作者： 李汝珍（约1550年－1626年），明代小说家，代表作《镜花缘》以其独特的想象力和丰富的寓意而闻名，书中充满了对社会问题的反思与对人性复杂的揭示。
年代：成书于明代（约17世纪）。
内容简要：《镜花缘》是一部具有幻想色彩的长篇小说，书中通过虚构的故事情节揭示了当时社会中的种种问题。小说的主人公通过一面神奇的镜子进入了一个充满幻想的世界，镜子成为了故事中的重要元素，反映了社会现实与人性困境。通过这些奇幻冒险的故事，小说对封建社会的不公、女性的地位、权力的滥用等问题进行了深刻的批判。《镜花缘》不仅具有较强的娱乐性，还通过寓言式的方式探讨了道德、政治、哲学等多个层面的问题。
泰始明昌国文-古籍-镜花缘-第八十二回-原文
行酒令书句飞双声辩古文字音讹叠韵
话说众才女归席饮酒，谈起所和上官昭仪之诗，某首做的精，某句做的妙，议论纷坛。
兰芝道：‘诸位姐姐且莫谈诗，妹子有一言奉陈：今日奉屈过来，虽是便饭，必须尽欢畅饮，才觉有趣。拜恳诸位姐姐行一酒令，或将昨日未完之令接著顽顽，借此既可多饮几杯，彼此也不致冷淡。’
史幽探道：‘昨日之令，又公又普，又不费心，是最妙的。无如方才起令，就生出和韵岔头。今日宁可闲谈，断不可又接前令，设或再有岔头，岂不更觉扫兴？’
哀萃芳道：‘酒令虽多，但要百人全能行到，又不太促，又不过繁，何能如此凑巧？据妹子愚见，与其勉强行那俗令，倒不如就借评论诗句，说说闲话，未尝不能下酒。’
紫芝道：‘妹子今日叨在主人之列，意欲抛砖引玉，出个酒令。如大家务要清谈，也不敢勉强。’
师兰言道：‘主人既有现成之令，无有不遵的。是何酒令？请道其详。’
紫芝分付丫环把签桶送交兰言道：‘此桶之内，共牙签一百枝，就从姐姐掣起，随便挨次掣去，待所剩未尾一签给我，以免猜疑。掣过，妹子自有道理。’
兰言点头。
大家掣毕，看了并无一字；只见若花拿著牙签，只管细看。
紫芝隔席叫道：‘若花姐姐可看明白了？请宣令罢。’
众人听了，都不解何意。
春辉道：‘若花姐姐何不念给我们听听呢？’
若花道：‘他这签上写的是：‘奉求姐姐出一酒令，帝席无论宾主，各饮两杯。’旁边又赘几个小字，写著：‘此签倘我自己掣了，即求自己出令，所谓求人不如求己，普席也饮双杯。’若照此签看来，这令自然要我出了，岂非是个难题么。’
闺臣道：‘今日这签所投得人，一定该有好令，以补昨日来尽之兴。姐姐只管慢慢细想，我们且饮两杯，再候出令。’
大家饮毕，若花道：‘我虽想出‘双声、叠韵’一令，但恐过于冷淡，必须大家公同斟酌，可行则行，如不可行，容妹子另想别令。’
春辉道：‘闻得时下文人墨士最尚双声、叠韵之戏，以两字同归一母，谓之双声，如‘烟云’、‘游云’之类；两字同归一韵，谓之叠韵，如‘东风’、‘融风’之类。姐姐可是此意？但怎样行法？还要宣明才好。’
若花道：‘此令并无深微奥妙，只消牙签四五十枝，每枝写上天文、地理、鸟兽、虫鱼、果木、花卉之类，旁边俱注两个小字，或双声，或叠韵。假如掣得天文双声，就在天文内说一双声；加系天文叠韵，就在天文内说一叠韵。说过之后，也照昨日再说一句经史子集之类，即用本字飞觞：或飞上一字，或飞下一字，悉听其便。以字之落处，饮酒接令；挨次轮转，通席都可行到。不知可合诸位之意？’
众人道：‘此令前人从未行过，不但新奇，并且又公又普，毫无偏枯，就是此令甚好。’
若花道：‘既如此，就将刚才所用牙签写一令签，每人各掣一枝，掣著令签之家，饮怀令酒，就从本人起令。’
紫芝把令签写了，挨次掣去，却被国瑞徵掣著。
若花写了名目，放入桶内，道：‘此签共二十余门，每门两枝。这是妹子创始，其中设有不妥，或增或减，临时再为斟酌。’
兰芝说：‘此令固妙，但内中怎样可以多销几杯，还求姐姐设法代为生发生发，才觉热闹。’
若花道：‘即如此，我就添个销酒之法，此后凡流觞所飞之句，也要一个双声或一个叠韵，错者罚一杯另说。如有两个双声或两个叠韵，仰或双声而兼叠韵，接令之家，或说一笑话。或行一酒令，或唱一小曲，均无不可，普席各饮一杯。如再多者，普席双杯。至于所飞之书以及古人名，俱用隋朝以前；误用本朝者，罚一杯。其书名一切仍是本人自报，省得临时又费扳谈。掣签之后，宣过题目，即将原签交给下家归桶，以杜取巧之弊，丫环接了，送交接令之家。如将原题记错，罚一杯另说。不准旁人露意，违者罚十巨觥。凡接令之家，俱架一筹，以便轮转易于区别。所有酒之分数，昨日已有旧例，无须再判。但昨日并无监令，今日妹子意欲添两位监令；人数既多，并又离的窎远，必须再添两位监酒，庶不致错误。’
众人道：‘如此更妙。就请姐姐预先派定，方无推诿。’
若花道：‘即承大家见委，妹子斗胆，就烦春辉、题花二位姐姐监令，宝云、兰芝二位姐姐监酒。都请各饮令酒一杯，妹子也奉陪一杯。’
国瑞徵把酒饮了，接过签筒，摇了两摇。
道：‘妹子有僭了。’
掣了一鉴，高声念道：‘花卉双声。’
玉芝道：‘昨日题花姐姐起令，是‘举欣欣然有喜色’，暗寓众人欢悦之意；今日姐姐足何用意呢？’
瑞徵道：‘我想五福寿为先，任凭怎样吉例，总莫若多寿最妙，先把这个做了开场，自然无往不利了。适才想了‘长春’二字，意欲飞一句《列子》，不知可好。说来请教：长春《列子》荆之南有蓂灵者，以五百岁为春。’‘蓂灵’叠韵，敬瑞看姐姐一杯。’
柳瑞春掣了一签，是古人名叠韵。
紫芝道：‘这是今日令中第一个古人、必须出类拔萃，与众不同，才觉有趣。’
瑞春道：‘姐姐要出类拔萃的，我想自古帝王名讳，那是不敢乱用；至于大圣大贤名讳，也不敢行之酒令。除此之外，那个出类拔萃呢？’
春辉道：‘我也吃个令杯：今日我们所说一百个，必须前后接连不断，就如一线穿成，方觉紧凑。即如瑞徵姐姐才说了‘长春’二字，瑞春姐姐所说古人名要与上文‘长春’二字或成双声，或成叠韵，方准令归下手，下面接令之家，也照前例紧承上文，错者罚一杯。’
众人都道‘甚好’。
瑞徵道：‘我看你们出这许多花样，只怕把令行完，还要多多吃些天王补心丹哩。好在我已想了一个古人，是最能孝母的，俗语说的‘百行孝为先’，大约也可做得令中第一位领袖。待妹子说来求教：王祥《张河间集》备致嘉祥。’
‘备致’叠韵，敬祥蓂姐姐一杯。
师兰言听了点头道：‘人生在世，最要紧的莫过‘忠孝节义’四字，今瑞春姐姐于游戏之中，却请出一位孝子，为令中第一位领袖，令人肃然起敬。况他当日为徐州别驾时，民间歌颂，都称他‘温如玉，冷如冰’，后来得列名宦。如此之人，我们都该恭恭敬敬立饮一杯，才不失为钦仰之意。’
众人道：‘此话极是。’于是都立饮一杯。
吕祥蓂掣了一签，仍是古人名叠韵，紫芝道：‘姐姐这个古人必须与第一位相配才好哩。’
祥蓂道：‘当日韦彪言：‘求忠臣必于孝子之门。’上首既有孝子，此时必须请出一位忠臣，方觉连贯。但要‘七阳’之韵始与上文相连，何能如此之巧。’
饮毕令杯道：‘有了：张良屈原《九哥》吉日兮辰良。’
‘吉日’叠韵，敬良箴姐姐一杯。
兰芝道：‘按《史记》：张良五世相韩；及韩亡，他欲为韩报仇，曾以铁椎击始皇于博浪沙中，误中副车。其仇虽未能报，但如此孤忠，也可与王样苦孝相匹。诸位姐姐似乎也该饮一杯了。’
兰言道：‘张良于韩国已亡之看，犹且丹心耿耿，志在报仇，彼时虽未遇害，但他一片不忘君恩之心，也就是奋不顾身。如此忠良，自应也照前例为是。’
于是都立饮一杯。
宋良箴掣了一签，是列女名双声。
小春道：‘这是点到我们众人本题了，或好或丑，全仗姐姐飞的这句，不可弄出一群夜叉才好哩。’
良箴道：‘妹妹如吃一杯，我就飞个绝好句子。’
小春把酒饮了。
良箴道：‘姬姜《鲍参军集》东都妙姬，南国丽人。’
‘东都’双声，敬丽辉姐姐一杯。
小春道：‘请教令官：诸如‘东都妙姬，南国丽人’之类，还是飞一句好呢，两句好呢？’
若花道：‘若按正理，自应飞一句为是。但眼前常见之书则可，若非常见之书，必须多赘一句，才能明白。与其令人时刻请教上下文，何不随咀多带几字，岂不省了许多唇舌。’
兰芝道：‘请教姐姐：即如上手用过之书，下手可准再用？’
若花道：‘主人之意若何？’
兰芝道：‘据妹子愚见：凡上家用过之书，一概不准再用，误用的罚两杯另飞。
况花木、鸟兽、虫鱼等类，惟《诗经》、《尔雅》、《方言》、《释名》最多，若都用此书，不但毫无趣味，并且这几部书句子最短，大约至多不过四五字，何能有两个双声叠韵。姐姐替我所定销酒之法，岂非有名无实么？’
花再芳道：‘若据主人所言，我们百人自然要百部书了。不瞒姐姐说：妹子腹中除了十几部经书并《史记》、《汉书》及几部眼面前子书，还有几部文集，共总凑起来，不满三十种。你要一百部，岂非苦人所难么？’
闵兰荪道：‘妹子腹中连二十种还不足。’
毕全贞道：‘妹子不但并未读过百部，若认真看过百部，我也赌个誓。但书多寡不等，如《左传》、《礼记》每部有一二十万言之多；如今连多带少，每部只算类如《毛诗》一部，一年如能读得五部《毛诗》，也算极等聪明。若细细核算，这一百部书也须二十年方能读完。妹子今年十六岁，即使过了三朝就去读书，还得再读四年，大约过了二十岁就好奉陪行此酒令了。’
兰芝道：‘妹子恐大家都飞一样书未免无趣，妄发此论，取其多飞几种书，既可多销几杯酒，又觉好看。今三位姐姐既不情愿，何敢勉强。’
紫芝道：‘你们三位可晓得这个才女的‘才’字怎讲？若一百人连百部书也凑不起来，那还称得甚么才女！此时若不定了规例，设或所飞都在十数种书上，日后传扬出去，岂不是个笑话么！况且各人所读之书不同，别人又焉能把你所读之书恰恰都飞去呢？’
再芳道：‘姐姐不知：此中有五件难处。’
紫芝道：‘为何有五件难处？’
再芳道：‘即如所报花鸟等名，要他生成双声叠韵，这是第一难，不必说了。并且所飞之句，又要从那花鸟等名之内飞出一字，岂非第二难么？而所报花鸟等名，又要紧承上文，或归一母，或在一韵，岂非第三难么？这些虽难，还可勉强敷衍，就只最难招架的，所飞句内要有双声叠韵。你想，古人书上那里能象《诗经》巧巧都有‘窈窕、辗转、参差、优游’之类？句内着无此等字面，随你想出一万句也不中用。再要加上百部书，岂不难而又难么？’
兰言道：‘妹子有个调停之法：此令主人既已定了，以后如有误用前书的，外罚两杯，即算交卷，小必另飞，何如？’
众人道：‘如此甚妙。’
小春道：‘既如此，必须一一登记才能了然。这个差使教谁办呢？’
紫芝道：‘宝云姐姐的丫环玉儿，写的也好，记性也好，教他写罢。’
兰芝把前面几句写了，交给玉儿，就在席旁茶几设了笔砚。
小春道：‘你姓甚么？今年十几岁？’
玉儿道：‘我姓王，十三岁了。’
小春道：‘宝云姐姐替丫环起名字也这样俭省。’
宝云道：‘为何俭省？’
小春道：‘你把他的姓上只添了小小一点就算名字，还不省么？’
丽辉道：‘我才掣了鸟名双声交卷了：鸳鸯师旷《禽经》鸳鸯元鸟爱其类。
本题双声，敬芳芝姐姐一杯。’
孟芳芝掣了天文叠韵。
若花道：‘这个题目甚宽。据我愚见：不但‘天田、常陈’这些星名不可用，就是‘东风、夜月’那些浮泛的也都避了，才不过泛。’
紫芝道：‘姐姐此话甚是。若用浮泛的，莫讲别的，单风月两门，就要写一大篇了。’
芳芝饮了令杯道：‘月窟《淮南子》是以月虚而鱼脑减。
‘是以’叠韵，‘似月’双声，敬玉英姐姐一杯，普席各饮一杯。’
若花道：‘此令轮到主人，普席自然要发利市了。’
董青钿道：‘此句如果说的不错，不但我们都有酒，并且玉英姐姐还要说笑话。但细细推求：‘是’系去声，‘以’系上声。只伯芳芝姐姐说错，要罚一杯哩。’
春辉笑道：‘多时未见妹妹说话，此刻才开口就有酒吃，倒也有趣。你说‘是以’二字上去不分，固然讲的不差；无如沈约韵书‘是’字归在‘四纸’，恰恰是个叠韵。若以今时语言而论，似乎上去不分；若照前人韵书，芳芝姐姐倒象说的不错。只好奉屈妹妹饮了罚酒，再看韵书。’
青钿道：‘妹子如果错罚，自然该吃罚酒。但这‘是’字要读成‘使’字，将来都不叫‘是非’，只好叫作‘使非’了。安有此理！’
紫芝道：‘我劝大家行令罢，莫说濛话了。’
青钿道：‘这个‘濛’字又是何意？’
紫芝道：‘古人读梦为濛，我劝你们莫说濛话，就适悄得位啊！’
小春道：‘凡说话全要直截了当，霜霜快快，诸位姐姐所说之话，只图讲究古音，总是转弯磨禄，令人茫然费解，何妨霜霜快快的说哩。’
锦云笑道：‘小春姐姐把‘爽爽快快’读做‘霜霜快快’，把‘转弯磨角’读成‘转弯磨禄’，满口都是古音，他还说人讲究古音。据我愚见：大家说的使古音也罢，不使古音也罢，且把‘使’字查明再讲。’
婉如道：‘这是西方老先生到了。’
青钿道：‘即知锦云姐姐所说‘使古音也罢，不便古音也罢’，他把‘是’字忽然改做‘使’字，请教诸位姐姐：若非预先讲论‘是’字，谁又懂他这话呢？’
春辉道：‘此时说也无用，少刻把书看过，自然明白。’
说话间，宝云已向丫环把沈约《四声类谱》取来。
青钿展开细细看过，只得勉强饮了罚酒道：‘只顾替玉英姐姐争论，那知倒罚一杯。只说笑话罢，不要带累我了！’
小春道：‘这是今日令中第一个笑话，就如戏中的‘加官’一样。玉樊姐姐先把加官跳了，我们好一出一出慢慢的唱。’
钱玉英道：‘适因‘加官’二字，我倒想起一个笑话。
未知如何，下回分解。’
泰始明昌国文-古籍-镜花缘-第八十二回-译文
众人一边饮酒一边讨论着，说到上官昭仪的诗，谁的诗做得精致，谁的句子写得巧妙，大家议论纷纷。兰芝说：“各位姐姐们先别讨论诗了，我有个建议：今天既然是来参加宴会，虽然是便饭，也应该畅饮尽欢，这样才有趣。恳请大家来个酒令，或者继续昨天的酒令，这样既能多喝几杯，也不会让气氛冷清。”史幽探说：“昨天的酒令既公平又普遍，又不费脑筋，是最有趣的。可是刚才开始酒令，就出现了岔子。今天我们宁愿闲聊，也不要再接昨天的酒令，万一再出现岔子，岂不是更扫兴？”哀萃芳说：“酒令虽然多，但要一百个人都能参与，既不太急促，又不太繁琐，怎么可能这么巧？依我之见，与其勉强玩那些俗套的酒令，不如就评论诗句，聊聊天，这样也未尝不能增加酒兴。”
紫芝说：“我今天作为主人，想抛砖引玉，出一个酒令。如果大家一定要清谈，我也不敢勉强。”师兰言说：“既然主人已经有了现成的酒令，我们当然要遵守。是什么酒令？请详细说明。”
紫芝吩咐丫环把签桶交给兰言说：“这个桶里有100根牙签，就从姐姐开始抽，依次抽签，最后剩下的那根签给我，以免引起怀疑。抽完之后，我自有安排。”兰言点头同意。大家都抽完签后，发现签上没有字；只见若花拿着牙签，仔细地看。紫芝隔着座位喊道：“若花姐姐看明白了没有？请宣布酒令。”众人听了都不明白是什么意思。春辉说：“若花姐姐为什么不念给我们听呢？”
若花说：“这签上写的是：‘请姐姐出一个酒令，不论主宾，各自喝两杯。’旁边还写着几个小字：‘如果我自己抽到这个签，就自己出令，所谓求人不如求己，大家都要喝双杯。’按照这个签上的意思，这个酒令自然要我来出，这不是个难题吗？”闺臣说：“今天这个签抽到的人，一定会有好酒令，来弥补昨天未能尽兴的遗憾。姐姐慢慢想，我们先喝两杯，再等您出令。”
大家喝完酒后，若花说：“我虽然想出了‘双声、叠韵’这个酒令，但担心太过单调，必须大家共同商量，如果可行就执行，如果不行，我再想别的酒令。”春辉说：“听说现在的文人墨客最喜欢玩双声、叠韵的游戏，比如两个字同属一个声母，叫双声，比如‘烟云’、‘游云’；两个字同属一个韵母，叫叠韵，比如‘东风’、‘融风’。姐姐是不是这个意思？但具体怎么玩？还得详细说明。”若花说：“这个酒令并没有什么深奥难懂的地方，只需要准备四五十根牙签，每根签上写上天文、地理、鸟兽、虫鱼、果木、花卉等，旁边注明是双声还是叠韵。比如抽到天文双声，就在天文里说一个双声；如果是天文叠韵，就在天文里说一个叠韵。说完之后，也要像昨天一样说一句经史子集之类的，然后用本字飞觞：或者飞上一字，或者飞下一字，随意。根据字落在的地方，饮酒接令；依次轮流，全席都可以玩。不知道大家是否满意？”众人说：“这个酒令以前没有人玩过，不仅新颖，而且公平普遍，没有偏袒，这个酒令很好。”若花说：“既然这样，我就把刚才用的牙签写成一个酒令签，每人抽一根，抽到令签的人喝一杯令酒，从这个人开始出令。”
紫芝把令签写好，依次让大家抽签，结果国瑞徵抽到了。若花写好了名目，放入桶内，说：“这个签有二十多个门类，每个门类两根签。这是我首创的，其中如果有不妥的地方，或者增加或者减少，到时候再商量。”
兰芝说：“这个酒令虽然好，但怎样才能让大家多喝几杯呢？还请姐姐想办法，让场面更热闹。”若花说：“既然这样，我就再加个销酒的方法，以后每次流觞所飞的句子，也要有一个双声或一个叠韵，说错的人罚一杯再重新说。如果有两个双声或两个叠韵，或者双声兼叠韵，接令的人可以说一个笑话，或者行一个酒令，或者唱一小曲，都可以，全席的人都要喝一杯。如果更多，全席的人都要喝双杯。至于所飞的书籍和古人名字，都要用隋朝以前的；如果用了本朝的，罚一杯。书名还是由本人自己报，省得临时又费口舌。抽签之后，宣布题目，就把原签交给下一个人，以免有人作弊，丫环接了之后，再送交给接令的人。如果记错了题目，罚一杯再重新说。不准旁人暗示，违反者罚十巨觥。所有接令的人，都要架一个筹码，以便轮流更容易区分。所有的酒分数，昨天已经有了规定，不用再判。但是昨天没有监令，我今天想再加两位监令；人多了，而且距离又远，必须再加两位监酒，以免出错。”众人说：“这样更好。请姐姐提前安排好，以免推诿。”若花说：“既然大家这么信任我，我就斗胆请春辉、题花两位姐姐监令，宝云、兰芝两位姐姐监酒。请大家都喝一杯令酒，我也陪一杯。”
国瑞徵喝完酒后，接过签筒摇了摇，说：“我冒昧了。”抽了一签，高声念道：“花卉双声。”玉芝说：“昨天题花姐姐出的令是‘举欣欣然有喜色’，暗含着大家欢快的意思；今天姐姐你有什么用意呢？”瑞徵说：“我想五福中以长寿为先，无论什么吉祥的例子，都比不上长寿最好，我先把这个作为开场，自然无往不利。刚才想到了‘长春’这两个字，想飞一句《列子》，不知道行不行。我来请教一下：
长春《列子》中记载，荆州的南边有个叫蓂灵的地方，那里以五百岁为春。
‘蓂灵’是叠韵的，敬瑞徵姐姐一杯。
柳瑞春抽了一张签，上面写着古人的名字，名字的音节是叠韵的。紫芝说：“这是今天令牌上的第一个古人名字，必须出类拔萃，与众不同，才觉得有趣。”瑞春说：“姐姐想要出类拔萃，我想自古以来的帝王名字，是不敢随便用的；至于大圣大贤的名字，也不敢用在酒令上。除了这些，还有什么可以出类拔萃的呢？”春辉说：“我也来个酒令杯：今天我们说的每一个名字，必须前后连贯，就像一线穿珠一样，才觉得紧凑。比如瑞徵姐姐刚才说了‘长春’两个字，瑞春姐姐说的古人名字要与上文的‘长春’两个字或者成双声，或者成叠韵，才算完成了这个令牌，下面接令的人也要按照这个例子紧接上文，错了的人罚一杯。”大家都说“好”。瑞徵说：“我看你们出了这么多花样，只怕令牌玩完，还要多吃一些天王补心丹呢。好在我想了一个古人，他是最孝顺母亲的，俗语说‘百行孝为先’，大约也可以成为令牌中的第一位领袖。等我说出来求教大家：王祥的《张河间集》中备致嘉祥。”‘备致’是叠韵的，敬祥蓂姐姐一杯。”师兰言听了点头说：“人生在世，最重要的是‘忠孝节义’这四个字，今天瑞春姐姐在游戏中，却请出了一位孝子，作为令牌中的第一位领袖，令人肃然起敬。何况他当日担任徐州别驾时，民间歌颂他‘温如玉，冷如冰’，后来成为名宦。这样的人物，我们都应该恭恭敬敬地立起来喝一杯，才不失为敬仰之意。”大家都说：“这话很对。”于是都站起来喝了一杯。
吕祥蓂抽了一张签，上面仍然是古人名字的叠韵。紫芝说：“姐姐这个古人必须和第一位相配才好。”祥蓂说：“当日韦彪说：‘求忠臣必于孝子之门。’既然已经有孝子了，这时候必须请出一位忠臣，才能连贯起来。但是要和上文的‘七阳’之韵相配，怎么能这么巧呢。”喝完令杯后说：“有了：张良屈原《九哥》吉日兮辰良。”‘吉日’是叠韵的，敬良箴姐姐一杯。”兰芝说：“按照《史记》：张良五世相韩；韩亡后，他想要为韩国报仇，曾在博浪沙中用铁椎击打始皇帝，误中了副车。虽然他的仇没有报，但他的这种忠诚，也可以和王祥的苦孝相匹配。诸位姐姐似乎也该喝一杯了。”兰言说：“张良在韩国已经灭亡的情况下，仍然忠心耿耿，志在报仇，当时虽然没有被害，但他一片不忘君恩的心，也就是奋不顾身。这样的忠良，自应按照之前的例子来。”于是大家都站起来喝了一杯。
宋良箴抽了一张签，上面是列女名字的双声。小春说：“这是点到了我们众人的主题了，是好是坏，全看姐姐说的这句，可别弄出一群夜叉来。”良箴说：“妹妹如果喝一杯，我就说一个绝好的句子。”小春喝了杯酒。良箴说：“姬姜《鲍参军集》东都妙姬，南国丽人。”‘东都’是双声的，敬丽辉姐姐一杯。”小春说：“请教令官：像‘东都妙姬，南国丽人’这样的句子，是飞一句好呢，还是两句好呢？”若花说：“按照正理，应该飞一句为好。但如果是非常见之书，必须多加一句，才能明白。与其让人时刻请教上下文，不如随口多带几个字，不是省了很多口舌。”兰芝说：“请教姐姐：比如上手已经用过的书，下手可以再用吗？”若花问：“主人的意思是什么？”兰芝说：“据我愚见：凡上家用过的书，一概不准再用，误用的罚两杯另飞。而且花木、鸟兽、虫鱼等类，只有《诗经》、《尔雅》、《方言》、《释名》最多，如果都用这些书，不但毫无趣味，而且这几部书的句子最短，大约最多不过四五字，怎么能有两个双声叠韵。姐姐为我定的销酒之法，岂不是有名无实吗？”花再芳说：“如果按照主人所说的，我们一百人自然要有一百部书了。不瞒姐姐说，我肚子里除了十几部经书和《史记》、《汉书》以及几部眼前常用的书，还有几部文集，总共加起来，不超过三十种。你要一百部，这不是难为人吗？”闵兰荪说：“我肚子里连二十种都不够。”毕全贞说：“我不仅没有读过一百部，如果真的读过一百部，我也发誓。但是书多寡不等，比如《左传》、《礼记》每部有一二十万言之多；现在算上多的和少的，每部只算类如《毛诗》一部，一年如果能读五部《毛诗》，也算极等聪明了。如果细细计算，这一百部书也需二十年才能读完。我今年十六岁，即使过了三朝就去读书，还得再读四年，大约过了二十岁才能奉陪行此酒令。”兰芝说：“妹妹恐怕大家都飞一样的书会无趣，我随便说说，取其多飞几种书，既可多销几杯酒，又觉得好看。现在三位姐姐都不愿意，我怎么敢勉强。”紫芝说：“你们三位可知道这个才女的‘才’字怎么讲？如果一百人连一百部书也凑不起来，那还称得上什么才女！现在如果不定规矩，万一所飞的都是十几种书，日后传扬出去，岂不是个笑话吗！况且各人所读之书不同，别人又怎么能把你的书都飞去呢？”再芳说：“姐姐不知道：这里面有五个难点。”紫芝问：“为什么有五个难点？”再芳说：“比如所报的花鸟等名字，要它们生成双声叠韵，这是第一个难点，不必说了。并且所飞的句子，又要从花鸟等名字中飞出一个字，这不是第二个难点吗？而所报的花鸟等名字，又要紧接上文，或者归一母，或者在一韵，这不是第三个难点吗？这些虽然难，还可以勉强应付，就只最难对付的，所飞的句子中要有双声叠韵。你想，古人的书上哪里能像《诗经》那样巧巧都有‘窈窕、辗转、参差、优游’之类的字眼？句子中没有这样的字面，随便你想出一万句也不中用。再加上百部书，不是更难了吗？”兰言说：“妹妹有个折中的办法：这个令牌的主人已经定了规矩，以后如果有误用前书的，罚两杯，就算交卷，我必须另飞，怎么样？”大家都说：“这样很好。”
小春说：‘既然这样，我们必须一条一条地登记下来才能清楚。这个任务该交给谁去做呢？’紫芝说：‘宝云姐姐的丫环玉儿，字写得好，记忆力也好，就教她来做吧。’兰芝把前面几句写下来，交给玉儿，就在宴席旁边的茶几上摆好了笔和砚台。小春问：‘你姓什么？今年十几岁了？’玉儿回答：‘我姓王，十三岁了。’小春说：‘宝云姐姐给丫环起名字也这么节省。’宝云问：‘为什么节省？’
小春说：‘你只是在他的姓上加上一点点就算作名字，这不就节省了吗？’
丽辉说：‘我刚抽了鸟名双声交卷了：鸳鸯师旷《禽经》鸳鸯元鸟爱其类。本题双声，敬芳芝姐姐一杯。’
孟芳芝抽了天文叠韵。若花说：‘这个题目非常宽泛。据我浅见：不仅像‘天田、常陈’这样的星名不能用，就连‘东风、夜月’这样的泛泛之词也都应该避免，才不算泛泛。’紫芝说：‘姐姐你说得对。如果用泛泛的，单是风月两门，就要写一大篇了。’芳芝喝了令杯后说：‘月窟《淮南子》是以月虚而鱼脑减。‘是以’叠韵，‘似月’双声，敬玉英姐姐一杯，全席都要喝一杯。’若花说：‘这个令轮到主人，全席自然要发点小财了。’
董青钿说：‘这句话如果没错，我们都有酒喝，玉英姐姐还要讲笑话。但仔细推求：‘是’是去声，‘以’是上声。只怕芳芝姐姐说错了，要罚一杯。’春辉笑着说：‘好久没见妹妹说话了，现在一开口就有酒喝，也很有趣。你说‘是以’两个字上去不分，固然没错；但是沈约的韵书里‘是’字归在‘四纸’，恰恰是个叠韵。如果按照现在的语言来说，似乎上去不分；但如果按照前人的韵书，芳芝姐姐说得倒也没错。我们只好请你喝罚酒，然后再看韵书。’青钿说：‘如果妹妹错了，自然应该喝罚酒。但这‘是’字要读成‘使’字，将来都不叫‘是非’，只能叫作‘使非’了。哪有这个道理！’紫芝说：‘我劝大家行令吧，别再说这些乱七八糟的话了。’青钿问：‘这个‘濛’字是什么意思？’紫芝说：‘古人把‘梦’读作‘濛’，我劝你们别再说这些乱七八糟的话，就适得位啊！’小春说：‘说话都要直截了当，爽爽快快，诸位姐姐所说的话，只图讲究古音，总是转弯抹角，让人摸不着头脑，何不爽爽快快地说呢？’锦云笑着说：‘小春姐姐把‘爽爽快快’读作‘霜霜快快’，把‘转弯抹角’读成‘转弯磨禄’，满口都是古音，还说别人讲究古音。据我浅见：大家说的用古音也罢，不用古音也罢，先把‘使’字查明再讲。’婉如说：‘这是西方老先生到了。’青钿说：‘既然知道锦云姐姐所说‘使古音也罢，不便古音也罢’，他把‘是’字忽然改作‘使’字，请教诸位姐姐：若非预先讲论‘是’字，谁又懂他这话呢？’春辉说：‘现在说也无效，稍后看过书，自然就明白了。’说话间，宝云已经向丫环取来了沈约的《四声类谱》。青钿仔细看过后，只得勉强喝了罚酒说：‘只顾替玉英姐姐争论，没想到自己倒罚了一杯。只说笑话吧，别再让我受累了！’小春说：‘这是今天令中的第一个笑话，就像戏中的‘加官’一样。玉樊姐姐先跳了加官，我们好一出一出慢慢地唱。’钱玉英说：‘刚才因为‘加官’两个字，我想起了一个笑话。具体怎样，下回分解。’
泰始明昌国文-古籍-镜花缘-第八十二回-注解
行酒令：古代宴席上的一种游戏，参与者按照一定的规则饮酒，常以诗词、成语、故事等为内容。
书句：书写诗句。
飞双声：指诗句中的两个字发音相同。
辩古文字音讹：辨别古代文字的发音错误。
叠韵：指两个字的韵母相同。
上官昭仪：古代宫廷中的官职，指皇帝的妃嫔。
牙签：古代用来标记、夹取书籍的签子。
天文：指与天体、天象相关的知识。
地理：指与地球表面相关的知识。
鸟兽：指鸟类和兽类。
虫鱼：指昆虫和鱼类。
果木：指果树和树木。
花卉：指花类植物。
经史子集：指古代的经书、史书、子书和文集。
隋朝以前：指隋朝建立之前的时期。
监令：负责监督酒令游戏的人。
监酒：负责监督饮酒的人。
巨觥：古代的一种大酒杯。
架一筹：设立一个标记，以便于轮转和区分。
旧例：过去的规定或习惯。
柳瑞春：柳瑞春，人名，文中人物。
紫芝：紫芝，人名，文中人物。
大圣大贤：大圣大贤，指道德高尚、才智出众的人。
酒令：酒令，古代饮酒时的一种游戏，通过吟诗、对对子等形式进行。
瑞徵：瑞徵，人名，文中人物。
王祥：王祥，东汉末年人，以孝著称。
张河间集：张河间集，指张载的著作。
备致嘉祥：备致嘉祥，形容极其周到。
蓂姐姐：蓂姐姐，人名，文中人物。
忠孝节义：忠孝节义，指忠诚、孝顺、节操、义气。
韦彪：韦彪，东汉末年人，以忠义著称。
张良：张良，西汉初年人，著名的谋士。
屈原：屈原，战国时期楚国诗人。
九哥：九哥，人名，文中人物。
吉日兮辰良：吉日兮辰良，出自《楚辞·九歌·东皇太一》。
良箴姐姐：良箴姐姐，人名，文中人物。
兰芝：兰芝，人名，文中人物。
丹心耿耿：丹心耿耿，形容忠心耿耿。
列女名：列女名，指古代著名的女性。
姬姜：姬姜，指古代的姬姓和姜姓。
鲍参军集：鲍参军集，指鲍照的著作。
东都妙姬，南国丽人：东都妙姬，南国丽人，形容美女。
双声：指两个字的声母相同。
丽辉姐姐：丽辉姐姐，人名，文中人物。
若花：若花，人名，文中人物。
销酒之法：销酒之法，指消解酒意的方法。
花鸟等名：花鸟等名，指与花鸟相关的名字。
双声叠韵：双声叠韵，指声母和韵母都相同。
诗经：诗经，中国最早的诗歌总集。
尔雅：尔雅，古代辞书。
方言：方言，古代地理志。
释名：释名，古代辞书。
毛诗：毛诗，即《诗经》。
经书：经书，指儒家经典。
文集：文集，指文学作品的汇编。
销酒：销酒，指消解酒意。
唇舌：唇舌，指说话。
调停之法：调停之法，指调解、解决的方法。
差使：指一项任务或职责。
宝云姐姐：指宝云，一个女性角色，可能是主人或长辈。
丫环：古代指女仆，尤其是年轻的女仆。
玉儿：丫环的名字。
写的也好：指写字能力好。
记性也好：指记忆力好。
笔砚：指书写工具，即笔和砚台。
姓甚么：询问对方的姓氏。
十几岁：询问对方的年龄。
俭省：指节省、不浪费。
宝云：指宝云姐姐，一个女性角色。
掣了鸟名双声交卷了：掣：抽取；双声：指两个字的声母相同；交卷：完成试卷。这里指抽取一个与鸟名相关的双声词作为答案。
师旷《禽经》：师旷：古代著名乐师；禽经：古代关于鸟类的书籍。
元鸟：古代对鸟类的统称。
爱其类：指鸟类喜欢自己的同类。
天文叠韵：天文：指天文学；叠韵：指两个字的韵母相同。
天田、常陈：指天文学中的星名。
东风、夜月：指自然现象，如风向和月亮。
泛：指广泛、不具体。
月窟《淮南子》：月窟：指月亮的洞穴；淮南子：古代一部哲学著作。
是以：表示原因或理由。
敬芳芝姐姐一杯：敬酒，表示敬意。
普席：指所有在座的宾客。
发利市：指获得利益或好运。
董青钿：指董青钿，一个女性角色。
去声：古代汉语声调的一种，指声音下降。
上声：古代汉语声调的一种，指声音上升。
沈约韵书：沈约：古代著名文学家；韵书：古代关于音韵的书籍。
四纸：指沈约韵书中的某一卷。
使非：将“是非”读作“使非”，是一种玩笑说法。
濛话：濛：通“蒙”，指混淆、不清楚的话。
霜霜快快：将“爽爽快快”读作“霜霜快快”，是一种玩笑说法。
转弯磨禄：将“转弯磨角”读作“转弯磨禄”，是一种玩笑说法。
使古音也罢，不便古音也罢：使：用；不便：不用；古音：古代的音韵；也罢：算了，算了。
西方老先生：指西方的学者或专家。
四声类谱：指沈约所著的《四声类谱》，一种关于声调的书籍。
加官：古代戏曲中的一种角色，通常指戏中的官员。
玉樊姐姐：可能是玉儿的别称或戏称。
下回分解：古代小说中常用的语汇，表示故事将在下一回继续讲述。
泰始明昌国文-古籍-镜花缘-第八十二回-评注
小春的提问‘既如此，必须一一登记才能了然。这个差使教谁办呢？’体现了古代文人对细节的重视和对工作流程的严谨态度。在古代，无论是文书工作还是其他事务，都需要有明确的责任人和记录方式，以确保信息的准确性和可追溯性。
紫芝的建议‘宝云姐姐的丫环玉儿，写的也好，记性也好，教他写罢。’反映了古代家庭中丫环的教育和培养。玉儿不仅写字好，记性也好，说明她受过良好的教育，这在古代是一个丫环难得的才能。
兰芝的举动‘把前面几句写了，交给玉儿，就在席旁茶几设了笔砚。’展现了古代文人雅集的情景，文人之间既有分工合作，又有相互交流，体现了集体智慧和团队精神。
小春对玉儿名字的评论‘你姓甚么？今年十几岁？’‘你姓甚么？’体现了古代文人对名字的重视，名字往往与家族、身份和地位相关。
宝云的回答‘为何俭省？’‘你把他的姓上只添了小小一点就算名字，还不省么？’反映了古代文人对简约美学的追求，认为名字简单而精炼。
丽辉的诗歌‘鸳鸯师旷《禽经》鸳鸯元鸟爱其类。’以及孟芳芝的‘月窟《淮南子》是以月虚而鱼脑减。’都体现了古代文人运用典故和诗词来表达情感和思想的能力，这种能力是古代文人修养的重要组成部分。
若花和紫芝的讨论‘这个题目甚宽。据我愚见：不但‘天田、常陈’这些星名不可用，就是‘东风、夜月’那些浮泛的也都避了，才不过泛。’‘姐姐此话甚是。若用浮泛的，莫讲别的，单风月两门，就要写一大篇了。’展示了古代文人在文学创作中对题材和内容的严格筛选，追求深刻和精炼。
春辉对韵律的纠正和对沈约《四声类谱》的引用，体现了古代文人对音韵学的重视，以及对文学作品的严谨态度。
青钿的幽默和紫芝的劝解‘我劝大家行令罢，莫说濛话了。’‘这个‘濛’字又是何意？’‘古人读梦为濛，我劝你们莫说濛话，就适悄得位啊！’‘凡说话全要直截了当，霜霜快快，诸位姐姐所说之话，只图讲究古音，总是转弯磨禄，令人茫然费解，何妨霜霜快快的说哩。’’‘据我愚见：大家说的使古音也罢，不使古音也罢，且把‘使’字查明再讲。’’‘这是西方老先生到了。’‘即知锦云姐姐所说‘使古音也罢，不便古音也罢’，他把‘是’字忽然改做‘使’字，请教诸位姐姐：若非预先讲论‘是’字，谁又懂他这话呢？’‘此时说也无用，少刻把书看过，自然明白。’’都展示了古代文人在交流中的幽默感和对知识的尊重。
钱玉英提到的‘加官’笑话，以及‘未知如何，下回分解。’的结尾，体现了古代小说的叙事结构，通过悬念和未完待续的手法吸引读者继续关注故事的发展。
