉委黄泥雍裕之，十二峰头月欲低李涉。折得玫瑰花一朵李建勋，东风吹上窈娘堤罗虬。”俺老道姑看守杜小姐坟庵，三年之上。
选了一个好日子，为她开设道场，超度她升入玉界。门外已经竖起了招幡，看看有什么人来。
〔太平令〕〔贴扮小道姑，丑扮徒弟上〕岭路江乡，一片彩云扶月上。羽衣青鸟闲来往。
〔丑〕天晚了，梅花观休息一下吧。
〔贴〕南枝外有鹊炉香。小道姑是韶阳郡碧云庵主，游历到此。看到庄严的幡旗，看到道场的告示，正好登台，一起做好事。
〔见介〕〔集唐〕〔贴〕“大罗天上柳烟含鱼玄机，〔净〕你毛节朱幡倚石龛王维。〔贴〕见向溪山求住处韩愈，〔净〕好哩，你半垂檀袖学通参女光。”小姑姑从哪里来？〔贴〕从韶阳郡来，暂时借宿。
〔净〕东头的房间有个岭南柳相公在养病。那就下厢房吧。
〔贴〕谢谢了。敢问今晚的道场是为了什么？〔净叹介〕是为了‘杜衙小姐去三年，待与招魂上九天’。
〔贴〕这样啊！‘清醮坛场今夜好，敢将香火助真仙。’〔净〕这样很好。
〔内鸣钟鼓介〕〔众〕请老师父拈香。
〔净〕南斗注生真妃，东岳受生夫人殿下。
〔拈香拜介〕
〔孝南歌〕钻新火，点妙香。虔诚为因杜丽娘。
〔众拜介〕香雾缭绕绣幡幢，细乐轻扬。
仙真啊，威光无量，把一点香魂，早度人天上。怕未尽凡心，他再作人身想。做儿郎，做女郎，愿他永成双。再休似少年亡。
〔净〕想起小姐生前爱花而亡，今日折得残梅，安在净瓶供养。
〔拜神主介〕
〔前腔〕瓶儿净，春冻阳。残梅半枝红蜡装。
小姐啊！你香梦与谁行？精神太孤往！〔众〕老师兄，你说净瓶象什么，残梅象什么？〔净〕这瓶儿空象，世界包藏，身似残梅样，有水无根，尚作余香想。
〔众〕小姐，你受此供呵，教你肌骨凉，魂魄香。肯回阳，再往这梅花帐？〔内风响介〕〔净〕奇哉怪哉，冷飕飕一阵风打旋也。
〔内鸣钟介〕〔众〕这晚斋时分，且吃了斋，收拾道场。正是：‘晓镜抛残无定色，晚钟敲断步虚声。’〔众下〕
〔水红花〕〔魂旦作鬼声，掩袖上〕则下得望乡台如梦俏魂灵，夜荧荧、墓门人静。
〔内犬吠，旦惊介〕原来是赚花阴小犬吠春星。冷森森，梨花春影。
呀，转过牡丹亭、芍药阑，都荒废尽。爹娘去了三年也。
〔泣介〕伤感煞断垣荒径。望中何处也？鬼灯青。
〔听介〕兀的有人声也啰。
〔添字昭君怨〕“昔日千金小姐，今日水流花谢。这淹淹惜惜杜陵花，太亏他。生性独行无那，此夜星前一个。生生死死为情多。奈情何！”奴家杜丽娘女魂是也。
只为痴情慕色，一梦而亡。凑的十地阎君奉旨裁革，无人发遣，女监三年。
喜遇老判，哀怜放假。趁此月明风细，随喜一番。
呀，这是书斋后园，怎做了梅花庵观？好伤感人也。
〔小桃红〕咱一似断肠人和梦醉初醒。
谁偿咱残生命也。虽则鬼丛中姊妹不同行，窣地的把罗衣整。
这影随形，风沉露，云暗斗，月勾星，都是我魂游境也。
到的这花影初更，〔内作丁冬声，旦惊介〕一霎价心儿颤，原来是弄风铃台殿冬丁。
好一阵香也。
〔下山虎〕我则见香烟隐隐，灯火荧荧。
呀，铺了些云霞帧，不由人打个瞌睡。
是那位神灵，原来是东岳夫人，南斗真妃。
〔作稽首介〕仙真仙真，杜丽娘鬼魂稽首。
魆魆地投明证明，好替俺朗朗的超生注生。
再看这青词上，原来就是石道姑在此住持。
一坛斋意，度俺生天。
道姑道姑，我可也生受你呵。
再瞧这净瓶中，咳，便是俺那冢上残梅哩。
梅花呵！似俺杜丽娘半开而谢，好伤情也。
则为这断鼓零钟金字经，叩动俺黄粱境。
俺向这地裂里梅根迸几程，透出些儿影。
〔泣介〕姑姑们这般至诚，若不留些踪影，怎显的俺鉴知他，就将梅花散在经台之上。
〔撒花介〕抵什么一点香销万点情。
想起爹娘何处，春香何处也？呀，那边厢有沉吟叫唤之声，听怎来？〔内叫介〕俺的姐姐呵！俺的美人呵！〔旦惊介〕谁叫谁也？再听。
〔内又叫介〕〔旦叹介〕
〔醉归迟〕生和死，孤寒命。
有情人叫不出情人应。为什么不唱出你可人名姓？似俺孤魂独趁，待谁来叫唤俺一声。
不分明，无倒断，再消停。
〔内又叫介〕〔旦〕咳，敢边厢什么书生，睡梦里言语胡言？
〔黑蟆令〕不由俺无情有情，凑着叫的人三声两声，冷凄凄红泪飘零。
呀，怕不是梦人儿梅卿柳卿？俺记着这花亭水亭，趁的这风清月清。
则这鬼宿前程，盼得上三星四星？待即行寻趁，奈斗转参横，不敢久停啊！
〔尾声〕为什么闪摇摇春殿灯？〔内叫介〕殿上响动。
〔丑虚上望介〕〔又作风起介〕〔旦〕一弄儿绣幡飘迥，则这几点落花风是俺杜丽娘身后影。
〔旦作鬼声下〕〔丑打照面，惊叫介〕师父们，快来，快来！〔净、贴惊上〕怎生大惊小怪？〔丑〕则这灯影荧煌，躲着瞧时，见一位女神仙，袖拂花幡，一闪而去。
怕也，怕也！〔净〕怎生模样？〔丑打手势介〕这多高，这多大，俊脸儿，翠翘金凤，红裙绿袄，环佩叮当，敢是真仙下降？〔净〕咳，这便是杜小姐生时样子。
敢是他有灵有现。〔贴〕呀，你看经台之上，乱糁梅花，奇也，异也！大家再祝赞他一番。
风熄灭了香气，月亮照在走廊上。闪烁的影子显得有些凄凉。花儿在春夜里落下，情感容易受伤。愿你早日到达天堂，早日到达天堂，不要在他乡滞留，也不要在故乡滞留。
请问杜小姐为何突然病逝？是什么原因导致她突然出现？
不要惊慌，不要询问。整理好乐器，回到经堂。你听，那回廊那边还有佩环在风中冷冷地响。
我心中知道不敢轻易表露自己的情感，（曹唐）〔贴〕想要说出的因缘却让人心碎。
如果春风能够理解人的心意，（罗邺）〔合〕也应当知道有杜兰香的存在。
泰始明昌国文-古籍-牡丹亭-第二十七出-魂游-注解
挂真儿：古代戏曲中的一种开场形式，通过吟唱来引出故事情节。
净扮石道姑上：净角是戏曲中的男性角色，这里指的是扮演石道姑的男性演员上场。
台殿重重春色上：形容舞台上的景象如同春色盎然。
碧雕阑映带银塘：碧雕阑，指装饰华丽的栏杆；银塘，比喻水面如镜。
扑地香腾，归天磬响：形容香气四溢，磬声悠扬。
细展度人轻藏：度人，指超度亡灵；轻藏，指轻柔地隐藏。
集唐：指引用唐代诗人的诗句。
红粉委黄泥：红粉，指女子；黄泥，指尘土，比喻女子死后埋葬。
十二峰头月欲低：形容月亮即将落下。
折得玫瑰花一朵：比喻得到一件美好的事物。
东风吹上窈娘堤：窈娘堤，指美丽的堤岸。
韶阳郡碧云庵主：韶阳郡，指地名；碧云庵主，指在碧云庵修行的高人。
大罗天上柳烟含：大罗天，指极高的天空；柳烟，指柳树轻烟。
毛节朱幡倚石龛：毛节，指装饰华丽的幡旗；石龛，指石制的小庙。
见向溪山求住处：向溪山，指山清水秀的地方；求住处，指寻找住处。
半垂檀袖学通参女光：檀袖，指宽大的袖子；通参女光，指修行得到的光明。
杜衙小姐去三年：杜衙小姐，指姓杜的小姐；去三年，指已经去世三年。
招魂上九天：招魂，指召唤亡魂；九天，指极高的天空。
清醮坛场：清醮，指道教的一种祭祀仪式；坛场，指祭祀的场地。
杜丽娘：明代戏曲《牡丹亭》中的女主角。
望乡台：指供鬼魂回望故乡的台子。
断肠人：形容极度悲伤的人。
丁冬声：形容铃铛或钟声清脆的声音。
东岳夫人：东岳，指泰山；夫人，指泰山神。
南斗真妃：南斗，指南斗星座；真妃，指道教中的女神。
撒花介：撒花，指撒放花瓣，表示庆祝或超度。
黑蟆令：一种古代曲调。
斗转参横：斗，指北斗星；参，指南斗星；横，指横在天空中。
闪摇摇春殿灯：形容灯光闪烁不定。
书生：指读书人，这里可能指杜丽娘的梦中情人。
梅卿柳卿：指杜丽娘梦中情人的名字。
春香：杜丽娘的丫鬟。
沉吟叫唤之声：形容声音低沉而犹豫。
闪而去：突然消失。
乱糁梅花：糁，指撒；乱糁梅花，指随意撒放的梅花。
祝赞：祈求祝福。
忆多娇：这是一首词牌名，源自宋代词人晏殊的《忆多娇·小庭深院》。在古诗词中，词牌名是一种固定的格式和韵律，词人按照这种格式创作词。
众：指众多的人，这里可能是指一群人共同吟唱或表演。
风灭了香：形容风吹散了香气，比喻美好的事物逝去。
月到廊：月亮升到走廊上，形容夜晚的景象。
闪闪尸尸魂影儿凉：形容月光下人影闪烁，给人一种凄凉的感觉。
花落在春宵情易伤：春天的夜晚花儿凋落，容易引起人的伤感。
愿你早度天堂，早度天堂，免留滞他乡故乡：祝愿逝去的人早日升入天堂，不要在异乡滞留。
贴：在戏曲中，贴是指贴身丫鬟或侍女。
敢问杜小姐为何病亡？以何缘故而来出现？：询问杜小姐为何病逝，以及她的灵魂为何出现。
尾声：戏曲、歌曲等艺术作品中的最后部分，用来总结或强调主题。
净：在戏曲中，净角是指专演丑角的男性演员。
休惊恍，免问当：不要惊慌，不要追问。
收拾起乐器经堂：整理好乐器，进入经堂。
你听波，兀的冷窣窣佩环风还在回廊那边响：你听，那冷冷的声音，是佩环在回廊那边随风作响。
心知不敢辄形相：心里知道不敢轻易显露自己的真实面貌。
曹唐：曹唐是唐代诗人，这里可能引用了他的诗句。
欲话因缘恐断肠：想要说出因果缘分，却怕触动心弦。
天竺牧童：天竺是古代对印度的称呼，这里可能引用了印度史诗或故事中的牧童形象。
若使春风会人意，也应知有杜兰香：如果春风能理解人的心意，也应该知道有杜兰香这样的美好事物。
罗邺：罗邺是唐代诗人，这里可能引用了他的诗句。
罗虬：罗虬是唐代诗人，这里可能引用了他的诗句。
泰始明昌国文-古籍-牡丹亭-第二十七出-魂游-评注
【忆多娇】的开篇以‘风灭了香，月到廊’营造出一种凄凉的氛围，‘风灭了香’暗示着某种美好事物的消逝，而‘月到廊’则将月光引入廊中，增加了夜晚的神秘感。‘闪闪尸尸魂影儿凉’进一步加深了这种凄凉，‘尸尸魂影儿’形象地描绘了亡魂的形象，给人一种阴森的感觉。‘花落在春宵情易伤’则将花落与春宵的欢愉相对比，凸显了情感的脆弱和易逝。
‘愿你早度天堂，早度天堂，免留滞他乡故乡’表达了人们对亡者早日安息的愿望，同时也反映了古代人们对于灵魂归宿的思考。这里的‘他乡’与‘故乡’形成对比，强调了人们对于家乡的眷恋和对于异乡的无奈。
‘贴’的提问‘敢问杜小姐为何病亡？以何缘故而来出现？’直接将观众引入了故事的核心，揭示了杜小姐的死亡之谜，同时也引发了观众的好奇心。
【尾声】中的‘休惊恍，免问当’是对前面情节的总结，也是对观众情绪的引导，让人们从悲痛中抽离出来。‘收拾起乐器经堂’则是对音乐的呼唤，用音乐来慰藉心灵。
‘你听波，兀的冷窣窣佩环风还在回廊那边响’通过听觉的描写，再次将观众带入到回廊的氛围中，增强了场景的真实感。
‘心知不敢辄形相’和‘欲话因缘恐断肠’分别出自曹唐和天竺牧童的诗句，通过引用古诗词，增加了作品的文学性和文化内涵。这两句诗表达了主人公内心的矛盾和痛苦，以及对命运的无奈。
‘若使春风会人意’和‘也应知有杜兰香’分别出自罗邺和罗虬的诗句，通过引用古诗词，进一步丰富了作品的意境，同时也为杜兰香的神秘身份增添了更多的想象空间。
