作者： 济公（约公元1100年－1200年），本名李修缘，南宋时期的和尚，以其狂放不羁、爱民如子的形象著称。济公在民间故事中被塑造为一位佛门高僧，既能行医治病，又能显现神迹，深受百姓喜爱。此书主要根据济公的传奇故事整理而成。
年代：成书于明代（约16世纪）。
内容简要：《济公全传》是一部民间传说体裁的小说，讲述了济公一生的奇异事迹。济公虽然身为和尚，但行为不拘一格，常以不修边幅、疯癫的形象示人，但实际上却是一个智勇双全的神奇人物。他通过各种方式帮助百姓解决困境，巧妙地化解了许多社会矛盾。小说通过济公的故事，传递了深刻的道德教义和社会关怀，展现了济公博爱与智慧的一面。《济公全传》具有丰富的民间文化内涵，并且通过其幽默和讽刺的手法，反映了社会的种种弊端与人性的复杂。
泰始明昌国文-古籍-济公全传-第一百零三回-原文
雷鸣夜探孙家堡 陈亮细问妇人供
话说雷鸣趴窗户一看，只见屋里是顺北墙的一张床，靠东墙是衣箱立柜，地下有八仙桌、椅子、梳头桌，屋中很是齐整。
床上躺着一个妇人，有二十多岁，脸上未擦脂粉，穿着蓝布褂裤，窄小宫鞋，长得倒是蛾眉杏眼，俊俏无比。
地下站定一个二十多岁男子，头挽牛心发髻，赤着背，穿着单坎肩月白中衣。
长得一脸横肉，凶眉恶眼。
左手按着妇人的华盖穴，右手拿着一把钢刀，口中说：“你就是给我说实话。不说实话，我把你杀了，那便宜你，我一刀一刀把你剐了。”
就听那妇人直嚷说：“好二虎，你要欺负我。我这是烧纸引了鬼。我跟你有何冤何仇，你敢来持刀威吓。”
雷鸣一听，气往上冲，有心要进去。
自己一想：“我别粗卤。老三常说我，要眼尖。我去跟他商量商量，可管则管，不可管别管。”
想罢，拧身上房，仍蹿到店内，来到屋中，一推陈亮。
雷鸣说：“老三醒来。”
陈亮说：“二哥叫我什么事？”
雷鸣说：“我瞧见一件新鲜事。因为天热，我在院中乘凉。
院中甚热，我就上房去，可以得风。
我刚要躺躺，就听有人叫喊：杀人了，杀人哪！
我只打算是路劫，顺着声音找去，找到一所院落。
见一个男子拿着刀，按着一个妇人，直叫妇人说。
我也不知什么事，我有心进去，怕你说我粗莽。
我跟你商量商量，是管好，不管好？”
陈亮一听，说：“二哥。你这就不对。无故上房，叫店里人看见，这算什么事？
再说这件事，要不知道，眼不见，心不烦。
既知道要不管，心里便不痛快。
你我去瞧瞧罢。”
说着话，两个人穿好衣服，一同出来，仍不去惊动店家，拧身上房，蹿房越脊，来到这院中。
一听，屋里还喊救人，二人下去。
陈亮趴窗户一看，就听有人说：“好二虎，你要欺负死我，我这是烧纸引鬼，你还不撒开我。快救人哪！”
那男子说：“你嚷。
我就杀了你。”
拿刀背照定妇人脸上就砍，一连几下，砍的妇人脸上都血晕了。
妇人放声大哭，还嚷救人。
陈亮一瞧，不由怒从心上起，气向胆边生。
当时说：“二哥跟我来。”
二人来到外间屋门一瞧，门开着。
二人迈步进去，一掀里间帘子，陈亮说：“朋友请了。为什么半夜三更拿刀动仗？”
这男子一回头，吓了一跳。
见陈亮是俊品人物，见雷鸣是红胡子蓝靛脸，相貌凶“恶。
男子立刻把刀放下说：“二位贵姓？”
陈亮说：“姓陈。”
雷鸣说：“姓雷。”
这男子一听说话，俱都是声音洪亮。
陈亮说：“我二人原是镇江府人，以保镖为业。
由此路去，今天住在德源店。
在院中纳凉，听见叫喊杀人救人。
我二人只打算是路劫。出来一听，在院中喊叫。
我二人自幼练过武艺，故此跳墙进来。
朋友，为什么这里拿刀行凶？”
这男子说：“原来是二位保镖的达官。
要问，我姓孙，叫孙二虎，我门这村庄叫孙家堡。
小村庄倒有八十多家姓孙的，外姓人少。
她是我嫂嫂。
我兄长在日开药店，我兄长死了三年，她守寡。
你们瞧她这大肚子，我就要问问她，这大肚子是哪里来的。
因为这个，她嚷喊起来，惊动了二位达官。
陈亮一听，人家是家务事，这怎么管。
陈亮说：“我有两句话奉劝。
天子至大，犹不能保其宗族，何况你我平民百姓？
尊驾不必这样。
依我劝，算了罢。”
孙二虎一听说：“好。既是你不叫管，我走了。
你二位在这里罢。”
雷鸣一听，这小子说的不像人话。
雷鸣说：“你别走，为什么你走，我们在这里？这不像话！”
孙二虎看这两人的样子，他也不敢惹。
赶紧说：“你我一同走。”
雷鸣、陈亮正要往外走，那妇人说：“二位恩公别走。
方才他说的话一字也不对。”
这妇人说：“小妇人的丈夫，可是姓孙。
在世开药铺生理，今年已故世三载。
我娘家姓康，我过门时就不认的他。
后来才听见说，就是这么一个当家的兄弟，已然出了五服。
平素我丈夫在日，他也不常来，只因我烧纸引鬼。
我那一日在门前买线，瞧见他，十月的天气，尚未穿棉衣。
我就说，孙二虎，你怎么连衣裳都没了？
他说，嫂嫂，我肩不能挑担，手不能提篮，分文的进项没有，哪里能置衣裳？
我见他说的好苦，我是一分恻隐之心，把他叫进来，有我丈夫留下的旧衣裳，给了他一包袱，还给他两吊钱。
我说叫他做个小本营生。
焉想到他后来没钱，就来找我借钱。
我也时常周济他。
焉想到慈心惹祸，善门难开。
一次是人情，两次是例，后来习以为常。
他就来劝我改嫁，我把他骂出。
今天我的仆妇告了假，他无故拿刀来欺负我。
问我肚子大，是哪里来的。
我对二位大恩公说，我的肚子大，实在是病，他竟敢胡说。
他又不是我亲族兄弟，今天我家里没人，只有一个傻子丫头。
我这里嚷，她都不来管。”
外面听得有人答话说：“大奶奶，你叫我怎么管？”
说着话进来。
陈亮一看，是个丑丫头，一脑袋黄头发，一脸的麻子。
两道短眉毛，一双三角眼，蒜头鼻子，雷公嘴，一嘴黄板牙，其脏无比。
陈亮说：“孙二兄，你自己各扫门前雪，休管他人瓦上霜。你我一同走罢。”
孙二虎说：“走。”
立刻三个人出来，丫头关门。
三个人走到德源店门首，陈亮说：“孙二兄，你进来坐坐。”
孙二虎说：“你们二位在这店住，我走了。劳驾，改日道谢。”
陈亮说：“不必道谢，你回房罢。”
孙二虎说：“我还要进城。”
陈亮说：“半夜怎么进城？”
孙二虎说：“城墙有塌了的地方，可以能走。”
说着话竟自去了。
雷鸣、陈亮二人，仍不叫门，蹿到里面，到了屋中。
陈亮说：“这件事总救了一个人。明天你我可得早走，恐怕有后患。”
雷鸣说：“没事，睡罢。”
二人安歇。
次日起来，陈亮说：“伙计，我们上曲州府，这是大道不是？”
伙计说：“是。”
陈亮说：“你赶紧快给我们要酒菜，吃完了，我们还要赶路。”
伙计答应。
立刻要了酒菜。
雷鸣、陈亮吃喝完毕，算还店帐。
刚要走，外面来了两个头儿，带着八个伙计，是常山县的官人。
来到柜房说：“辛苦。你们这店里，住着姓雷的姓陈的，在哪屋里？”
掌柜的说：“在北上房。”
官人说：“你们言语一声。”
掌柜的说：“雷爷、陈爷，有人找。”
雷鸣、陈亮出来，说：“谁找？”
官人说：“你们二位姓雷姓陈呀？”
陈亮说：“是。”
官人说：“你们二位，这场官司打了罢。”
陈亮说：“谁把我们告下来？”
官人说：“你也不用问，现在老爷有签票，叫我们来传你。有什么话，衙门说去罢。”
掌柜的过来说：“众位头爷什么事，跟我说说，都有我呢。这二位现住在我店里，他们有什么事，如同我的事。众位头儿先别带走。”
官人说：“那可不行。现在老爷有签票，我们不能做主意。先叫他们二位去过一堂，该了的事，必归你了，你候信罢。雷爷、陈爷跟我们走罢。”
雷鸣、陈亮也不知什么事。
这两个人，本是英雄，岂肯畏刀避刑，怕死贪生。
勿论什么事，也不能难买难卖。
陈亮说：“掌柜的，你倒不必担心。我二人又不是杀人的凶犯，滚了马的强盗，各处有案。
这个连我二人也不知哪儿的事，必是旁人邪火。
你只管放心，无论天大的事也不能连累你店家。”
掌柜的说：“我倒不是怕连累。能管的了，焉能袖手旁观。
既是二位要去，众位头儿多照应罢。”
官人说：“是了。”
雷鸣、陈亮立刻跟着来到衙门。
偏巧小玄坛周瑞、赤面虎罗镳告了假没在衙门里。
官人将雷鸣、陈亮带到，往里一回禀，老爷立刻升堂。
这两个上去，给老爷行礼。
老爷勃然大怒，说出一席后，把雷鸣、陈亮气得颜色改变。
不知这场官司所因何故，且看下回分解。
泰始明昌国文-古籍-济公全传-第一百零三回-译文
雷鸣在夜晚趴在窗户上看，只见屋子里靠北墙有一张床，靠东墙放着一个衣箱和立柜，地上有八仙桌、椅子和梳头桌，屋子里布置得很整齐。床上躺着一个二十多岁的妇人，脸上没有涂脂粉，穿着蓝色的布衣裤，脚上穿着窄小的宫鞋，长得眉毛像蛾，眼睛像杏，非常俊俏。地上站着一个二十多岁的男子，头发扎成牛心形状的发髻，光着背，穿着一件白色的单坎肩，脸上满是横肉，眼神凶狠。他左手按着妇人的华盖穴，右手拿着一把钢刀，嘴里说：‘你要是敢不说实话，我就杀了你，一刀一刀把你割了。’只听那妇人直喊：‘好二虎，你要欺负我。我这是烧纸引来了鬼。我跟你有什么冤仇，你敢来拿刀威胁我。’雷鸣一听，怒火中烧，想要进去。但他想：‘我不能鲁莽行事。老三经常说我，要眼尖。我去跟他商量商量，该管就管，不该管就不管。’想完，他转身上了房，又跳到店内，来到屋子里，一推陈亮。雷鸣说：‘老三醒来。’陈亮说：‘二哥叫我有什么事？’
雷鸣说：‘我看见了一件新鲜事。因为天气热，我在院子里乘凉。院子里很热，我就上房去，可以吹到风。我刚要躺下，就听见有人喊：杀人了，杀人了！我以为是路劫，顺着声音找去，找到了一个院子。看到一个男子拿着刀，按着一个妇人，直叫妇人说话。我也不知是什么事，有心进去，又怕你说我鲁莽。我跟你商量商量，管不管好？’陈亮一听，说：‘二哥，你这样做不对。无缘无故上房，被店里的人看见，这算什么事？再说这件事，不知道，眼不见为净。知道了却不管，心里也不痛快。我们去看一看吧。’说着，两个人穿好衣服，一同出来，不去惊动店家，上了房，跳过屋顶，来到了这个院子里。一听，屋里还在喊救命，两个人就下去了。陈亮趴在窗户上看，就听见有人说：‘好二虎，你要欺负死我，我这是烧纸引来了鬼，你还不放开我。快救人哪！’那男子说：‘你喊，我就杀了你。’他用刀背对着妇人的脸上就是一砍，一连几下，把妇人的脸上都砍得血肉模糊。妇人放声大哭，还在喊救命。陈亮一看，不由得怒火中烧，气得胆战心惊。
当时他说：‘二哥，跟我来。’两个人来到外间屋，一推门，门开着。两个人迈步进去，掀开里间的帘子，陈亮说：‘朋友，你好。为什么半夜三更拿刀行凶？’那男子一回头，吓了一跳。他看到陈亮是个俊美的人，看到雷鸣满脸红胡子，脸色像靛一样，相貌凶恶。男子立刻放下刀说：‘二位贵姓？’陈亮说：‘姓陈。’雷鸣说：‘姓雷。’
那男子一听说话，声音都很洪亮。陈亮说：‘我们原来是镇江府的人，以保镖为业。从这里路过，今天住在德源店。在院子里乘凉，听见有人喊杀人救命。我们以为是要抢劫，出来一听，在院子里喊叫。我们从小练过武艺，所以跳墙进来。朋友，为什么在这里拿刀行凶？’那男子说：‘原来是二位保镖的大侠。要问，我姓孙，叫孙二虎，我们这里村庄叫孙家堡。小村庄里有八十多家姓孙的，外姓人很少。她是我嫂嫂。我哥哥在世时开药店，我哥哥已经去世三年了，她守寡。你们看她这大肚子，我就要问问她，这大肚子是从哪里来的。因为这个，她才喊叫起来，惊动了二位大侠。’陈亮一听，人家是家务事，这怎么管。陈亮说：‘我有两句话要劝你。天子至大，都不能保住自己的宗族，何况我们这些平民百姓？你不必这样。我劝你算了。’孙二虎一听，说：‘好。既然你不让我管，我就走了。你们在这里。’雷鸣一听，这小子说的不像人话。雷鸣说：‘你别走，为什么你要走，我们在这里？这不像话！’孙二虎看这两人的样子，他也不敢惹。赶紧说：‘我们一起走吧。’雷鸣、陈亮正要往外走，那妇人说：‘二位恩公别走。刚才他说的话一句也不对。’陈亮一听很奇怪，说：‘怎么不对？’那妇人说：‘我的丈夫，确实姓孙。在世时开药铺，今年已经去世三年了。我娘家姓康，我嫁过来时就不知道他。后来才听说，有这么一个当家的兄弟，已经出了五服。平时我丈夫在世时，他也不常来，只因我烧纸引来了鬼。我那天在门前买线，看到他，十月的天气，还没有穿棉衣。我就说，孙二虎，你怎么连衣服都没有了？他说，嫂嫂，我肩膀不能挑担，手不能提篮，一分钱都没有赚，哪里能买衣服？’我见他说的很苦，我有一分同情心，就叫他进来，给了我丈夫留下的旧衣服，给他一包袱，还给了他两吊钱。我说叫他做个小本生意。没想到他后来没钱，就来找我借钱。我也时常救济他。
没想到好心招来祸，善门难开。一次是人情，两次是规矩，后来就习以为常了。他就来劝我改嫁，我把他骂了出去。今天我的仆妇请假了，他无故拿刀来欺负我。问我肚子大，是从哪里来的。我对二位大恩公说，我的肚子大，实在是病，他竟敢胡说。他又不是我亲族兄弟，今天我家里没人，只有一个傻丫头。我这里喊，她都不来管。’外面有人回答说：‘大奶奶，你叫我怎么管？’
一边说着话，一个人走了进来。陈亮一看，是个长相丑陋的丫头，头发是黄色的，脸上长满了麻子。两道眉毛又短又粗，一双眼睛呈三角形，鼻子像蒜头，嘴巴像雷公，一口黄板牙，看起来非常脏乱。陈亮说：“孙二兄，你自己管好自己的事情，不要去管别人的闲事。我们走吧。”孙二虎说：“好。”三个人立刻一起出来，丫头关上了门。他们走到德源店门口，陈亮说：“孙二兄，进来坐坐吧。”孙二虎说：“你们两位在这住，我就先走了。麻烦你们，改天我再来道谢。”陈亮说：“不用谢，你回去吧。”孙二虎说：“我还要进城。”
陈亮问：“半夜怎么进城？”孙二虎说：“城墙有塌陷的地方，可以过去。”
说着话，孙二虎就自己走了。雷鸣和陈亮没有敲门，直接跳进了店里，到了屋子里。陈亮说：“这件事至少救了一个人。明天我们得早点离开，恐怕会有后患。”雷鸣说：“没关系，睡吧。”两人就休息了。第二天早上起来，陈亮说：“伙计，我们去曲州府，这是条大路，对吧？”伙计说：“是的。”陈亮说：“你快给我们拿酒菜来，吃完我们就赶路。”伙计答应了。立刻就拿了酒菜来。雷鸣和陈亮吃完后，结了账。正要走，外面来了两个官员带着八个差役，是常山县的官府人员。
他们来到柜房说：“辛苦了。你们店里住着姓雷的和姓陈的，他们在哪个房间？”掌柜的说：“在北边房间。”官员说：“你们去告诉他们有人找。”掌柜的说：“雷爷、陈爷，有人找你们。”雷鸣和陈亮出来问：“谁找？”官员说：“你们两位是姓雷和姓陈的吧？”陈亮说：“是的。”官员说：“你们两位，这场官司你们得去打。”陈亮问：“是谁告了我们？”官员说：“不用问，现在老爷有命令，叫我们来传你们。有什么事，到衙门去说吧。”掌柜的过来对官员说：“众位头儿有什么事，跟我说吧，都有我呢。这二位现在住在我店里，他们有什么事，就像是我的事。众位头儿先别带走他们。”官员说：“那可不行。现在老爷有命令，我们不能自己做主。先让他们二位去见见老爷，该了的事情，必然会归到我头上，你先等着消息吧。雷爷、陈爷，跟我们走吧。”
雷鸣和陈亮也不知道发生了什么事。这两个人原本是英雄，怎么会怕刀避刑，怕死贪生。不管是什么事情，他们也不会轻易屈服。陈亮说：“掌柜的，你不必担心。我们两个又不是杀人犯，抢马贼，到处都有案底。这件事我们也不知道是哪里的事情，一定是别人的误会。你放心，不管是什么大事，也不会连累你店家。”掌柜的说：“我并不是怕连累。只要我能管的，怎么可能袖手旁观。
既然二位要去，众位头儿多照顾一下。”官员说：“明白了。”雷鸣和陈亮立刻跟着官员来到衙门。恰巧小玄坛周瑞、赤面虎罗镳请假没在衙门里。官员把雷鸣和陈亮带到，进去回禀老爷，老爷立刻升堂。这两个人上去给老爷行礼。老爷非常生气，说了一番话后，把雷鸣和陈亮气得脸色都变了。不知道这场官司的原因是什么，且看下回分解。
泰始明昌国文-古籍-济公全传-第一百零三回-注解
孙家堡：孙家堡是指一个以孙姓为主的村庄，这里的孙家堡可能指的是一个特定的地理位置或村庄名称。
妇人：指故事中的女性角色，通常是故事情节的关键人物之一。
华盖穴：在中医学中，华盖穴是人体穴位之一，位于颈部，有舒筋活络的作用。
牛心发髻：古代男子发型之一，将头发梳成牛心形状。
单坎肩月白中衣：指一种单层的坎肩，颜色为月白色，中衣是指内衣。
横肉：形容人脸上有明显的肌肉线条，通常用来形容人凶狠或粗鲁。
脂粉：古代女性化妆用的化妆品，包括粉、胭脂等。
蓝布褂裤：用蓝色布料制成的衣服，褂裤是古代的一种服装。
窄小宫鞋：指古代女性穿的鞋子，通常比较窄小。
蛾眉杏眼：形容女性眉毛细长，眼睛明亮，是古代对美女的形容。
保镖：古代雇佣的武艺高强的保护者，负责保护雇主的安全。
德源店：指一个店铺的名字，具体位置和背景未提及。
纳凉：指在炎热的天气里，找一个凉爽的地方休息或乘凉。
五服：古代的宗族制度中，以五代为限，分为五服，表示亲疏关系。
周济：指在经济上帮助他人，给予援助。
慈心：指慈爱的心肠，同情心。
丑丫头：指长相不美的女子，古代文学中常用以形容容貌不佳。
黄头发：古代对某些发色较淡的黄色的头发的俗称。
麻子：指面部有麻点，即雀斑或痤疮等。
短眉毛：指眉毛较短的形态。
三角眼：指眼睛呈三角形，古代文学中常用以形容眼神锐利。
蒜头鼻子：指鼻梁短而鼻尖圆润，形状类似蒜头。
雷公嘴：比喻嘴巴大而阔，古代文学中常用以形容人的面相。
黄板牙：指牙齿呈黄色且表面不平滑，类似于板牙。
各扫门前雪，休管他人瓦上霜：比喻只管自己的事情，不要去干涉别人的。
孙二虎：人名，文中的人物。
北上房：指房屋中的北边房间，古代房屋中通常北边房间较为尊贵。
签票：古代官府传唤被告或证人的一种文书。
小玄坛周瑞、赤面虎罗镳：人名，文中的人物，是官府中的差役。
升堂：古代官吏开庭审理案件，升堂即是指官员上堂审理案件。
泰始明昌国文-古籍-济公全传-第一百零三回-评注
这段古文描绘了一个紧张而充满悬念的场景，通过人物的外貌描写、对话以及情节发展，展现了当时社会的风貌和人物的性格特点。
首句‘说着话进来’点明了场景的突然性，让人感受到一种紧张的氛围。‘丑丫头’、‘黄头发’、‘麻子’等词语，生动地描绘了丫头的丑陋形象，为故事的发展埋下了伏笔。
陈亮对孙二虎的劝告‘各扫门前雪，休管他人瓦上霜’体现了他的明哲保身，不愿卷入纷争的性格。而孙二虎的‘走’字则表现了他的果断和决绝。
‘三个人’、‘丫头关门’等细节描写，展示了当时社会的风俗习惯和人物之间的关系。陈亮邀请孙二虎进店，孙二虎却要离开，这一情节反映了两人性格的不同。
‘半夜怎么进城’、‘城墙有塌了的地方’等对话，揭示了当时社会的一些现实问题，如城墙的破损和治安的混乱。
雷鸣、陈亮‘蹿到里面’、‘二人安歇’等动作描写，展现了他们机智的一面。‘这件事总救了一个人’则暗示了故事背后可能隐藏着更深层次的秘密。
陈亮与伙计的对话，体现了当时旅店业的经营状况。‘吃完了，我们还要赶路’则表明了他们急于离开的原因。
官人的出现，打破了店内的宁静，为故事增添了紧张感。‘你们这店里，住着姓雷的姓陈的，在哪屋里？’这一问，让人猜测他们为何而来。
掌柜的试图保护雷鸣、陈亮，但官人的坚持表明事情并非如此简单。‘现在老爷有签票，叫我们来传你’这句话，暗示了官人背后可能有着更大的势力。
雷鸣、陈亮面对官人的质问，表现出了他们的从容和坚定。‘我二人又不是杀人的凶犯，滚了马的强盗，各处有案’这句话，展现了他们的正义感和自信。
掌柜的‘能管的了，焉能袖手旁观’表明了他对雷鸣、陈亮的信任和支持。‘众位头儿多照应罢’则反映了当时社会的人际关系。
雷鸣、陈亮被带到衙门，老爷的勃然大怒和后文的悬念，让人期待接下来的故事发展。
