作者： 东汉时期的历史学家班昭（约48年－100年），是中国史学界的杰出人物。《列女传》是她为《汉书》所编写的一个专门介绍古代女性品德、节操与家庭美德的篇章。
年代：成书于东汉（约1世纪）。
内容简要：《列女传》是中国古代最早专门记录女性历史的作品之一，讲述了中国历史上几位典型女性的故事，强调她们在家庭与社会中的美德。书中收录了自上古至汉代的一些历史女性，她们的贤良、节俭、坚贞等美德被用作家庭教育与社会规范的典范。《列女传》不仅展现了古代女性的地位和作用，还通过历史人物的事迹反映了中国古代社会对女性的期望和要求。
泰始明昌国文-古籍-列女传-孽嬖传-齐东郭姜-原文
齐东郭姜者，棠公之妻，齐崔杼御东郭偃之姊也。
美而有色。
棠公死，崔子吊而说姜，遂与偃谋娶之。
既居其室，比于公宫，庄公通焉，骤如崔氏，崔子知之。
异日，公以崔子之冠赐侍人，崔子愠，告有疾不出，公登台以临崔子之宫，由台上与东郭姜戏，公下从之，东郭姜奔入户而闭之，公推之曰：‘开余。’
东郭姜曰：‘老夫在此，未及收发。’
公曰：‘余开崔子之疾也，不开？’
崔子与姜自侧户出，闭门，聚众鸣鼓，公恐，拥柱而歌。
公请于崔氏曰：‘孤知有罪矣，请改心事吾子。若不信，请盟。’
崔子曰：‘臣不敢闻命。’乃避之。
公又请于崔氏之宰曰：‘请就先君之庙而死焉。’
崔氏之宰曰：‘君之臣杼，有疾不在，侍臣不敢闻命。’
公踰墙而逃，崔氏射公中踵，公反堕，遂弒公。
先是时，东郭姜与前夫子棠毋咎俱入，崔子爱之，使为相室，崔子前妻子二人大子城、少子强。
及姜入后，生二子明、成。
成有疾，崔子废成，而以明为后。
成使人请崔邑以老，崔子哀而许之。
棠毋咎与东郭偃争而不成，成与强怒，将欲杀之，以告庆封。
庆封，齐大夫也，阴与崔氏争权，欲其相灭也。
谓二子曰：‘杀之。’
于是二子归杀棠毋咎东郭偃于崔子之庭。
崔子怒，愬之于庆氏曰：‘吾不肖，有子不能教也，以至于此。吾事夫子，国人之所知也，唯辱使者，不可以已。’
庆封乃使卢蒲嫳帅徒众，与国人焚其库厩，而杀成、姜。
崔氏之妻曰：‘生若此，不若死。’遂自经而死。
崔子归见库厩皆焚，妻子皆死，又自经而死。
君子曰：‘东郭姜杀一国君而灭三室，又残其身，可谓不祥矣。’
诗曰：‘枝叶未有害，本实先败。’此之谓也。
颂曰：齐东郭姜，崔杼之妻，惑乱庄公，毋咎是依，祸及明成，争邑相杀，父母无聊，崔氏遂灭。
泰始明昌国文-古籍-列女传-孽嬖传-齐东郭姜-译文
齐国的东郭姜，是棠公的妻子，也是齐崔杼的姐姐。她既美丽又有魅力。棠公去世后，崔子去吊唁并喜欢上了姜，于是和偃密谋娶她。姜嫁入崔家后，崔子对她宠爱有加，就像对待自己一样，崔子也知道了这件事。有一天，庄公把崔子的帽子赐给了一个侍从，崔子感到不悦，声称有病不出门，庄公登上台子去看望崔子的住所，从台上和东郭姜嬉戏，庄公下来后跟随她，东郭姜跑进屋门并关上，庄公推门说：‘开开门。’东郭姜说：‘老夫人在这里，还没来得及收好东西。’庄公说：‘我是来开崔子病的，不开门吗？’崔子和姜从侧门出去，关上门，聚集众人击鼓，庄公害怕，扶着柱子唱歌。庄公向崔氏请求说：‘我知道我有罪了，请改变心意，关心我的儿子。如果不信，请立誓。’崔子说：‘臣不敢接受命令。’于是回避了。庄公又向崔氏的家宰请求说：‘请到先君的庙里去死。’崔氏的家宰说：‘君的臣子崔杼因病不在，侍臣不敢接受命令。’庄公翻墙逃跑，崔氏射中了庄公的脚跟，庄公摔倒，于是被杀。在此之前，东郭姜和前夫棠毋咎一起进入崔家，崔子喜欢她，让她成为自己的妻子，崔子原来的妻子有两个儿子，大儿子城和二儿子强。等到姜成为崔子的妻子后，生了两个儿子明和成。成生病了，崔子废黜了成，立明为继承人。成派人请求崔邑让他退休，崔子同情他，同意了。棠毋咎和东郭偃争斗不成，成和强愤怒，想要杀他们，就把这件事告诉了庆封。庆封是齐国的官员，暗中与崔氏争夺权力，希望他们相互消灭。他对两个儿子说：‘杀掉他们。’于是两个儿子回到崔子家，在崔子家的大厅里杀死了棠毋咎和东郭偃。崔子愤怒，向庆氏告状说：‘我不称职，不能教育好我的儿子，以至于这样。我侍奉先夫，这是国人皆知的事，只有使者受辱，无法停止。’庆封于是派卢蒲嫳带领士兵，和国人一起焚烧了崔家的仓库和马厩，并杀死了成和姜。崔子的妻子说：‘生活如此，不如死去。’于是自缢而死。崔子回家看到仓库和马厩都被烧毁了，妻子和儿子们都死了，自己也自缢而死。君子说：‘东郭姜杀了一个国家的君主，灭掉了三个家庭，又伤害了自己的身体，可以说是极其不吉祥了。’《诗经》中说：‘枝叶还未受到伤害，根和实先已败坏。’这就是说的这种情况。
颂词说：齐国的东郭姜，是崔杼的妻子，她迷惑了庄公，依赖了棠毋咎，祸害波及了明和成，为了争夺崔邑而相互残杀，父母无依无靠，崔家最终被灭。
泰始明昌国文-古籍-列女传-孽嬖传-齐东郭姜-注解
齐东郭姜：齐国的东郭姜，这里指的是棠公的妻子，崔杼的妻子，一个美丽而色艺双全的女性。
棠公：棠公，指东郭姜的丈夫，齐国的官员。
崔杼：崔杼，齐国的权臣，后来篡位。
东郭偃：东郭偃，崔杼的姐姐。
庄公：庄公，齐国的国君。
公宫：国君的宫殿。
崔子：崔子，崔杼的别称。
冠：古代的帽子，这里指崔子所戴的官帽。
侍人：国君的侍从。
愠：生气，不悦。
异日：另一天。
临：来到，到达。
侧户：侧面的门。
鸣鼓：击鼓，这里指召集人。
踵：脚跟。
弒公：杀害国君。
先君：已故的国君。
相室：妻子。
大子城、少子强：崔子的大儿子城和二儿子强。
后：继承人。
崔邑：崔子的封地。
相灭：相互消灭。
阴：暗中。
使者：使者，这里指崔子。
库厩：仓库和马厩。
自经：上吊自杀。
不祥：不吉利，不吉之兆。
诗：《诗经》，中国古代的一部诗歌总集。
颂：赞颂，这里指对东郭姜的描述。
泰始明昌国文-古籍-列女传-孽嬖传-齐东郭姜-评注
齐东郭姜者，棠公之妻，齐崔杼御东郭偃之姊也。美而有色。
此句开篇即点明东郭姜的身份，她是棠公的妻子，同时也是崔杼的姐姐，其美貌与色相由此可见一斑。古文中的‘美而有色’四字，简洁地勾勒出东郭姜的形象，为后文的故事发展埋下伏笔。
棠公死，崔子吊而说姜，遂与偃谋娶之。
此句描绘了崔子对东郭姜的倾慕，以及他与东郭偃合谋娶姜的过程。‘吊而说’表现了崔子对东郭姜的深情，而‘谋娶’则暗示了崔子为了得到东郭姜不惜采取手段。
既居其室，比于公宫，庄公通焉，骤如崔氏，崔子知之。
此句描述了庄公与东郭姜的关系，以及崔子对这一关系的知晓。‘居其室’与‘比于公宫’形成对比，突显了庄公对东郭姜的宠爱。‘骤如崔氏’则揭示了庄公与崔子之间的关系，为后文庄公与崔子之间的冲突埋下伏笔。
异日，公以崔子之冠赐侍人，崔子愠，告有疾不出，公登台以临崔子之宫，由台上与东郭姜戏，公下从之，东郭姜奔入户而闭之，公推之曰：‘开余。’东郭姜曰：‘老夫在此，未及收发。’公曰：‘余开崔子之疾也，不开？’
此段描写了庄公与东郭姜之间的亲密关系，以及庄公试图进入崔子之宫与东郭姜相会的场景。‘公以崔子之冠赐侍人’表现了庄公对东郭姜的宠爱，而‘公推之’与‘东郭姜曰’则展现了两人之间的互动，生动地描绘了庄公的急切与东郭姜的抗拒。
崔子与姜自侧户出，闭门，聚众鸣鼓，公恐，拥柱而歌。
此句描绘了崔子得知庄公与东郭姜的亲密关系后的反应，以及庄公的恐惧与无奈。‘聚众鸣鼓’表现了崔子的愤怒与威胁，而‘拥柱而歌’则展现了庄公在绝望中的自我安慰。
公请于崔氏曰：‘孤知有罪矣，请改心事吾子。若不信，请盟。’崔子曰：‘臣不敢闻命。’乃避之。
此段描写了庄公在崔子的威胁下，试图通过请罪和盟誓来求得生存。‘孤知有罪’表现了庄公的谦卑与无奈，而‘臣不敢闻命’则展现了崔子的坚决与冷酷。
公又请于崔氏之宰曰：‘请就先君之庙而死焉。’崔氏之宰曰：‘君之臣杼，有疾不在，侍臣不敢闻命。’
此段继续描写了庄公的求生存之路，他试图通过请宰来求得一线生机。‘君之臣杼’与‘侍臣不敢闻命’则展现了崔氏的权势与庄公的无奈。
公踰墙而逃，崔氏射公中踵，公反堕，遂弒公。
此句描绘了庄公在绝望中逃亡，最终被崔氏射杀的场景。‘踰墙而逃’与‘射公中踵’展现了庄公的绝望与崔氏的残忍。
先是时，东郭姜与前夫子棠毋咎俱入，崔子爱之，使为相室，崔子前妻子二人大子城、少子强。
此段回顾了东郭姜与棠毋咎的关系，以及崔子对东郭姜的宠爱。‘使为相室’表现了崔子对东郭姜的重视，而‘大子城、少子强’则揭示了崔子家庭的复杂关系。
及姜入后，生二子明、成。成有疾，崔子废成，而以明为后。
此段描述了东郭姜与崔子所生的子女，以及崔子对成子的废黜。‘废成’与‘以明为后’展现了崔子的专权与偏心。
成使人请崔邑以老，崔子哀而许之。
此句描绘了成子为了生存而向崔子请愿的场景，以及崔子对成子的哀怜与许诺。
棠毋咎与东郭偃争而不成，成与强怒，将欲杀之，以告庆封。
此段描述了棠毋咎与东郭偃之间的争斗，以及成子与强子想要杀掉他们的计划。
庆封，齐大夫也，阴与崔氏争权，欲其相灭也。
此句介绍了庆封的身份与目的，他作为齐大夫，暗中与崔氏争权，意图消灭崔氏。
谓二子曰：‘杀之。’于是二子归杀棠毋咎东郭偃于崔子之庭。
此句描绘了庆封对成子与强子的指示，以及他们实施计划的过程。
崔子怒，愬之于庆氏曰：‘吾不肖，有子不能教也，以至于此。吾事夫子，国人之所知也，唯辱使者，不可以已。’
此段描述了崔子对庆封的愤怒与指责，他自责于无法教育好子女，同时也对庆封的侮辱表示不满。
庆封乃使卢蒲嫳帅徒众，与国人焚其库厩，而杀成、姜。
此句描绘了庆封对崔氏的报复行动，他派遣卢蒲嫳率领徒众焚烧崔氏的库厩，并杀死了成子与东郭姜。
崔子归见库厩皆焚，妻子皆死，又自经而死。
此句描述了崔子面对库厩被焚、妻子被杀的绝望，最终他也选择了自尽。
君子曰：‘东郭姜杀一国君而灭三室，又残其身，可谓不祥矣。’
此句是君子对东郭姜行为的评价，认为她不仅杀死了国君，还灭掉了三个家庭，最终也残害了自己的身体，是不祥之人。
诗曰：‘枝叶未有害，本实先败。’此之谓也。
此句引用了《诗经》中的诗句，用以形容东郭姜的行为，认为她的行为如同树木的枝叶先受损害，而树干却先败坏。
颂曰：齐东郭姜，崔杼之妻，惑乱庄公，毋咎是依，祸及明成，争邑相杀，父母无聊，崔氏遂灭。
此段是对东郭姜一生的总结，她因为惑乱庄公，导致棠毋咎、明成等人相互争斗，最终崔氏家族灭亡。‘父母无聊’则表达了东郭姜对家族的背叛与毁灭。
