作者： 济公（约公元1100年－1200年），本名李修缘，南宋时期的和尚，以其狂放不羁、爱民如子的形象著称。济公在民间故事中被塑造为一位佛门高僧，既能行医治病，又能显现神迹，深受百姓喜爱。此书主要根据济公的传奇故事整理而成。
年代：成书于明代（约16世纪）。
内容简要：《济公全传》是一部民间传说体裁的小说，讲述了济公一生的奇异事迹。济公虽然身为和尚，但行为不拘一格，常以不修边幅、疯癫的形象示人，但实际上却是一个智勇双全的神奇人物。他通过各种方式帮助百姓解决困境，巧妙地化解了许多社会矛盾。小说通过济公的故事，传递了深刻的道德教义和社会关怀，展现了济公博爱与智慧的一面。《济公全传》具有丰富的民间文化内涵，并且通过其幽默和讽刺的手法，反映了社会的种种弊端与人性的复杂。
泰始明昌国文-古籍-济公全传-第二百三十五回-原文
群魔怒摆金光阵 道缘偷盗斩魔剑
话说八魔摆下魔火金光阵，把两位罗汉炼在当中。
忽听外面一声“无量佛”，来者乃是神童子褚道缘，怀中抱定斩魔剑。
八魔一看，吓得惊魂千里。
书中交代：褚道缘由江口跟老仙翁分手，老仙翁上九松山松泉寺去找长眉罗汉借降魔杵。
褚道缘够奔万松山云霞观，在道路上急似箭头，恨不能肋生双翅，驾起趁脚风，一天赶到万松山。
这座山极高，每逢下过雨后，由山缝里冒出白烟就是云。
这座山原是一座宝山，当初褚道缘在这庙里当道童，人也聪明，李涵龄也甚喜爱他。
今天褚道缘来到庙门首，自己一想我先别进去，我已然拜了济公，我要明说要斩魔剑，许我师爷爷不肯给我。
我到里面必须见机而作。
自己想罢，到了角门拍了两下，只听里面说：“来了。”门开了，褚道缘一看，认识是紫霞真人李涵龄的徒弟道童清风。
这庙中有两个童子，一名清风，一名明月。和诸道缘都算是同门师兄弟，今日一见，褚道缘连忙施礼，说：“师兄你从哪里来？我听你说归了三宝佛门，是有这样一件事吗？”
褚道缘把拜济公之故一说，二人往里走了。
道缘问：“师爷他老人家在那院中吗？”清风说：“未在庙中，走了有十数日，去朝北海去了，留我二人看庙，师兄到此有什么事吗？”
褚道缘说：“到屋中我慢慢告诉你。”到了东院北上房，明月接见行礼已毕，三人落座。
清风叫明月倒茶去，褚道缘本是心中有事着急，说：“师弟，我今来是为我师父济公，他老人家本是西方罗汉，因为多管闲事，在常州地方有一座慈云观，有一个老道叫赤发灵官邵华风，招军买马，聚草屯粮，陷害黎民百姓。
济公帮着常州府兵败慈云观。邵华风逃在万花山圣教堂，我有个小师兄叫悟禅，到万花山圣教堂去拿邵华风，惹了八魔。
悟禅放火烧了圣教堂，跟八魔结下了冤仇。八魔现在金山寺摆魔火金光阵，把济公炼到阵内，要一过四五天，把罗汉的金光炼散了，济公就得没命。
他老人家本是一位务正参修的人，可惜要丧在八魔之手。
我同老仙翁给解劝，老仙翁跟八魔翻了脸，把老仙翁的乾坤奥妙大葫芦给炸了。
现在老仙翁去上九松山松泉寺找灵空长老求降魔宝杵，我来找师爷爷借斩魔剑，非得这两种宝贝，拿不了八魔。
既是真人没在家，二位师弟慈悲慈悲，把斩魔剑借给我使一使。
我去救了济公长老，我赶紧就给送回来，我也不能要祖师爷的宝贝。
清风、明月一听，说：“这件事我们两个人可没有这么大胆子，祖师爷知道，我们担不了。
前者皆因你偷了八宝云光装仙袋去，祖师爷打了我二人一顿，说我二人不留神，这件事我们更不敢了。”
褚道缘说：“二位师弟行点好罢，济公原来是一位罗汉，要没有这斩魔剑，就得死在八魔之手，出家人也讲究积福做德。
我去救了济公，急速就送回来，决不能叫二位师弟受责。
再说就即便祖师爷知道，这是一件好事，祖师爷也不能怪。”
清风、明月说：“师兄你说什么，我二人也不敢做主。”
褚道缘说：“你二人知道斩魔剑在哪里放着不知道？”
清风说：“知道可知道，我二人不敢告诉你。”
褚道缘说：“当初我在这庙里当道童，我可知道这口剑在五层殿的悬龛里供着，此时我可不知道挪了地方没有？”
清风、明月说：“你既知道地方，你自己找去，我二人也不敢管你。
祖师爷爷问，我二人就说不知道，我二人也不担这沉重，总不是由我二人嘴里告诉你的。”
褚道缘说：“既然如是，二位师弟既不管，我自己找去。
二位师弟不拦我，我就感念二位师弟的好处。”
清风说：“你是我们大师兄，我二人也不敢拦你呀，你要瞪眼，我二人也不敢惹你。”
褚道缘说：“我也不敢跟二位师弟瞪眼，我去找去。”
立刻来到后面，到五层殿悬龛上一找并没有，褚道缘一想，怪呀，怎么会没有呢？愣了半天，自己一想，反正在这庙里，我慢慢找，不能找不着。
想罢自己各处寻找，直找了一夜，至次日早饭时，找到最后殿悬龛上一看，正是斩魔剑。
上面有一块象牙牌子，写的明白。
褚道缘一看，有黄缎套丝沙鱼皮鞘，赤金什件黄绒穗头，黄绒挽手，褚道缘当初在这庙里当过道童，见过这口剑，果然不错。
褚道缘一见，心中甚为喜悦。
先拜了八拜，口中祝告已毕，这才伸手将此剑请下来，到了跨院，说：“二位师弟，多耐点烦罢，我三两天就送回来，要是祖师爷不回来更好了。”
清风、明月说：“我二人全不管，任凭你的量办。
你在这庙里各处翻寻，我二人也拦不了，但愿祖师爷不回来，你赶回来。”
褚道缘说：“就是。”
说罢，即告辞出了云霞观，驾起趁脚风，心急似箭，恨不能肋生双翅，一步赶到金山寺。
好容易赶到了江口，远远一看，只见金山寺里面魔火高有千丈，庙门关着，那烧香逛庙的人也来不了，看着金山寺如同下雾一般，也不知庙里有什么事。
褚道缘来到庙前用手一指，庙门开了。
褚道缘直看不见里面的金光，褚道缘一声喊嚷，说：‘好孽障，大胆，山人来也！’
正南方正是天河吊叟杨明远，桂林樵夫王九峰，二人回头一看，吓得惊魂千里。
知道褚道缘是紫霞真人李涵龄的徒孙，手中抱定一口宝剑像斩魔剑。
杨明远说：‘你我远日无冤，近日无仇，你何必因为济颠跟我等做对？’
褚道缘说：‘你知道济颠是我什么人？’
杨明远说：‘你是老道，他是和尚，他是你什么人？’
褚道缘说：‘他是我师父，你等既跟我师父为仇，你我就是冤家对头。’
杨明远、王九峰一听；说：‘济颠既是你师父，我等冲得你，不炼他就是了。我们万花山圣教堂，冲你算白烧了。我们回万花山，叫他回那灵隐寺，从此两罢干戈，你看怎么样？’
褚道缘这个时节要答应了，倒是一件正事。
褚道缘当时恨不能把八魔剐了，方出胸中之气。
立刻说：‘不行，我今天非杀你们不可。’
说着话，伸手拉宝剑。
书中交代：这口剑有什么好处呢？原来这口剑要一出鞘，有一片白光，专能将魔火赶散，最利害无比，名曰斩魔剑。
当初八魔乃是六合童子悚海为尊，只因他在外面无所不为，常常害人，紫霞真人李涵龄查山，用这口剑斩过他，把八魔制服的，故此八魔就怕李涵龄，同长眉罗汉这一僧一道，余者别无惧怕之人。
焉想到今天褚道缘盗来这口剑，并非是真斩魔剑。真的他如何拿得了来？紫霞真人恐怕有精灵到庙中去盗斩魔剑。故此预备这口剑。
今天褚道缘自以为是真的，伸手一拉剑，并无白光，褚道缘就一愣，八魔早看出来不是斩魔剑，杨明远一想，先下手力强，伸手拉丧门剑一晃，天火、地火、人火三昧真火，扑奔褚道缘。
褚道缘想跑，如何跑得了？被火烧的连人带剑烧的皮焦肉烂。
济公此时也顾不了救他，口念：‘阿弥陀佛，善哉，善哉。’
王九峰说：‘杨大哥，你这个乱可惹大了。他是紫霞真人的徒孙，你把他烧死，倘如紫霞真人要来了给他报仇，该当如何？’
杨明远说：‘已就烧死了，就是李涵龄来，你我也可以跟他以死相拼。莫非永远老怕他，何时是个了局。’
正说着话，只听外面一声喊嚷：‘道缘呀，你死的好苦。’不知来者是谁，且看下回分解。
泰始明昌国文-古籍-济公全传-第二百三十五回-译文
一群恶魔愤怒地摆出了金光阵法，道缘偷取了斩魔剑。
书中提到，八魔摆出了魔火金光阵，将两位罗汉困在其中。突然听到外面传来一声‘无量佛’，来者是神童子褚道缘，他怀中抱着斩魔剑。八魔一见，吓得魂飞魄散。
褚道缘在江口与老仙翁分别后，老仙翁前往九松山松泉寺找长眉罗汉借降魔杵。褚道缘则急忙赶往万松山云霞观，在路上疾走如箭，恨不得长出翅膀，驾风而行，一天之内就赶到了万松山。
万松山非常高，每次下雨后，山缝中会冒出白烟，那便是云。这座山原本是一座宝山，褚道缘曾在这里当道童，他聪明伶俐，李涵龄也很喜欢他。今天，褚道缘来到庙门前，心想先不进去，他已经拜过济公，如果明说要斩魔剑，济公的师爷爷可能不会给他。他决定进去后见机行事。
他想完之后，敲了两下角门，里面有人回应‘来了’，门开了，褚道缘认出是紫霞真人李涵龄的徒弟道童清风。庙中有两个童子，一个叫清风，一个叫明月，都是褚道缘的同门师兄弟。褚道缘连忙行礼，询问清风从哪里来，是否真的归入了三宝佛门。
褚道缘说明了拜济公的原因，两人一起进了庙。道缘问：‘师爷他老人家在哪个院子里吗？’清风回答：‘不在庙中，已经离开十几天了，去朝北海了，留我们两个看庙，师兄你来有什么事吗？’褚道缘说：‘到屋子里我再慢慢告诉你。’
到了东院北上房，明月行礼后，三人坐下。清风叫明月去倒茶，褚道缘心急如焚，说：‘师弟，我来是为了我师父济公，他老人家本是西方罗汉，因为多管闲事，在常州地方有一座慈云观，有一个老道叫赤发灵官邵华风，他招兵买马，囤积粮食，陷害百姓。济公帮助常州府兵败慈云观。邵华风逃到万花山圣教堂，我有一个小师兄叫悟禅，去万花山圣教堂捉拿邵华风，惹上了八魔。悟禅放火烧了圣教堂，与八魔结下了仇。现在八魔在金山寺摆出了魔火金光阵，把济公困在阵中，要过四五天，把罗汉的金光炼散，济公就会丧命。他老人家本是一位正直修行的人，可惜要死在八魔手中。我和老仙翁去劝解，老仙翁与八魔翻脸，把他的乾坤奥妙大葫芦炸了。现在老仙翁去九松山松泉寺找灵空长老求降魔宝杵，我来找师爷爷借斩魔剑，非得这两种宝贝，才能对付八魔。既然真人不在家，两位师弟就发发慈悲，把斩魔剑借给我用一用。我去救了济公长老，我马上就送回来，我不能要祖师爷的宝贝。’
清风、明月一听，说：‘这件事我们两个可不敢这么大胆，祖师爷知道了，我们担不起责任。之前因为你偷了八宝云光装仙袋，祖师爷打了我二人一顿，说我们不留神，这件事我们更不敢了。’褚道缘说：‘二位师弟行行好，济公原来是一位罗汉，没有这斩魔剑，就会死在八魔手中，出家人也讲究积福行善，我去救了济公，马上就送回来，决不会让二位师弟受责。再说，就算祖师爷知道了，这也是一件好事，祖师爷也不会怪罪。’清风、明月说：‘师兄你说什么，我们两个也不敢做主。’褚道缘说：‘你们知道斩魔剑放在哪里吗？’清风说：‘知道，但我们不敢告诉你。’褚道缘说：‘当初我在这里当道童时，我知道这把剑在五层殿的悬龛里供奉着，现在我也不知道它是否移动了位置？’清风、明月说：‘你知道位置，你自己去找，我们两个不敢管你。祖师爷问起来，我们就说不知道，我们也不愿意承担这个责任，总不能由我们嘴里告诉你。’褚道缘说：‘既然如此，二位师弟既然不管，我自己去找。如果二位师弟不拦我，我就感激二位师弟的好意。’清风说：‘你是我们大师兄，我们两个不敢拦你呀，你要瞪眼，我们两个也不敢惹你。’褚道缘说：‘我也不敢跟二位师弟瞪眼，我去找找。’
他立刻来到后面，到五层殿悬龛上一找，并没有找到，褚道缘想，奇怪，怎么会没有呢？愣了半天，自己想，反正在这庙里，我慢慢找，一定能找到。想完之后，他四处寻找，找了一夜，到第二天早饭时，最后在殿悬龛上找到了斩魔剑。剑上有一块象牙牌子，上面写着字。褚道缘一看，剑套是黄缎子，剑鞘是赤金什件，穗头是黄绒，挽手也是黄绒，褚道缘当初在这里当道童时见过这把剑，确实没错。褚道缘一见，心中非常高兴。先拜了八拜，口中祈祷完毕，这才伸手将剑请下来，到了跨院，说：‘二位师弟，请耐心等待，我两三天就送回来，如果祖师爷不回来更好了。’清风、明月说：‘我们两个全不管，随你处理。你在这庙里到处找，我们两个也拦不住你，但愿祖师爷不回来，你赶快回来。’褚道缘说：‘是的。’说罢，就告辞离开了云霞观，驾起趁脚风，心急如焚，恨不得长出翅膀，一步就赶到了金山寺。
好不容易赶到了江口，远远望去，只见金山寺里魔火高耸有千丈，庙门紧闭，烧香拜佛的人也无法进入，看着金山寺就像被雾气笼罩，也不知道庙里发生了什么事。褚道缘来到庙前，用手一指，庙门就开了。褚道缘看不见里面的金光，他一声大喝，说：“好孽障，大胆，山人来也！”正南方站着天河吊叟杨明远和桂林樵夫王九峰，二人回头一看，吓得魂飞魄散。他们知道褚道缘是紫霞真人李涵龄的徒孙，手中握着的是一把宝剑，就像斩魔剑。杨明远说：“我们往日无冤，近日无仇，你为何要因为济颠与我等为敌？”褚道缘说：“你知道济颠是我什么人？”杨明远说：“你是道士，他是和尚，他怎么会是你什么人？”褚道缘说：“他是我的师父，既然你们与我师父为敌，那我们就是仇敌。”杨明远和王九峰一听，说：“既然济颠是你师父，那我们就放过他，我们万花山圣教堂与你无冤无仇，我们回万花山去，让他回灵隐寺，从此两不相干，你看如何？”褚道缘这时如果答应，倒是一件好事。但褚道缘此时恨不得把八魔都斩尽杀绝，于是立刻说：“不行，我今天非杀你们不可。”说着，他伸手去拔宝剑。
书中交代：这把剑有什么好处呢？原来这把剑一出鞘，会有一片白光，专门用来驱散魔火，威力无比，名叫斩魔剑。当初八魔由六合童子悚海为首，只因他在外面胡作非为，常常害人，紫霞真人李涵龄巡山时，用这把剑斩过他，才将八魔制服，所以八魔都怕李涵龄，只有长眉罗汉这一僧一道，其他人都不怕。没想到今天褚道缘偷来了这把剑，却并非真正的斩魔剑。真正的斩魔剑他又如何能拿到？紫霞真人担心有妖精到庙中偷斩魔剑，所以准备了这把剑。今天褚道缘以为自己拿到了真的斩魔剑，伸手一拉剑，却没有白光，褚道缘一愣，八魔早就看出这不是斩魔剑。杨明远心想，先发制人，于是伸手一挥，天火、地火、人火三昧真火，直冲褚道缘。褚道缘想逃跑，但如何跑得掉？被火烧得连人带剑都烧得皮焦肉烂。济公此时也顾不上救他，只是念着：“阿弥陀佛，善哉，善哉。”王九峰说：“杨大哥，你这次可是惹大麻烦了。他是紫霞真人的徒孙，你把他烧死了，如果紫霞真人来了，给他报仇，那我们怎么办？”杨明远说：“已经烧死了，就算李涵龄来了，我们也可以与他拼命。难道我们永远都要怕他，什么时候才能有个了结？”
正说着话，只听外面一声大喊：“道缘，你死得好惨。”不知道来的是谁，且看下回分解。
泰始明昌国文-古籍-济公全传-第二百三十五回-注解
群魔怒摆金光阵：群魔：指众多邪恶的魔众。金光阵：一种道教法术，以金光为阵，用以困住或消灭敌人。此句描述众多魔众愤怒地布置了一种强大的法阵。
道缘偷盗斩魔剑：道缘：指褚道缘，一个道教中的修行者。偷盗：在此处指未经允许取走。斩魔剑：一种具有强大法力的剑，专门用来斩杀魔物。
罗汉：佛教中的高级修行者，已经达到了涅槃的境界，具有强大的法力。
无量佛：佛教用语，表示对佛的敬仰和赞叹。
神童子：指褚道缘，因其聪明才智而得名。
乾坤奥妙大葫芦：指老仙翁的法宝，具有神秘的法力。
三宝佛门：指佛教中的三宝，即佛、法、僧。
慈云观：一个道教宫观，位于常州。
赤发灵官邵华风：一个道教中的神祇，被描述为邪恶的角色。
万花山圣教堂：杨明远和王九峰所在的宗教组织。
八魔：小说中的邪恶势力，由六合童子悚海为尊。
金山寺：金山寺位于江苏省镇江市金山上，是一座历史悠久的佛教寺庙，以建筑宏伟和风景秀丽著称。
斩魔剑：传说中的神剑，能够斩杀魔物，具有强大的法力。
八宝云光装仙袋：一种神秘的袋子，可以装载宝物。
灵空长老：指上九松山松泉寺中的长老，具有高深的佛法。
祖师爷：对道教的创始人或高阶修行者的尊称。
魔火：在这里指的是金山寺内发生的某种神秘或邪恶的火焰，可能是比喻某种灾难或邪恶势力。
庙门：指金山寺的入口大门，古代寺庙的庙门通常在非开放时间会关闭。
褚道缘：小说中的人物，紫霞真人李涵龄的徒孙，手持宝剑，与济颠等人为敌。
紫霞真人李涵龄：小说中的道教人物，褚道缘的师父，具有高强的法力。
济颠：小说中的和尚，褚道缘的师父，以性格豁达、行为怪诞著称。
天河吊叟杨明远：小说中的人物，与褚道缘对立。
桂林樵夫王九峰：小说中的人物，与杨明远一同与褚道缘为敌。
宝剑：指褚道缘手中的剑，具有特殊功能。
六合童子悚海：八魔的首领，因其邪恶行为被紫霞真人李涵龄用斩魔剑制服。
长眉罗汉：小说中的佛教人物，与紫霞真人李涵龄一同对抗八魔。
灵隐寺：济颠和尚所在的寺庙，位于杭州。
三昧真火：佛教中的一种火，具有强大的破坏力。
丧门剑：杨明远使用的剑，具有攻击性。
八魔剐了：剐，古代的一种刑罚，指将人分尸。
精灵：指具有神秘力量的生物或鬼魂。
道缘呀，你死的好苦：这是对褚道缘遭遇不幸的感叹，表达了对他的同情。
泰始明昌国文-古籍-济公全传-第二百三十五回-评注
此段古文描绘了一个充满神秘色彩的武侠场景，通过细腻的描写和紧凑的情节推进，展现了古文化中关于道教、佛教以及武侠世界的丰富内涵。
首句‘好容易赶到了江口’以平实的语言开篇，营造出一种历经艰难终于到达目的地的氛围，为后文的紧张情节做了铺垫。
‘只见金山寺里面魔火高有千丈’一句，通过夸张的手法描绘了金山寺内魔火的猛烈，同时也暗示了寺内可能发生的重大事件。
‘褚道缘来到庙前用手一指，庙门开了’这一细节描写，展现了褚道缘的神通广大，同时也体现了道教中对于法术的运用。
‘褚道缘一声喊嚷，说：“好孽障，大胆，山人来也！”’此句中的喊嚷，不仅表现了褚道缘的豪迈，也预示着一场激烈的战斗即将展开。
‘正南方正是天河吊叟杨明远，桂林樵夫王九峰，二人回头一看，吓得惊魂千里’通过杨明远和王九峰的反应，进一步渲染了褚道缘的威猛。
‘褚道缘说：“你知道济颠是我什么人？”’这句话体现了道教中师徒关系的尊崇，同时也为后文杨明远和王九峰的退让埋下伏笔。
‘杨明远说：“你我远日无冤，近日无仇，你何必因为济颠跟我等做对？”’这句话反映了当时江湖中人与人之间的复杂关系，以及为了各自的信仰和利益而进行的斗争。
‘褚道缘这个时节要答应了，倒是一件正事’这句话表现了褚道缘的矛盾心理，一方面想要和平解决争端，另一方面又对敌人充满了仇恨。
‘书中交代：这口剑有什么好处呢？’通过这一段书中的插叙，揭示了斩魔剑的神奇之处，以及紫霞真人李涵龄的智慧和威望。
‘褚道缘就一愣，八魔早看出来不是斩魔剑’这句话揭示了褚道缘的失误，同时也为后文杨明远和王九峰的胜利埋下伏笔。
‘杨明远说：“已就烧死了，就是李涵龄来，你我也可以跟他以死相拼。”’这句话表现了杨明远和王九峰的决绝，同时也为后文的剧情发展埋下了伏笔。
‘正说着话，只听外面一声喊嚷：“道缘呀，你死的好苦。”’这句话以悬念的方式结束，为读者留下了悬念，期待下回分解。
