作者： 济公（约公元1100年－1200年），本名李修缘，南宋时期的和尚，以其狂放不羁、爱民如子的形象著称。济公在民间故事中被塑造为一位佛门高僧，既能行医治病，又能显现神迹，深受百姓喜爱。此书主要根据济公的传奇故事整理而成。
年代：成书于明代（约16世纪）。
内容简要：《济公全传》是一部民间传说体裁的小说，讲述了济公一生的奇异事迹。济公虽然身为和尚，但行为不拘一格，常以不修边幅、疯癫的形象示人，但实际上却是一个智勇双全的神奇人物。他通过各种方式帮助百姓解决困境，巧妙地化解了许多社会矛盾。小说通过济公的故事，传递了深刻的道德教义和社会关怀，展现了济公博爱与智慧的一面。《济公全传》具有丰富的民间文化内涵，并且通过其幽默和讽刺的手法，反映了社会的种种弊端与人性的复杂。
泰始明昌国文-古籍-济公全传-第一百八十七回-原文
刘妙通有心救好汉 济长老写信邀英雄
话说姚殿光、雷天化二人被获遭擒，二人气得破口大骂。
鲍雷吩咐叫人看守着他，立刻回禀了正殿真人赤发灵官邵华风。
立刻前殿真人长乐天、后殿真人李乐山、左殿真人郑华川、右殿真人李华山五殿真人升了座位，手下一干众人都在两旁边排班站立，邵华风吩咐将姚殿光、雷天化搭上来。
这两个人被捆着来到大殿前，一看，见上面坐定五位真人，头前有十六个道童，打着金锁提炉，真是香烟缭绕，两旁站着无数的老道，也有俗家，高高矮矮，胖胖瘦瘦，老老少少，面分青红赤白紫绿蓝，都是四野八方的山林海岛的盗寇。
正殿真人邵华风口念“无量寿佛”。说：“姚殿光、雷天化你二人休要执迷不悟，山人奉佛祖牒文，玉帝敕旨，降世凡间，所为急救黎民于水火之中。大宋国气数已终，山人乃应天顺人，你两个人跟山人有一段俗缘，奉佛派天差，你二人临凡保护山人，共成大业，将来山人南面称孤，你二人都是开疆辟土的功臣，列土分茅的大将。”
姚殿光、雷天化二人一听，气得颜色更变，破口大骂，说：“好妖道，你既是出家人，就应当奉公守分，跳出三界外，不在五行中，一尘不染，万虑皆空。扫地不伤蝼蚁命，爱惜飞蛾纱罩灯，出家人以慈悲为门，善念为本，无故妖言惑众，蛊惑愚民，在这里占山落草，乱臣贼子，人人得而诛之。你家大太爷乃是堂堂正正英雄，烈烈轰轰豪杰，岂能归降你等这些叛逆？不久皇上家天兵一到，把你等全皆拿住，碎尸万段，刨坟灭祖，死后也落个骂名千载。你家大太爷既被拿住，杀剐存留，任凭于你。”
这二个人破口一骂，邵华风气得哇呀呀怪叫，说：“众位此事该当如何？”
旁边有一人叫单刀太岁周龙说：“祖师爷，这两个人还留着他？他毁谤你老人家，还不速将他两个人结果了性命！”
邵华风立刻吩咐：“来人，将他拉到后面去，给我枭首号令！”
旁边过来一位老道，叫董太清。他原本是从前要陷害王安士，也没害成，自己庙也烧了，他投奔到慈云观来。
邵华风封他为后门真人，把守慈云观的后门。今天董大清说：“祖师爷要把他两个人杀了，岂不便宜他？往后谁只要拼出一死，就敢骂祖师爷了。要依我把这两个人交给我，到后面把他们剐了。再说这两个人是玉山县三十六友之内的，跟雷鸣、陈亮是拜兄弟，我大兄张太素死在雷鸣之手，我今天把他两个人凌迟了，也算给我师兄报了仇。”
邵华风说：“既然如此，就派你将他二人结果了性命，随你自便。”
董太清吩咐手下人：“搭着走！”
旁边过来一个老道，说：“董道兄，单丝不线，孤树不林，我也跟玉山县的人有仇，我帮你将他二人剐了。”
董太清一看，这说话老道是刘妙通。董太清说：“刘道兄，你怎么跟玉山县的人有仇？”
刘妙通说：“你师兄张妙兴五仙山祥云观被他们烧了，我们师父华清风被济颠和尚所害，我正想报仇雪恨。”
董太清说：“好，你我二人去结果他等的性命。”
说着，有人搭着头里走，董太清、刘妙通跟随，来到西跨院，将姚殿光、雷天化放在地下，董太清拉出宝剑说：“我来杀！”
往前赶奔，刚一举宝剑要杀姚殿光，他的宝剑尚未落下去，刘妙通由后面手起剑落，把董太清的人头砍下来，随后用宝剑将这二人绳扣挑开。
刘妙通说：“你二人快跟我走。”
姚殿光、雷天化也并不认识刘妙通，二人跟着他来到后面，蹿出界墙，来到后山江岸。
幸喜小船在这靠着，刘妙通同姚殿光二人上了船，船上的人以为是慈云观的人，也不盘问，刘妙通催船快走。
姚殿光说：“祖师爷你老人家贵姓？”
刘妙通说：“此时没有说话的工夫，下了船有什么话再说。”
小船刚来到岸北，下了船，只听慈云观乱起来了。
原本是刘妙通把董太清一杀，早有人报与邵华风，邵华风派七星道人刘元素、八卦真人谢天机两个老道，急速连刘妙通一并拿回来。
这两个道人都有妖艺邪法，随后就追赶下来，相离也不甚远，两个老道手中仗剑喊嚷：“刘妙通慢走！”
这个时节，姚殿光、雷天化说：“了不得了，要跑不了。”
刘妙通说：“你二人把眼闭上。
这两个人就把眼闭上，
刘妙通带着两个人，驾起趁脚风，往下一逃，
好容易听后面没了声音，大概是离远了，不迫了。
三个人这才止住脚步，
姚殿光、雷天化这才跪倒给刘妙通行礼说：
“多亏祖师爷，你老人救命，未领教仙长怎么称呼？”
刘妙通说：
“我姓刘叫刘妙通，我原是五仙山祥云观的，只因我师兄张妙兴不务正道，无故兴妖害人，前者济公到余杭县搭救高国泰之时，把我师兄火烧死，连庙烧了。
我师父九宫真人华清风，也不是好人，要炼五鬼阴阳剑，被雷击了。
我倒不敢做为非之事，在外面游方，来到这慈云观挂单，不想遇见这些反叛，把我留下，也不叫我走了。
今天我看你们二位倒是英雄，又是玉山县三十六友的人，故此我趁此机会把二位救出来。
我有个朋友，叫圣手白猿陈亮，你二人可认识？”
姚殿光说：
“陈亮是我们拜兄弟，怎么不认识？”
刘妙通说：
“这提起来，你我不是外人了，你我一同奔常州府罢。”
姚殿光、雷天化二人点头答应。
三人一同来到常州府，打算找一座店住下，盘桓几日，焉想到来到常州府城里就听得市上纷纷传说，
言济公长老在知府衙门拿了慈云观几个贼人，要帮着知府老爷办这件事，大概这个乱不小。
刘妙通一听说：
“这可活该，原来济公长老来了。我算计这件事，济公就得来，非他老人家办不了。
二位我们一同见见济公去好不好？”
姚殿光、雷天化说：
“好，我二人前者为华云龙，无意把济公得罪了。他老人家既在这里，我们一同去拜访圣僧去。”
三人这才一同到知府衙门。
刘妙通口念：
“无量佛。”
说：
“烦劳众位到里面通禀一声，就提我叫刘妙通，同姚殿光、雷天化前来拜见济公！”
当差人往里一回禀，知府顾国章说：
“圣僧是谁来找你？”
和尚说：
“雷鸣、陈亮出去把他们让进来。”
雷鸣、陈亮二人来到外面一看，都认识，连忙行礼，
姚殿光说：
“陈、雷二位贤弟，在这里甚好？”
陈亮说：
“三位请里面去罢！济公在这里。”
大众一同来到里面。
刘妙通、姚殿光、雷天化给和尚行礼，见过知府，
刘妙通说：
“圣僧你来了好，现在这个乱大了。”
和尚说：
“你不用说，我都知道。你三个人来了好，我烦你三个人办点事。”
三人说：
“师父有什么事，只管吩咐。”
和尚要过笔来，写了字柬，拿了一块药，
说：
“姚殿光、雷天化，你二人先去到陆阳山莲花坞，请金毛海马孙得亮，火眼江猪孙得明，水夜叉韩龙，浪里钻韩庆，叫他四个人急速前来，帮着我办慈云观。
然后你二人拿我这块药，照我这字柬行事。”
姚殿光、雷天化二人点头，即刻告辞知府，
顾国章说：
“二位壮士，何妨吃杯酒再走？”
姚殿光说：
“大人不便费心，回头再见。”
这二人竟自告辞去了。
和尚说：
“刘妙通，你赶紧够奔八卦山松阴观，请坎离真人鲁修真前来，这件事非他来办不可。”
原来邵华风当初是鲁修真的徒弟，他盗出乾坤子午混元钵，来到这慈云观，又拜马道玄为师。
刘妙通也遵命去了。
顾国章说：
“圣僧这件事贼人势派太大了，甚不易办。”
和尚说：
“等孙得亮他们四个人来，先把贼人的五百只截江船破了要紧，水面的贼人甚为猛烈。
官兵不习水战，先破了贼人的船，然后再调官兵。我帮你破慈云观。”
和尚在衙门住着，过了几天，
这天有人进来回禀：
“外面来了四个人，求见圣僧。”
和尚哈哈一笑：
“这几个人一来，要破慈云观易如反掌。”
不知后事如何，且看下回分解。
泰始明昌国文-古籍-济公全传-第一百八十七回-译文
刘妙通有心救好汉，济长老写信邀英雄。
话说姚殿光、雷天化二人被抓，气得大骂。鲍雷让人看守他们，立刻回禀正殿真人赤发灵官邵华风。
立刻，前殿真人长乐天、后殿真人李乐山、左殿真人郑华川、右殿真人李华山五殿真人升座，手下众人都在两旁排班站立。邵华风让人把姚殿光、雷天化抬上来。
这两个人被绑着来到大殿前，一看，上面坐着五位真人，前面有十六个道童，手持金锁提炉，香烟缭绕，两旁站着无数的老道，也有俗家弟子，高的矮的，胖的瘦的，老的少的，面色各异，都是来自四野八方的山林海岛的盗寇。
正殿真人邵华风念着‘无量寿佛’，说：‘姚殿光、雷天化，你们二人不要执迷不悟，我奉佛祖牒文，玉帝敕旨，降临凡间，是为了救黎民于水火之中。大宋国气数已尽，我顺应天命，你们二人与我有一段俗缘，奉佛祖之命，你们二人降临凡间保护我，共同成就大业，将来我南面称孤，你们二人都是开疆拓土的功臣，封地分茅的大将。’
姚殿光、雷天化二人一听，气得脸色更变，破口大骂：‘好妖道，你既然是出家人，就应当守规矩，跳出三界外，不在五行中，一尘不染，万虑皆空。扫地不伤蝼蚁命，爱惜飞蛾纱罩灯，出家人以慈悲为门，善念为本，无故妖言惑众，蛊惑愚民，在这里占山为王，乱臣贼子，人人得而诛之。你家大太爷是堂堂正正的英雄，烈烈轰轰的豪杰，岂能归降你们这些叛逆？不久皇上家天兵一到，就把你们全抓起来，碎尸万段，刨坟灭祖，死后也落个千载骂名。你家大太爷被拿住，杀剐存留，任凭你们。’这二个人破口大骂，邵华风气得哇哇大叫，说：‘众位，此事该如何处理？’旁边有一人叫单刀太岁周龙说：‘祖师爷，这两个人还留着他们？他们诽谤你老人家，还不快将他们处死！’邵华风立刻吩咐：‘来人，将他二人拉到后面去，给我斩首示众！’旁边过来一位老道，叫董太清。
他原本是想陷害王安士，也没成功，自己的庙也烧了，后来投奔到慈云观来。邵华风封他为后门真人，把守慈云观的后门。今天董太清说：‘祖师爷要把他们杀了，岂不是便宜他们？往后谁只要拼出一死，就敢骂祖师爷了。要是我把这两个人交给我，到后面把他们五马分尸了。再说这两个人是玉山县三十六友之内的，跟雷鸣、陈亮是拜把兄弟，我大哥张太素死在雷鸣之手，我今天把他们五马分尸了，也算给我师兄报了仇。’邵华风说：‘既然如此，就派你将他们二人处死，随你自便。’董太清吩咐手下人：‘抬着走！’旁边过来一个老道，说：‘董道兄，单丝不线，孤树不林，我也跟玉山县的人有仇，我帮你把他们五马分尸了。’董太清一看，这说话的老道是刘妙通。
董太清说：‘刘道兄，你怎么跟玉山县的人有仇？’刘妙通说：‘你师兄张妙兴五仙山祥云观被他们烧了，我们师父华清风被济颠和尚所害，我正想报仇雪恨。’董太清说：‘好，你我二人去结果他们的性命。’说着，有人搭着头里走，董太清、刘妙通跟随，来到西跨院，将姚殿光、雷天化放在地上，董太清拔出宝剑说：‘我来杀！’往前赶奔，刚一举宝剑要杀姚殿光，他的宝剑尚未落下，刘妙通由后面手起剑落，把董太清的人头砍下来，随后用宝剑将这二人绳扣挑开。
刘妙通说：‘你二人快跟我走。’姚殿光、雷天化也并不认识刘妙通，二人跟着他来到后面，跳出院墙，来到后山江岸。幸喜小船在这靠着，刘妙通同姚殿光二人上了船，船上的人以为是慈云观的人，也不盘问，刘妙通催船快走。
姚殿光说：‘祖师爷，你老人家贵姓？’刘妙通说：‘现在没有时间说话，上了船再说。’小船刚来到岸北，下了船，只听慈云观乱起来了。原本是刘妙通杀了董太清，早有人报告给邵华风，邵华风派七星道人刘元素、八卦真人谢天机两个老道，急速追捕刘妙通。
这两个道人都有妖术邪法，随后就追赶下来，相离也不甚远，两个老道手中仗剑喊道：‘刘妙通慢走！’这个时节，姚殿光、雷天化说：‘了不得了，跑不了了。’刘妙通说：‘你二人把眼闭上。’
这两个人就闭上眼睛，刘妙通带着那两个人，趁着脚下的风，赶紧逃走，好容易听不见后面的声音了，估计是跑远了，对方不再追赶了。三个人这才停下脚步，姚殿光和雷天化跪下来给刘妙通行礼说：‘多亏了祖师爷，您老人家救了我们，不知道仙长您怎么称呼？’刘妙通说：‘我姓刘，名叫刘妙通，我原本是五仙山祥云观的人，因为我师兄张妙兴不遵守正道，无故作乱害人，之前济公到余杭县救高国泰的时候，把我师兄用火烧死了，连带庙宇也被烧毁了。我的师父九宫真人华清风也不是好人，想要炼制五鬼阴阳剑，结果被雷劈了。我本身不敢做坏事，所以在外面游历，来到这慈云观挂单，没想到遇见了这些反叛的人，把我留下，也不让我离开。今天我看你们两位倒是英雄，又是玉山县三十六友的人，所以趁着这个机会把你们救出来。我有一个朋友，叫圣手白猿陈亮，你们认识吗？’姚殿光说：‘陈亮是我们结拜的兄弟，怎么可能不认识？’刘妙通说：‘提起陈亮，我们不再是外人，我们一起去常州府吧。’姚殿光和雷天化点头答应。三个人一起来到常州府，打算找一家店住下，待几天，没想到刚到常州府城，就听到市上纷纷传说，济公长老在知府衙门抓了慈云观的几个贼人，要帮知府老爷处理这件事，看来这事情不小。刘妙通一听说：‘这真是活该，原来济公长老来了。我早就料到这件事，济公长老非来不可，别人是处理不了的。’两位说：‘好，我们之前无意中得罪了济公，既然他老人家在这里，我们一起去拜访这位圣僧吧。’
三个人这才一起来到知府衙门。刘妙通念道：‘无量佛。’说：‘麻烦各位进去通报一声，就说刘妙通，和姚殿光、雷天化前来拜见济公！’当差的进去回禀后，知府顾国章问：‘圣僧是谁来找你？’和尚说：‘雷鸣、陈亮，把他们带进来。’雷鸣、陈亮两人出来一看，都认识，连忙行礼。姚殿光问：‘陈、雷二位贤弟，在这里过得怎么样？’陈亮说：‘三位请里面去，济公在这里。’大家一同来到里面。刘妙通、姚殿光、雷天化给和尚行礼，见过知府，刘妙通说：‘圣僧您来了真是太好了，现在这事情闹得很大。’和尚说：‘不用你说，我都清楚。你们三个人来了很好，我让你们办点事。’三人说：‘师父有什么事，尽管吩咐。’和尚拿起笔来，写了字条，拿了一块药，说：‘姚殿光、雷天化，你们先去陆阳山莲花坞，请金毛海马孙得亮、火眼江猪孙得明、水夜叉韩龙、浪里钻韩庆，让他们四个人赶紧来，帮我处理慈云观的事情。然后你们拿着这块药，按照这张字条去行事。’姚殿光、雷天化点头，立刻告辞知府，顾国章说：‘二位壮士，何不喝杯酒再走？’姚殿光说：‘大人不必费心，回头再见。’这两人就告辞离开了。和尚说：‘刘妙通，你赶紧去八卦山松阴观，请坎离真人鲁修真来，这件事非他不可。’原来邵华风当初是鲁修真的徒弟，他盗出乾坤子午混元钵，来到这慈云观，又拜马道玄为师。刘妙通遵命去了。顾国章说：‘圣僧，这件事贼人的势力很大，处理起来很不容易。’和尚说：‘等孙得亮他们四个人来了，先破了贼人的五百只截江船，水上的贼人非常凶猛。官兵不擅长水战，先破了贼人的船，然后再调遣官兵。我帮你处理慈云观。’和尚在衙门住下，过了几天，这天有人进来禀报：‘外面来了四个人，想要见圣僧。’和尚哈哈一笑：‘这几个人一来，破慈云观就易如反掌了。’不知后续如何，且看下回分解。
泰始明昌国文-古籍-济公全传-第一百八十七回-注解
好汉：指勇敢、有胆识、有力量的人，常用于形容男性英雄。
长老：指佛教或道教中的年长且有德行的僧人或道士。
真人：在道教中，指有很高修为、已经证得长生不老或得道成仙的人。
无量寿佛：佛教术语，指寿命无量、寿命无限的神佛。
玉帝：道教神话中的最高天神，主管天界。
大宋国：指中国历史上的宋朝。
气数：指一个人或一个朝代的命运、运气。
俗缘：指尘世间的缘分、人际关系。
三界：佛教术语，指欲界、色界、无色界，即生死轮回的三种境界。
五行：指金、木、水、火、土五种元素，是中国古代哲学中用来解释宇宙万物生成和变化的学说。
老道：对道士的俗称。
盗寇：指盗贼、海盗。
牒文：官方文书，此处指佛祖的命令。
敕旨：皇帝的命令。
黎民：指普通百姓。
称孤：古代帝王自称的词语，此处指邵华风有野心自立为王。
开疆辟土：开拓疆域，比喻扩大势力范围。
列土分茅：指封建时代分封土地、授予官职。
慈悲：佛教用语，指慈爱和怜悯，是对众生的慈爱和怜悯之心。
妖言惑众：指用邪恶的话迷惑众人。
占山落草：指强盗、海盗等在山林中占据地盘。
乱臣贼子：指背叛国家、不忠不孝的人。
碎尸万段：形容被杀得非常惨烈。
刨坟灭祖：指毁坏祖先的坟墓，灭绝祖先的血脉，是极重的侮辱。
骂名千载：指死后留下千古骂名。
单刀太岁：指勇猛、果断的人。
枭首号令：指斩首示众。
庙：寺庙，佛教的宗教场所。
慈云观：慈云观，可能是虚构的道观。
后门真人：指在道观中负责守卫后门的长老。
玉山县：指中国江西省的一个县。
三十六友：指玉山县的36位好友。
拜兄弟：指结拜为兄弟的朋友。
祥云观：道教中的一个道观。
报了仇：指为某人或某事报仇。
妖艺邪法：指邪恶的技艺和法术。
七星道人：指道行高深的道士。
八卦真人：指道行高深的道士。
仗剑：手持剑。
相离：距离。
慢走：慢慢走，此处有“慢慢来”的意思。
趁脚风：趁脚风，指借助行走时的风势，形容迅速逃跑。
趁：利用，借助。
趁脚风往下一逃：指迅速逃跑。
济公：济公，又称济公活佛，是中国民间传说中的著名和尚，以机智、幽默、行侠仗义著称。
余杭县：余杭县，位于中国浙江省杭州市，是杭州市的一个市辖区。
高国泰：高国泰，此处可能是虚构的人物。
火烧死：用火烧死。
九宫真人华清风：九宫真人华清风，可能是虚构的人物。
五鬼阴阳剑：五鬼阴阳剑，可能是虚构的武器。
雷击：雷电击中。
游方：游历四方，四处行走。
反叛：背叛，叛变。
玉山县三十六友：玉山县三十六友，可能是虚构的组织。
常州府：常州府，古代行政区划，位于今江苏省常州市。
济公长老：济公长老，即济公，此处指济公作为长老的身份。
知府衙门：知府衙门，古代地方行政机构，知府是地方行政长官。
圣僧：圣僧，对高僧的一种尊称。
字柬：字柬，即书柬，古代用于书写的请柬。
陆阳山莲花坞：陆阳山莲花坞，可能是虚构的地点。
金毛海马孙得亮：金毛海马孙得亮，可能是虚构的人物。
火眼江猪孙得明：火眼江猪孙得明，可能是虚构的人物。
水夜叉韩龙：水夜叉韩龙，可能是虚构的人物。
浪里钻韩庆：浪里钻韩庆，可能是虚构的人物。
坎离真人鲁修真：坎离真人鲁修真，可能是虚构的人物。
乾坤子午混元钵：乾坤子午混元钵，可能是虚构的宝物。
马道玄：马道玄，可能是虚构的人物。
截江船：截江船，可能是虚构的船只。
官兵：指军队。
混元钵：混元钵，可能是虚构的宝物。
泰始明昌国文-古籍-济公全传-第一百八十七回-评注
这段古文描绘了一幅江湖救难、义薄云天的场景，充满了中国传统文化的英雄主义色彩。
开篇，刘妙通带领姚殿光、雷天化二人逃离险境，体现了刘妙通武艺高强，同时也展现了江湖中人的义气。
‘刘妙通’这个名字，寓意着妙通万物，通晓天地，暗示了主人公的智慧和才能。
‘五仙山祥云观’和‘九宫真人华清风’等名词，透露出道教文化的氛围，使得故事背景更加神秘。
刘妙通讲述自己的遭遇，‘张妙兴’、‘火烧’、‘炼五鬼阴阳剑’等情节，展现了道教中的善恶斗争，也揭示了人性的复杂。
‘圣手白猿陈亮’的出现，使得故事更加生动，也揭示了江湖中人的相互扶持。
‘常州府’和‘知府衙门’等地点，使得故事更加贴近现实，同时也体现了当时的社会背景。
济公的出现，为故事增添了喜剧色彩，也展现了济公的智慧和慈悲。
‘陆阳山松阴观’、‘坎离真人鲁修真’等名词，再次揭示了道教文化的氛围，使得故事更加神秘。
‘孙得亮’、‘火眼江猪孙得明’、‘水夜叉韩龙’、‘浪里钻韩庆’等人物，为故事增添了更多的江湖气息。
‘截江船’、‘水战’等情节，展现了古代战争的残酷，也体现了主人公的英勇。
整段古文语言简练，情节跌宕起伏，人物形象鲜明，充分展现了古汉语的魅力和中国传统文化的精髓。
