作者： 刘鹗（1857年－1909年），字孟容，晚清著名文学家和官员。他的代表作《老残游记》以其对晚清社会的深刻剖析和对人物的细腻描写而闻名，批判了清朝官场腐败与社会问题。
年代：成书于清代（约1900年）。
内容简要：《老残游记》是刘鹗创作的一部以游记为框架的小说，讲述了主人公老残通过游历各地，所见所闻的社会现象与人物故事。小说通过描写不同的人物和事件，揭示了当时官场的腐败、民众的疾苦以及社会的种种不公。刘鹗通过丰富的细节和生动的故事，描绘了晚清社会的多重面貌，批判了社会的腐朽与不公。全书具有强烈的现实主义色彩，是晚清小说中的代表作品之一。
泰始明昌国文-古籍-老残游记-第十五回-原文
烈焰有声惊二翠严刑无度逼孤孀
话说老残与黄人瑞方将如何拔救翠环主法商议停妥，老残便向人瑞道：“你适才说，有个惊天动地的案子，其中关系着无限的人命，又有天矫离奇的情节，到底是真是假？我实实的不放心。”
人瑞道：“别忙，别忙。方才为这一个毛丫头的事，商议了半天，正经勾当，我的烟还没有吃好，让我吃两口烟，提提神，告诉你。”
翠环此刻心里蜜蜜的高兴，正不知如何是好，听人瑞要吃烟，赶紧拿过签子来，替人瑞烧了两口吃着。
人瑞道：“这齐河县东北上，离城四十五里，有个大村镇，名叫齐东镇，就是周朝齐东野人的老家。
这庄上有三四千人家，有条大街，有十几条小街。
路南第三条小街上，有个贾老翁。
这老翁年纪不过五十望岁，生了两个儿子，一个女儿。
大儿子在时，有三十多岁了，二十岁上娶了本村魏家的姑娘。
魏、贾这两家都是靠庄田吃饭，每人家有四五十顷地。
魏家没有儿子，只有这个女儿，却承继了一个远房侄儿在家，管理一切事务。
只是这个承继儿子不甚学好，所以魏老儿很不喜欢他，却喜欢这个女婿如同珍宝一般，谁知这个女婿去年七月，感了时气，到了八月半边，就一命呜呼哀哉死了。
过了百日，魏老头恐怕女儿伤心，常常接回家来过个十天半月的，解解他的愁闷。
“这贾家呢，第二个儿子今年二十四岁，在家读书。
人也长的清清秀秀的，笔下也还文从字顺，贾老儿既把个大儿子死了，这二儿子便成了个宝贝，恐怕他劳神，书也不教他念了。
他那女儿今年十九岁，像貌长的如花似玉，又加之人又能干，家里大小事情，都是她做主。
因此本村人替她起了个浑名，叫做‘贾探春’。
老二娶的也是本材一个读书人家的女儿，性格极其温柔，轻易不肯开口，所以人越发看他老实没用，起他个浑名叫‘二呆子’。
“这贾探春长到一十九岁，为何还没有婆家呢？只因为他才貌双全，乡庄户下，那有那么俊俏男子来配他呢？
只有邻村一个吴二浪子，人却生得惆傥不群，像貌也俊，言谈也巧，家道也丰富，好骑马射箭。
同这贾家本是个老亲，一向往来，彼此女眷都是不回避的，只有这吴二浪子曾经托人来求亲。
贾老儿暗想，这个亲事倒还做得；只是听得人说，这吴二浪子，乡下已经偷上了好几个女人，又好赌，又时常好跑到省城里去顽耍，动不动一两个月的不回来。
心里算计，这家人家，虽算乡下的首富，终久家私要保不住，因此就没有应许。
以后却是再要找个人材家道相平的，总找不着，所以把这亲事就此搁下了。
今年八月十三是贾老大的周年。
家里请和尚拜了三天忏，是十二、十三、十四三天。
经忏拜完，魏老儿就接了姑娘回家过节。
谁想当天下午，陡听人说，贾老儿家全家丧命。
这一慌真就慌的不成话了！连忙跑来看时，却好乡约、里正俱已到齐。
全家人都死尽，止有贾探春和她姑妈来了，都哭的泪人似的。
顷刻之间，魏家姑奶奶，就是贾家的大娘子也赶到了；进得门来，听见一片哭声，也不晓得青红皂白，只好号陶大哭。
当时里正前后看过，计门房，死了看门的一名，长工二名；厅房堂屋，倒在地下死了书童一名；厅房里间，贾老儿死在炕上；二进上房，死了贾老二夫妻两名，旁边老妈子一名，炕上三岁小孩子一名；厨房里，老妈子一名，丫头一名；厢房里，老妈子一名；前厅厢房里，管帐先生一名：大小男女，共死了一十三名。
当时具禀，连夜报上县来。
县里次日一清旱，带同伴作下乡——相验。
没有一个受伤的人骨节不硬，皮肤不发青紫，既非杀伤，又非服毒，这没头案子就有些难办。
一面贾家办理棺敛，一面县里具禀串报抚台。
县里正在序稿，突然贾家遣个抱告，言已查出被人谋害形迹。
方说到这里，翠环抬起头来喊道：“您瞧！窗户怎样这么红呀？”
一言来，了，只听得“必必剥剥”的声音，外边人声嘈杂，大声喊叫说：“起火！起火！”
几个连忙跑出上房门来，才把帘子一掀，只见那火正是老残住的厢房后身。
老残连忙身边摸出钥匙去开房门上的锁，黄人瑞大声喊道：“多来两个人，帮铁老爷搬东西！”
老残刚把铁锁开了，将门一推，只见房内一大团黑烟，望外一扑，那火舌已自由窗户里冒出来了。
老残被那黑烟冲来，赶忙望后一退，却被一块砖头绊住，跌了一交。
恰好那些来搬东西的人正自赶到，就势把老残扶起，搀过东边去了。
当下看那火势，怕要连着上房，黄人瑞的家人就带着众人，进上房去抢搬东西。
黄人瑞站在院心里，大叫道：“赶先把那帐箱搬出，别的却还在后！”
说时，黄升已将帐箱搬出。
那些人多手杂的，已将黄人瑞箱笼行李都搬出来放在东墙脚下。
店家早已搬了几条长板凳来，请他们坐。
人瑞检点物件，一样不少，却还多了一件，赶忙叫人搬往柜房里去。
看官，你猜多的一件是何物事？原来正是翠花的行李。
人瑞知道县官必来看火，倘若见了，有点难堪，所以叫人搬去。
并对二翠道：“你们也往柜房里避一避去，立刻县官就要来的。”
二翠听说，便顺墙根走往前面去了。
且说火起之时，四邻人等及河工夫役，都寻觅了水桶水盆之类，赶来救火。
无奈黄河两岸俱已冻得实实的，当中虽有流水之处，人却不能去取。
店后有个大坑塘，却早冻得如平地了。
城外只有两口井里有水，你想，慢慢一桶一桶打起，中何用呢？
这些人人急智生，就把坑里的冰凿开，一块一块的望火里投。
那知这冰的力量比水还大，一块冰投下去，就有一块地方没了火头。
这坑正在上房后身，有七八个人立在上房屋脊上，后边有数十个人运冰上屋，屋上人接着望火里投，一半投到火里，一半落在上房屋上，所以火就接不到上房这边来。
老残与黄人瑞正在东墙看人救火，只见外面一片灯笼火把，县官已到，带领人夫手执挠钩长杆等件，前来救人。
进得门来，见火势已衰，一面用挠钩将房扯倒，一面饬人取黄河浅处薄冰抛入火里，以压火势，那火也就渐渐的熄了。
县官见黄人瑞立在东墙下，步上前来，请了一个安，说道：‘老宪台受惊不小！’
人瑞道：‘也还不怎样，但是我们补翁烧得苦点。’因向县官道：‘子翁，我介绍你会个人。此人姓铁，号补残，与你颇有关系，那个案子上要倚赖他才好办。’
县官道：‘嗳呀呀！铁补翁在此地吗？快请过来相会。’
人瑞即招手大呼道：‘老残，请这边来！’
老残本与人瑞坐在一条凳上，因见县宫来，踱过人丛里，借看火为回避。
今闻招呼，遂走过来，与县官作了个揖，彼此道些景慕的话头。
县官有马扎子，老残与人瑞仍坐长凳子上。
原来这齐河县姓王，号子谨，也是江南人，与老残同乡。
虽是个进士出身，倒不糊涂。
当下人瑞对王子谨道：‘我想阁下齐东村一案，只有请补翁写封信给宫保，须派白子寿来，方得昭雪；那个绝物也不敢过于倔强。我辈都是同官，不好得罪他的；补翁是方外人，无须忌讳。尊意以为何如？’
子谨听了，欢喜非常，说：‘贾魏氏活该有救星了！好极，好极！’
老残听得没头没脑，答应又不是，不答应又不是，只好含糊唯诺。
当时火已全熄，县官要扯二人到衙门去住。
人瑞道：‘上房既未烧着，我仍可以搬入去住，只是铁公未免无家可归了。’
老残道：‘不妨，不妨！此时夜已深，不久便自天明。天明后，我自会上街置办行李，毫不碍事。’
县官又苦苦的劝老残到衙门里去。
老残说：‘我打搅黄兄是不妨的，请放心罢。’
县官又殷勤问：‘烧些甚么东西？未免大破财了。但是敝县购办得出的，自当稍尽绵薄。’
老残笑道：‘布衾一方，竹筒一只，布衫裤两件，破书数本，铁串铃一枚，如此而已。’
县官笑道：‘不确罢。’也就笑着。
正要告辞，只见地保同着差人，一条铁索，锁了一个人来，跪在地下，像鸡子签米似的，连连磕头，嘴里只叫：‘大老爷天恩！大老爷天恩！’
那地保跪一条腿在地下，喊道：‘火就是这个老头儿屋里起的。请大老爷示：还是带回衙门去审，还是在这里审？’
县官便问道：‘你姓甚么？叫甚么？那里人？怎么样起的火？’
只见那地下的人又连连磕头，说道：‘小的姓张，叫张二，是本城里人，在这隔壁店里做长工。
因为昨儿从天明起来，忙到晚上二更多天，才稍为空闲一点，回到屋里睡觉。
谁知小衫裤汗湿透了，刚睡下来，冷得异样，越冷越打战战，就睡不着了。
小的看这屋里放看好些粟秸，就抽了几根，烧着烘一烘。
又想起窗户台上有上房客人吃剩下的酒，赏小的吃的，就拿在火上煨热了，喝了几锺。
谁知道一天乏透的人，得了点暖气，又有两杯酒下了肚，糊里糊涂，坐在那里，就睡着了。
刚睡着，一霎儿的工夫，就觉得鼻子里烟呛的难受，慌忙睁开眼来，身上棉袄已经烧着了一大块，那粟秸打的壁子已通着了。
赶忙出来找水来泼，那火已自出了屋顶，小的也没有法子了。
所招是实，求大老爷天恩！’
县官骂了一声‘浑蛋’说：‘带到衙门里办去罢！’
说罢，立起身来，向黄、铁二公告辞：又再三叮嘱人瑞，务必设法玉成那一案，然后的匆匆去了。
那时火已熄尽，只冒白气。
人瑞看着黄升带领众人，又将物件搬入，依旧陈列起来。
人瑞道：‘屋子里烟火气太重，烧盒万寿香来熏熏。’
人瑞笑向老残道：‘铁公，我看你还忙着回屋去不回呢？’
老残道：‘都是被你一留再留的。倘若我在屋里，不至于被他烧得这么干净。’
人瑞道：‘咦！不言臊！要是让你回去，只怕连你还烧死在里头呢！你不好好的谢我，反来埋怨我，真是不识好歹。’
老残道：‘难道我是死人吗？你不赔我，看我同你干休吗！’
说着，只见门帘揭起，黄升领了一个戴大帽子的进来，对着老残打了一个千儿，说：‘敝上说给铁大老爷请安。送了一副铺盖来，是敝上自己用的，腌臢点，请大老爷不要嫌弃，明天叫裁缝赶紧做新的送过来，今夜先将就点儿罢。又狐皮袍子马褂一套，请大老爷随便用罢。’
老残立起来道：‘累你们贵上费心。行李暂且留在这里，借用一两天，等我自己买了，就缴还。衣裳我都已经穿在身上，并没有烧掉，不劳贵上费心了。回去多多道谢。’
那家人还不肯把衣服带去。仍是黄人瑞说：‘衣服，铁老爷决不肯收的。你就说我说的，你带回去罢。’
家人又打了个千儿去了。
老残道：“我的烧去也还罢了，总是你瞎倒乱，平白的把翠环的一卷行李也烧在里头，你说冤不冤呢？”
黄人瑞道：“那才更不要紧呢！我说他那铺盖总共值不到十两银子，明日赏他十五两银子，他妈要喜欢的受不得呢。”
翠环道：“可不是呢，大约就是我这个倒霉的人，一卷铺盖害了铁爷许多好东西都毁掉了。”
老残道：“物件到没有值钱的，只可惜我两部宋板书，是有钱没处买的，未免可惜。然也是天数，只索听他罢了。”
人瑞道：“我看宋板书到也不稀奇，只是可惜你那摇的串铃子也毁掉，岂不是失了你的衣着饭碗了吗？”
老残道：“可不是呢。这可应该你赔了罢，还有甚么说的？”
人瑞道：“罢，罢，罢！烧了他的铺盖，烧了你的串铃。大吉大利，恭喜，恭喜！”对着翠环作了个揖，又对老残作了个揖，说道：“从今以后，他也不用做卖皮的婊子，你也不要做说嘴的郎中了！”
老残大叫道：“好，好，骂的好苦！翠环，你还不去拧他的嘴！”
翠环道：“阿弥陀佛！总是两位的慈悲！”
翠花点点头道：“环妹由此从良，铁老由此做官，这把火倒也实在是把大吉大利的火，我也得替二位道喜。”
老残道：“依你说来，他却从良，我却从贱了？”
黄人瑞道：“闲话少讲，我且问你：是说话是睡？如睡，就收拾行李；如说话，我就把那奇案再告诉你。”
随即大叫了一声：“来啊！”
老残道：“你说，我很愿意听。”
人瑞道：“不是方才说到贾家遣丁抱告，说查出被人谋害的情形吗？原来这贾老儿桌上有吃残了的半个月饼，一大半人房里都有吃月饼的痕迹。这月饼却是前两天魏家送得来的。所以贾家新承继来的个儿子名叫贾干，同了贾探春告说是他嫂子贾魏氏与人通奸，用毒药谋害一家十三口性命。”
“齐河县王子谨就把这贾干传来，问他奸夫是谁，却又指不出来。食残的月饼，只有半个，已经擘碎了，馅子里却是有点砒霜。王子谨把这贾魏氏传来，问这情形。贾魏氏供：‘月饼是十二日送来的。我还在贾家，况当时即有人吃过，并未曾死。’又把那魏老儿传来。魏老儿供称：‘月饼是大街上四美斋做的，有毒无毒，可以质证了。’及至把四美斋传来，又供月饼虽是他家做的，而馅子却是魏家送得来的。就是这一节，却不得不把魏家父女暂且收管。虽然收管，却未上刑具，不过监里的一间空屋，听他自己去布置罢了。子谨心里觉得仵作相验，实非中毒；自己又亲身细验，实无中毒情形。即使月饼中有毒，未必人人都是同时吃的，也没有个毒轻毒重的分别吗？”
“苦主家催求讯断得紧，就详了抚台，请派员会审。前数日，齐巧派了刚圣慕来。此人姓刚，名弼，是吕谏堂的门生，专学他老师，清廉得格登登的。一跑得来，就把那魏老儿上了一夹棍，贾魏氏上了一拶子。两个人都晕绝过去，却无口供。那知冤家路儿窄：魏老儿家里的管事的却是愚忠老实人，看见主翁吃这冤枉官司，遂替他筹了些款，到城里来打点，一投投到一个乡绅胡举人家。”
说到此处，只见黄升揭开帘子走进来，说：“老爷叫呀。”
人瑞道：“收拾铺盖。”
黄升道：“铺盖怎样放法？”
人瑞想了一想，说：“外间冷，都睡到里边去罢。”
就对老残道：“里间炕很大，我同你一边睡一个，叫他们姐儿俩打开铺盖卷睡当中，好不好？”
老残道：“甚好，甚好。只是你孤栖了。”
人瑞道：“守着两个，还孤栖个甚么呢？”
老残道：“管你孤栖不孤栖，赶紧说，投到这胡举人家怎么样呢？”
要知后事如何，且听下回分解。
泰始明昌国文-古籍-老残游记-第十五回-译文
烈火燃烧声音惊动了翠环，严刑拷打没有限度地逼迫孤寡妇人。
话说老残和黄人瑞正在商量如何救出翠环和找出真相，老残便对黄人瑞说：“你刚才说有个惊天动地的案子，关系到无数人的生命，还有曲折离奇的情节，这到底是真是假？我真的很不放心。”黄人瑞说：“别急，别急。刚才为了这个毛丫头的事情，我们商量了半天，正事还没吃烟，让我抽两口烟提提神，然后告诉你。
翠环此刻心里很高兴，不知道该怎么办，听说黄人瑞要抽烟，赶紧拿过烟签子来，给黄人瑞烧了两口。黄人瑞说：“在齐河县的东北方向，离城四十五里，有个大村庄，叫齐东镇，就是周朝齐东野人的老家。这个村庄有三四千户人家，有条大街，还有十几条小巷。路南第三条小巷里，有个叫贾老翁的人。
这老翁年纪不到五十岁，有两个儿子和一个女儿。大儿子在世时，已经三十多岁，二十岁时娶了本村魏家的女儿。魏家和贾家都是靠田地生活，每家都有四五十顷地。魏家没有儿子，只有这个女儿，她继承了一个远房侄儿在家管理一切事务。只是这个继承的儿子不太学好，所以魏老儿很不喜欢他，却非常喜欢这个女婿，就像宝贝一样。谁知这个女婿去年七月感了时气，到了八月半就去世了。过了百日，魏老头怕女儿伤心，经常接她回家住十天半个月，以解她的愁闷。
至于贾家，第二个儿子今年二十四岁，在家读书。他长得清秀，文笔也流畅。贾老儿的大儿子去世后，二儿子就成了宝贝，担心他劳累，就不让他读书了。他女儿今年十九岁，长得像花一样美丽，又加上人能干，家里的大小事情都是她做主。因此村里人给她起了个外号，叫‘贾探春’。二儿子娶的也是读书人家的女儿，性格非常温柔，很少开口，所以人们觉得他老实无用，给他起了个外号‘二呆子’。
贾探春十九岁了，为什么还没有嫁人呢？因为她既美丽又聪明，乡里哪里有那么多俊俏的男子能配得上她呢？只有邻村的一个叫吴二浪子的年轻人，他长得英俊，言谈举止也很巧，家境也很富裕，喜欢骑马射箭。吴家和贾家是老亲，双方的女眷都很熟悉，只有吴二浪子曾经托人来提亲。贾老儿心想，这门亲事倒是可行；只是听说吴二浪子在乡下已经偷了好几个女人，又好赌，还经常跑到省城去玩，一两个月都不回来。他心里想，这家人家虽然算是乡下的首富，但终究家产保不住，所以就没有答应。后来想要找个人才家道相当的人，但总是找不到，所以就把这门亲事放下了。
今年八月十三是贾大儿子的周年。家里请和尚念了三天经，是十二、十三、十四三天。经文念完，魏老儿就接女儿回家过节。没想到当天下午，突然听说贾家全家丧命。这一下慌得不知所措！连忙跑去看时，正好乡约和里正都已经到了。全家人都死了，只有贾探春和她姑妈来了，都哭得像泪人一样。片刻之间，魏家的姑奶奶，也就是贾家的大媳妇也赶到了；进门就听到一片哭声，也不知道发生了什么事，只好痛哭。
当时里正前后查看了一下，门房死了看门的一个，长工两个；厅房堂屋，倒在地上死了书童一个；厅房里间，贾老儿死在炕上；二进上房，死了贾老二夫妻两个，旁边老妈子一个，炕上三岁小孩子一个；厨房里，老妈子一个，丫头一个；厢房里，老妈子一个；前厅厢房里，管账先生一个：大小男女，一共死了十三个。当时上报，连夜报告给县里。
县里第二天一早就带着同伴下乡去验尸。没有一个受伤的人骨节不软，皮肤没有发青紫色，既不是被杀，也不是中毒，这个没有头绪的案子有些难办。一面贾家在办理丧事，一面县里上报给抚台。
县里正在整理报告，突然贾家派人来报告，说已经查出了被人谋害的迹象。
说到这里，翠环抬起头来喊道：“您看！窗户怎么这么红了？”一句话刚说完，只听见‘必必剥剥’的声音，外面人声鼎沸，大声喊叫说：“起火！起火！”几个人连忙跑出上房门来，才把帘子一掀，只见火正是老残住的厢房后面。老残连忙从身边摸出钥匙去开房门上的锁，黄人瑞大声喊道：“多来两个人，帮铁老爷搬东西！”
老残刚把铁锁打开，一推门，只见房内一大团黑烟冲出来，火舌已经从窗户里冒出来了。老残被黑烟冲来，赶忙往后退，却被一块砖头绊住，跌了一跤。恰好那些来搬东西的人正赶到，就势把老残扶起，搀到东边去了。
当时看火势，怕会蔓延到上房，黄人瑞的家人就带着众人，进上房去抢搬东西。黄人瑞站在院中间，大声喊道：“先搬出那账箱，别的以后再说！”话音刚落，黄升已经把账箱搬出来了。那些人手忙脚乱，已经把黄人瑞的箱笼行李都搬出来放在东墙脚下。店家早已搬了几条长板凳来，请他们坐下。人瑞清点物品，一样不少，却还多了一件，赶忙叫人搬进柜房里去。看官，你猜多的一件是什么？原来正是翠花的行李。人瑞知道县官必来看火，如果见到，会有点尴尬，所以叫人搬走。并对二翠说：“你们也到柜房里避一避，县官马上就要来了。”二翠听说，就顺着墙根走到前面去了。
说到火势起来的时候，周围的邻居还有河上的工人，都找来了水桶和水盆之类的容器，赶来救火。但是黄河两岸都冻得结结实实，中间虽然有流水的地方，人们却不能去取水。店后面有一个大池塘，但也早已经冻得像平地一样了。城外只有两口井里有水，想想看，慢慢地一桶一桶地打水，哪里够用呢？这些人在紧急中想出了办法，就把池塘里的冰凿开，一块一块地扔进火里。没想到这冰的力量比水还大，一块冰扔下去，就有一块地方没有了火苗。这个池塘就在上房屋的后边，有七八个人站在上房屋的屋脊上，后面有几十个人把冰运到屋顶，屋顶上的人接着把冰扔进火里，一半扔到了火里，一半落在了屋顶上，所以火势没有蔓延到上房这边。
老残和黄人瑞正在东墙边看人救火，只见外面一片灯笼火把，县官已经到了，带着工人拿着挠钩和长杆等工具，前来救人。进了门，看到火势已经减弱，一方面用挠钩把房子扯倒，一方面命令人取黄河浅处的薄冰扔进火里，以压制火势，火也就渐渐熄灭了。
县官看到黄人瑞站在东墙下，走上前请了一个安，说：‘老宪台受惊不轻！’人瑞说：‘也还不算怎样，但是补翁烧得有点苦。’于是对县官说：‘子翁，我给你介绍一个人。这个人姓铁，号补残，和你关系颇深，那个案子要靠他才能解决。’县官说：‘哎呀！铁补翁在这里吗？快请过来见面。’人瑞就挥手大声喊道：‘老残，这边来！’
老残本来和人瑞坐在一条凳子上，因为看到县官来了，就穿过人群，借看火为借口避开。现在听到招呼，就走过来，和县官行了一礼，彼此说了一些敬慕的话。县官有马扎子，老残和人瑞还是坐在长凳子上。原来这齐河县姓王，号子谨，也是江南人，和老残是同乡。虽然是个进士出身，但并不糊涂。
当时人瑞对王子谨说：‘我想阁下齐东村一案，只有请补翁给宫保写封信，派白子寿来，才能昭雪；那个顽固的人也不敢太过强硬。我们都是同僚，不好得罪他；补翁是出家人，不用忌讳。你的意思怎么样？’子谨听了，非常高兴，说：‘贾魏氏有救星了！太好了，太好了！’老残听得很困惑，既不能答应，也不能不答应，只好含糊其辞。
当时火已经完全熄灭，县官想要把两个人带到衙门去住。人瑞说：‘上房没有烧着，我还可以搬进去住，只是铁公没有家可归了。’老残说：‘没关系，没关系！现在夜已经很深了，不久就要天亮。天亮后，我会上街置办行李，一点也不妨碍。’县官又苦苦地劝老残到衙门里去。老残说：‘我打扰黄兄没关系，请放心吧。’县官又热情地问：‘烧了些什么东西？未免太破财了。但是敝县能买得到的，自然会尽量提供。’老残笑着说：‘一床布被，一个竹筒，两件布衫裤，几本破书，一枚铁串铃，就这样而已。’县官笑着说：‘不准确吧。’也就笑了。
正要告辞，只见地保带着差人，用一条铁链锁了一个人来，跪在地上，像鸡啄米一样，连连磕头，嘴里只叫：‘大老爷天恩！大老爷天恩！’地保跪了一条腿在地上，喊道：‘火就是从这个老头儿屋里起的。请大老爷示：是带回衙门去审，还是在这里审？’县官问道：‘你叫什么名字？哪里人？怎么起的火？’只见地上的人又连连磕头，说：‘小的姓张，叫张二，是本城里人，在这隔壁店里做长工。因为昨天从早到晚忙到半夜二更，才稍微有点空闲，回到屋里睡觉。谁知我的衣服裤子汗湿透了，刚睡下来，冷得非常，越冷越打颤，睡不着了。小的看到屋里有好多干草，就抽了几根，烧着暖和一下。又想起窗户台上还有上房客人剩下的酒，赏我吃的，就拿在火上煮热了，喝了几杯。谁知道一天累得要命的人，得到了一点暖气，又有两杯酒下了肚，糊里糊涂地坐在那里，就睡着了。刚睡着，一眨眼的工夫，就觉得鼻子里烟熏得难受，慌忙睁开眼睛，身上的棉袄已经烧了一大块，用干草打的墙已经着火了。赶忙出来找水来泼，火已经烧到了屋顶，小的也没有办法了。我说的都是实话，求大老爷天恩！’县官骂了一声‘混蛋’，说：‘带到衙门里去审吧！’说完，站起来，向黄、铁二公告辞：又再三叮嘱人瑞，务必设法解决那一案，然后匆匆离开了。
那时火已经完全熄灭，只冒白气。人瑞看着黄升带着众人，把东西又搬了进去，重新陈列起来。人瑞笑着说：‘屋子里烟火气太重，烧一盒万寿香来熏熏。’人瑞笑着对老残说：‘铁公，我看你还忙着回屋去不回呢？’老残说：‘都是被你一留再留的。要是在屋里，不至于烧得这么干净。’人瑞说：‘哎呀！不害臊！要是让你回去，只怕你还会被烧死呢！你不好好谢谢我，反而来埋怨我，真是不识好歹。’老残说：‘难道我是死人吗？你不赔我，看我跟你干休吗！’
正说着，只见门帘掀开，黄升领着一个戴大帽子的人进来，对着老残打了一个揖，说：‘敝上说给铁大老爷请安。送了一副铺盖来，是敝上自己用的，有点脏，请大老爷不要嫌弃，明天叫裁缝赶紧做新的送过来，今夜先将就着用。还有一套狐皮袍子和马褂，请大老爷随便用。’老残站起来说：‘劳你们贵上费心了。行李暂时留在这里，借用一两天，等我自己买了，就归还。衣服我都已经穿在身上，并没有烧掉，不用贵上费心了。回去多多道谢。’那家人还不肯把衣服带走。还是黄人瑞说：‘衣服，铁老爷肯定不会收的。你就说我说的，带回去吧。’家人又打了一个揖，离开了。
老残说：‘我的东西烧了也就算了，关键是你的胡乱操作，白白地把翠环的一卷行李也给烧了，你说冤不冤呢？’黄人瑞说：‘那更没什么大不了的！我说她那床铺总共不值十两银子，明天赏她十五两银子，她妈肯定高兴得不得了。’翠环说：‘可不是嘛，大概就是我这个倒霉的人，一卷行李就害得铁爷那么多好东西都毁了。’老残说：‘东西倒也不值钱，只是可惜我那两部宋版书，有钱也买不到，实在可惜。但这也是天意，只能听天由命了。’人瑞说：‘我看宋版书也不稀奇，只是可惜你那摇的串铃子也毁了，岂不是失去了你的生计了吗？’老残说：‘可不是呢。这应该由你来赔偿，还有什么好说的？’人瑞说：‘算了，算了，算了！烧了她的行李，烧了你的串铃。大吉大利，恭喜，恭喜！’他对翠环作了个揖，又对老残作了个揖，说：‘从今以后，她也不用做卖身的妓女，你也不要做说嘴的郎中了！’
老残大叫道：‘好，好，骂得好狠！翠环，你还不去拧他的嘴！’翠环说：‘阿弥陀佛！总是两位的慈悲。’翠花点点头说：‘环妹从此从良，铁老从此做官，这把火倒也真是大吉大利的火，我也得替二位道喜。’老残说：‘依你说来，她是从良了，我却是从贱了？’黄人瑞说：‘少说废话，我问你：是要说话还是睡觉？如果是睡觉，就收拾行李；如果是说话，我就把那奇案再告诉你。’随即大声喊道：‘来啊！’
老残说：‘你说，我很愿意听。’人瑞说：‘不是刚才说到贾家派人来报告，说查出了被人谋害的情况吗？原来贾老儿桌上有一半吃剩下的半个月饼，几乎所有人的房间里都有吃月饼的痕迹。这个月饼是前两天魏家送来的。所以贾家新接手的儿子贾干，和贾探春告发说，是他嫂子贾魏氏与人通奸，用毒药谋害了家中的十三口人。’
齐河县王子谨就把贾干传来，问他奸夫是谁，但他又指不出来。吃剩下的月饼只有半个，已经分开了，馅子里却含有砒霜。王子谨把贾魏氏传来，询问情况。贾魏氏供称：‘月饼是十二日送来的。我还在贾家，当时就有人吃了，并没有死。’又把魏老儿传来。魏老儿供称：‘月饼是大街上四美斋做的，有毒无毒，可以质证了。’等到把四美斋传来，又供称月饼虽是他家做的，但馅子是魏家送来的。正因为这一点，不得不暂时把魏家父女收押。虽然收押了，但并未使用刑具，只是监里的一间空屋，任他自己去布置罢了。王子谨心里觉得仵作验尸，实际上并非中毒；他自己也亲自仔细检查，实际上也没有中毒的情况。即使月饼中有毒，未必人人都是同时吃的，也没有毒轻毒重的分别吗？
受害者家属催促尽快审案，于是上报抚台，请求派员会审。前几天，恰好派来了刚圣慕。这个人姓刚，名弼，是吕谏堂的学生，专门学习他老师，清廉得不得了。一到来，就把魏老儿上了夹棍，贾魏氏上了拶子。两个人都晕过去了，但都没有口供。谁知道冤家路窄：魏老儿家里的管家是个忠诚老实的人，看到主人受冤枉官司，于是为他筹集了一些钱，到城里来打点，一投就投到了一个乡绅胡举人家。
说到这里，只见黄升掀开帘子走进来，说：‘老爷叫。’人瑞说：‘收拾行李。’黄升说：‘行李怎么放？’人瑞想了一会儿，说：‘外面冷，都睡到里面去吧。’他对老残说：‘里间的炕很大，我跟你一边睡一个，让她们姐妹俩打开行李卷睡在中间，怎么样？’老残说：‘很好，很好。只是你一个人睡，岂不是孤单？’人瑞说：‘守着两个，还孤单什么呢？’老残说：‘不管你孤单不孤单，赶紧说，投到这胡举人家怎么样？’想知道后来发生了什么，且听下回分解。
泰始明昌国文-古籍-老残游记-第十五回-注解
烈焰有声：烈焰：猛烈的火焰；有声：火焰燃烧的声音。这里形容火焰燃烧的声音很大，可能是因为火势很猛。
惊二翠：惊：使…受到惊吓；二翠：指贾家的女儿贾探春，因其美貌和能干而被村民称为‘贾探春’。
严刑无度：严刑：严厉的刑罚；无度：没有限度。这里可能指对某人的严厉惩罚没有限制。
逼孤孀：逼：逼迫；孤孀：丧夫的寡妇。这里可能指逼迫丧夫的寡妇。
周朝齐东野人：周朝：中国历史上的一个朝代；齐东野人：古代寓言故事中的人物，这里指齐东镇。
承继儿子：承继：继承；儿子：这里指家族中的继承者。
时气：时气：时令之病，即流行性疾病。
呜呼哀哉：呜呼哀哉：表示悲伤、哀悼的感叹词。
庄田：庄田：指农村的土地。
浑名：浑名：俗称，外号。
贾探春：贾家的一位女儿。
二呆子：二呆子：贾家二儿子的外号，因其性格温柔而不善言辞。
周朝齐东野人的老家：周朝齐东野人的老家：指齐东镇是古代寓言故事中齐东野人的家乡。
经忏：经忏：佛教仪式，念诵经文。
里正：里正：古代基层组织中的官职，相当于现在的村长。
具禀：具禀：向上级报告情况。
抚台：古代对巡抚的称呼，巡抚是地方高级官员。
序稿：序稿：起草报告。
抱告：抱告：报告。
帐箱：帐箱：存放账本和现金的箱子。
柜房：柜房：存放贵重物品的房间。
二翠：二翠：指贾家的女儿贾探春和她的姐妹。
县官：县官：指县一级的官员。
火起之时：火势开始蔓延的时刻。
四邻人等：四周的邻居。
河工夫役：河边的工人。
水桶水盆之类：各种盛水的容器。
黄河两岸：黄河的两岸。
冻得实实的：冰冻得非常结实。
流水之处：流动的水的地方。
大坑塘：一个较大的池塘。
平地：平坦的地方，这里指池塘完全结冰。
两口井：两个井。
慢慢一桶一桶打起：慢慢地一桶桶打水。
急智生：急中生智。
一块一块的望火里投：一块一块地投向火中。
上房：主屋。
挠钩长杆：一种用于救火的工具。
房扯倒：拆除房屋。
饬人：命令别人。
黄河浅处薄冰：黄河较浅的地方的薄冰。
案子上：案件上。
宫保：对高级官员的尊称。
昭雪：洗清冤屈。
绝物：难以对付的人。
方外人：出家人，指铁补翁。
马扎子：一种坐具。
齐河县：一个县名。
子谨：县官的名字。
进士出身：通过科举考试获得进士学位。
齐东村一案：齐东村的一件案件。
白子寿：一个官员的名字。
活该有救星了：应该有救星出现。
绝物也不敢过于倔强：连那个难以对付的人也不敢太倔强。
同官：同僚，指同一级别的官员。
绵薄：微薄之力。
粟秸：谷子的秸秆。
壁子：墙壁。
棉袄：棉衣。
万寿香：一种用于祭祀的香。
打了一个千儿：古代的一种跪拜礼。
敝上：谦辞，对自己的尊称。
腌臢：不干净。
裁缝：裁缝师傅。
铁串铃：一种用铁制成的铃铛，常用于行医或游方郎中身上。
烧去：烧毁，指东西被火烧掉。
瞎倒乱：形容做事不认真，随意胡来。
翠环：可能指一个名叫翠环的女性角色，此处可能指她的行李。
铺盖：古代指旅行时携带的床铺用品。
宋板书：宋代的书籍，指用宋版印刷的书籍，因宋代印刷技术发达，书籍质量高，故珍贵。
摇的串铃子：古代医生使用的医疗器械，通过摇动发出声音，用以驱赶邪气或作为信号。
从良：古代指妓女脱离妓院，成为良家妇女。
郎中：古代对医生的称呼。
贾家：指贾家的家族。
贾干：贾家的一位儿子。
贾魏氏：贾家的一个妻子。
砒霜：一种剧毒物质，古代用作毒药。
夹棍：古代一种刑具，通过夹住犯人手脚来逼供。
拶子：古代一种刑具，通过夹住犯人手指来逼供。
刚圣慕：可能是巡抚派来会审的人。
吕谏堂：可能是刚圣慕的老师，一个清廉的人。
四美斋：可能是制作月饼的店铺。
魏家：可能是与案件有关的一家家族。
黄升：可能是服务人员，如家仆。
胡举人：可能是帮助魏家打点的乡绅，举人是一种科举出身的人，有地位的人。
泰始明昌国文-古籍-老残游记-第十五回-评注
老残道：‘我的烧去也还罢了，总是你瞎倒乱，平白的把翠环的一卷行李也烧在里头，你说冤不冤呢？’
这段对话通过老残的语气，展现了人物性格中的悲愤与无奈。‘我的烧去也还罢了’表明老残对物品的损失并不在意，但‘总是你瞎倒乱’则透露出他对翠环的责备，同时也反映出老残内心的苦涩，因为翠环的无心之失，导致了他的书籍等珍贵物品被毁。这种对物品的损失与对人性的无奈的对比，体现了作者对人物内心世界的深刻描绘。
黄人瑞道：‘那才更不要紧呢！我说他那铺盖总共值不到十两银子，明日赏他十五两银子，他妈要喜欢的受不得呢。’
黄人瑞的回答则体现了他的市侩与冷漠。他对于翠环的损失毫不在意，反而认为可以借此机会给翠环一些补偿。这种对金钱的看重与人性的轻视，通过黄人瑞的言语得到了充分的体现。
翠环道：‘可不是呢，大约就是我这个倒霉的人，一卷铺盖害了铁爷许多好东西都毁掉了。’
翠环的话语中充满了自责与同情，她将责任归于自己，表现出她的善良与谦卑。这种自我牺牲的精神，与黄人瑞的冷漠形成鲜明对比，凸显了翠环的纯真与高尚。
老残道：‘物件到没有值钱的，只可惜我两部宋板书，是有钱没处买的，未免可惜。然也是天数，只索听他罢了。’
老残的话语中透露出他对宋版书的珍视，以及对命运的无奈接受。‘有钱没处买’的表述，反映了宋版书在古代的珍贵程度，而‘天数’则体现了老残对命运的宿命论态度。
人瑞道：‘我看宋板书到也不稀奇，只是可惜你那摇的串铃子也毁掉，岂不是失了你的衣着饭碗了吗？’
人瑞的提问，既是对老残损失的关心，也是对老残生计的担忧。‘衣着饭碗’的表述，生动地描绘了古代文人的生活状态，同时也体现了人瑞对老残的关心。
老残道：‘可不是呢。这可应该你赔了罢，还有甚么说的？’
老残的回答，既是对人瑞提问的肯定，也是对他责任的明确。这种直接了当的语气，展现了老残的直率与坦诚。
人瑞道：‘罢，罢，罢！烧了他的铺盖，烧了你的串铃。大吉大利，恭喜，恭喜！’对着翠环作了个揖，又对老残作了个揖，说道：‘从今以后，他也不用做卖皮的婊子，你也不要做说嘴的郎中了！’
人瑞的言语和行为，充满了讽刺与戏谑，他通过这种方式，试图用幽默来缓解紧张的气氛，同时也表达了对翠环和老残未来生活的美好祝愿。
老残大叫道：‘好，好，骂的好苦！翠环，你还不去拧他的嘴！’
老残的回应，展现了他的幽默与风趣，同时也表达了他对翠环的关心。
翠环道：‘阿弥陀佛！总是两位的慈悲！’
翠环的回答，体现了她的虔诚与感激，同时也表达了她对两位的敬重。
翠花点点头道：‘环妹由此从良，铁老由此做官，这把火倒也实在是把大吉大利的火，我也得替二位道喜。’
翠花的言语，既是对翠环和老残未来生活的美好祝愿，也是对火灾事件的另一种解读，体现了古人对事物吉凶的迷信观念。
老残道：‘依你说来，他却从良，我却从贱了？’
老残的提问，既是对翠花言语的质疑，也是对自己命运的反思。这种对自身命运的思考，体现了人物内心的矛盾与挣扎。
黄人瑞道：‘闲话少讲，我且问你：是说话是睡？如睡，就收拾行李；如说话，我就把那奇案再告诉你。’
黄人瑞的话语，既是对老残的提醒，也是对故事情节的推进。他通过这种方式，将故事引向了下一个高潮。
老残道：‘你说，我很愿意听。’
老残的回答，展现了他的好奇心和对故事发展的期待。
人瑞道：‘不是方才说到贾家遣丁抱告，说查出被人谋害的情形吗？原来这贾老儿桌上有吃残了的半个月饼，一大半人房里都有吃月饼的痕迹。这月饼却是前两天魏家送得来的。’
人瑞的叙述，为故事增添了悬疑色彩，同时也揭示了案件的关键线索。
‘齐河县王子谨就把这贾干传来，问他奸夫是谁，却又指不出来。’
这句话揭示了案件的复杂性，同时也暗示了案件背后可能存在的阴谋。
‘食残的月饼，只有半个，已经擘碎了，馅子里却是有点砒霜。’
这句话进一步揭示了案件的关键证据，同时也为案件的解决提供了线索。
‘王子谨把这贾魏氏传来，问这情形。贾魏氏供：‘月饼是十二日送来的。我还在贾家，况当时即有人吃过，并未曾死。’’
这句话通过贾魏氏的供词，展现了案件的曲折与复杂。
‘及至把四美斋传来，又供月饼虽是他家做的，而馅子却是魏家送得来的。’
这句话揭示了案件背后的利益关系，同时也为案件的解决提供了新的线索。
‘就是这一节，却不得不把魏家父女暂且收管。’
这句话表明了案件的发展方向，同时也暗示了案件可能涉及更广泛的背景。
‘虽然收管，却未上刑具，不过监里的一间空屋，听他自己去布置罢了。’
这句话揭示了案件的审讯过程，同时也体现了古代司法的宽松与人性化。
‘子谨心里觉得仵作相验，实非中毒；自己又亲身细验，实无中毒情形。’
这句话表明了案件的真相，同时也揭示了案件的复杂性。
‘即使月饼中有毒，未必人人都是同时吃的，也没有个毒轻毒重的分别吗？’
这句话进一步揭示了案件的疑点，同时也为案件的解决提供了新的方向。
‘苦主家催求讯断得紧，就详了抚台，请派员会审。’
这句话表明了案件的进展，同时也体现了古代司法的效率。
‘前数日，齐巧派了刚圣慕来。’
这句话揭示了案件的新进展，同时也为故事增添了新的角色。
‘此人姓刚，名弼，是吕谏堂的门生，专学他老师，清廉得格登登的。’
这句话通过刚圣慕的介绍，揭示了案件的背景，同时也为故事增添了新的悬念。
‘一跑得来，就把那魏老儿上了一夹棍，贾魏氏上了一拶子。两个人都晕绝过去，却无口供。’
这句话揭示了案件的发展，同时也展现了刚圣慕的执法手段。
‘那知冤家路儿窄：魏老儿家里的管事的却是愚忠老实人，看见主翁吃这冤枉官司，遂替他筹了些款，到城里来打点，一投投到一个乡绅胡举人家。’
这句话揭示了案件背后的利益关系，同时也为故事增添了新的悬念。
说到此处，只见黄升揭开帘子走进来，说：‘老爷叫呀。’
这句话揭示了故事情节的转换，同时也为故事增添了新的元素。
人瑞道：‘收拾铺盖。’黄升道：‘铺盖怎样放法？’人瑞想了一想，说：‘外间冷，都睡到里边去罢。’就对老残道：‘里间炕很大，我同你一边睡一个，叫他们姐儿俩打开铺盖卷睡当中，好不好？’
这段对话展现了人物之间的关系，同时也为故事增添了生活气息。
老残道：‘甚好，甚好。只是你孤栖了。’人瑞道：‘守着两个，还孤栖个甚么呢？’
这段对话通过人物之间的互动，展现了人物的性格特点，同时也为故事增添了幽默感。
老残道：‘管你孤栖不孤栖，赶紧说，投到这胡举人家怎么样呢？’要知后事如何，且听下回分解。
这句话为故事留下了悬念，同时也为读者留下了想象的空间。
