中华文化研究中心
让中华文化走向世界

泰始明昌国文:古籍-国语-晋语-范武子退朝告老

作者: 《国语》的作者一般认为是春秋时期的学者和历史学家。该书的成书时间不一,后世学者认为它可能是由多位作者根据口述历史整理而成。其内容来源于各个诸侯国的历史叙述,涉及各国政治、军事、外交等方面。

年代:成书于春秋战国时期(约公元前5世纪至4世纪)。

内容简要:《国语》是一部史学与政治理论的经典,内容以各个国家的历史为主,重点记载了春秋时期不同诸侯国的政治、军事与外交事件。全书共分为十二篇,分别讲述了不同国家的历史。通过对当时各国风土人情、国家治理、民生百态的详细记录,展现了春秋时期复杂多变的政治局势和社会秩序。《国语》是了解春秋时期历史与文化的宝贵资料,同时它也是研究中国古代政治、伦理与社会制度的重要文献。书中的许多政治智慧和治国理论对后代儒家学者及政治家有着深远的影响。

泰始明昌国文-古籍-国语-晋语-范武子退朝告老-原文

郤献子聘于齐,

齐顷公使妇人观而笑之。

郤献子怒,

归,

请伐齐。

范武子退自朝,

曰:‘燮乎,吾闻之,干人之怒,必获毒焉。’

夫郤子之怒甚矣,

不逞于齐,必发诸晋国。

不得政,何以逞怒?

余将致政焉,

以成其怒,

无以内易外也。

尔勉从二三子,

以承君命,

唯敬。

乃老。

泰始明昌国文-古籍-国语-晋语-范武子退朝告老-译文

郤献子到齐国去访问,齐顷公派了一些妇女去观看,并且嘲笑了他。郤献子非常生气,回国后,请求出兵攻打齐国。

范武子从朝廷退下来后,说:‘燮啊,我听说,触怒了别人,必然会招来祸害。郤子愤怒得非常厉害,如果他在齐国不能发泄,必然会在晋国爆发。如果他不掌握政权,怎么能发泄他的愤怒呢?我将把政权交给他,让他发泄愤怒,不要让内部的问题影响到外部的关系。你努力和其他几位大臣一起,承担起君主的命令,一定要保持恭敬。’

于是范武子就退休了。

泰始明昌国文-古籍-国语-晋语-范武子退朝告老-注解

郤献子:郤献子是春秋时期晋国的一位大夫,姓郤,名献子。

聘:指古代的聘问,即派遣使者访问他国,通常是为了通好、结盟或处理外交事务。

齐:指春秋时期的齐国,是当时的一个强国。

顷公:齐顷公是齐国的国君,名无亏,是齐灵公的儿子。

妇人:指齐顷公派遣的女子,可能是宫女或贵族妇女。

观而笑之:观看并嘲笑他,这里可能是指妇人看到郤献子的一些行为或外貌后嘲笑他。

怒:愤怒,表示郤献子对妇人的嘲笑感到愤怒。

归:返回,指郤献子愤怒之后回到了晋国。

请伐齐:请求出兵攻打齐国,表示郤献子想要通过军事手段来报复齐国的嘲笑。

范武子:范武子是晋国的一位大夫,姓范,名武子。

退自朝:从朝廷退下,表示范武子从早朝结束后回来。

燮乎:燮乎是古代的一种感叹词,相当于现代的“哎呀”或“哎哟”,用来表达惊讶或惋惜。

干人之怒:激怒他人,指郤献子的愤怒可能会影响到其他人。

必获毒焉:必然会招致祸害,表示如果不妥善处理,郤献子的愤怒可能会带来不良后果。

郤子:对郤献子的尊称,郤是姓,子是古代对有德行或有地位的人的尊称。

不逞于齐:在齐国得不到满足,表示郤献子在齐国没有得到他想要的结果。

必发诸晋国:必然会在晋国爆发,表示郤献子的愤怒会转移到晋国内部。

不得政:得不到权力,指郤献子可能是因为没有得到足够的权力而无法发泄怒气。

何以逞怒:怎么发泄怒气,表示郤献子需要找到一种方式来宣泄他的愤怒。

余将致政焉:我将让位给他,表示范武子打算让出他的职位,让郤献子得到权力。

以成其怒:以满足他的愤怒,表示范武子希望通过这种方式让郤献子感到满足。

无以内易外:不要让国内的事情影响到国外,表示范武子希望避免晋国内部因为郤献子的愤怒而出现问题。

尔勉从二三子:你们要努力服从几位大夫,表示范武子要求其他人要支持郤献子。

以承君命:来接受君主的命令,表示他们要遵从君主的意愿。

唯敬:只有尊敬,表示他们要以尊敬的态度来处理这一切。

泰始明昌国文-古籍-国语-晋语-范武子退朝告老-评注

此段古文出自《左传》,描述了春秋时期晋国郤献子因被齐顷公使者嘲笑而愤怒,以及范武子对这一事件的应对之策。

首句‘郤献子聘于齐,齐顷公使妇人观而笑之’描绘了郤献子出使齐国的场景,齐顷公派遣妇人观看并嘲笑郤献子,这一行为显然是对郤献子的侮辱。

‘郤献子怒’直接表现了郤献子被嘲笑后的情绪反应,怒火中烧,这是人之常情。

‘归,请伐齐’反映了郤献子的愤怒已经转化为对齐国的敌意,他请求出兵攻打齐国,这是以武力解决冲突的直接表现。

‘范武子退自朝,曰:“燮乎,吾闻之,干人之怒,必获毒焉。”’范武子的话语透露出他对郤献子愤怒的理解和对局势的预见。他认为,如果郤献子不能将怒火发泄出去,必将对晋国产生不良影响。

‘夫郤子之怒甚矣,不逞于齐,必发诸晋国。’范武子进一步分析郤献子的愤怒,认为如果不通过正当途径解决,郤献子可能会在晋国内制造麻烦。

‘不得政,何以逞怒?余将致政焉,以成其怒,无以内易外也。’范武子提出了自己的解决方案,他认为郤献子需要的是政治上的满足,而不是军事上的发泄。他打算让郤献子掌握政权,以此来满足他的愤怒,避免内部矛盾外溢。

‘尔勉从二三子,以承君命,唯敬。’范武子对郤献子的劝诫,希望他能够听从君命,保持敬畏之心,不要因为个人情绪而影响国家大事。

‘乃老’表明范武子最终退休,这可能是他对国家政治的失望,也可能是他对自己无法改变局势的无奈。

内容标题:《泰始明昌国文:古籍-国语-晋语-范武子退朝告老》
内容链接:https://market.tsmc.space/archives/16669.html
Copyright © 2021 TSMC Limited All Rights Reserved.