作者： 李宝嘉（约1850年－1900年），清代小说家，《官场现形记》是李宝嘉的代表作之一，李宝嘉用犀利的笔触揭示了清朝末期官场的腐败与黑暗。李宝嘉是晚清的知识分子，对社会不公与腐败现象有深刻的批判。
年代：成书于清代（约1890年）。
内容简要：《官场现形记》是一部揭示清朝末期官场腐败与社会黑暗的小说。书中的主人公是一位刚刚踏入官场的年轻人，通过与各种官员的互动，逐渐了解到官场的潜规则与腐败现象。小说以讽刺和揭露为主要手段，通过幽默和讽刺的语言，描绘了官员的虚伪、贪婪与勾心斗角。该书不仅揭示了当时官场的弊端，还反映了清朝末期政治腐败和社会动荡的现实情况。小说的写作手法十分生动，人物形象鲜明，情节跌宕起伏，对社会现象进行了深刻的反思和批判。
泰始明昌国文-古籍-官场现形记-第二十回-原文
巧逢迎争制羊皮褂思振作劝除鸦片烟
话说次日大早，刘大侉子同了黄三溜子两个人穿了极旧的袍套上院。
刚才跨进官厅，只见各位司、道大人都是素褂，不钉补服，亦不挂珠。
刘大侉子留心，便晓得今天是忌辰，说了一声：‘啊呀！我连这个都忘记了。’吩咐管家赶紧回去拿来，重行更换。
黄三溜子还不晓得什么事情，刘大侉子告诉他方才明白。
急得他一叠连声的喊‘来’，偏偏管家又不在跟前，把他气的了不得，在官厅子里跺着脚骂‘王八蛋’。
各位司、道大人都瞧着他好笑。
骂了一回，管家来了，他就伸手上去给他两个耳刮子。
管家不服，口里叽哩咕噜，也不知说些甚么，把黄三溜子气伤了，立时立刻，就要叫号房拿片子，把这混帐王八蛋交给仁和县打屁股，办他递解。
刘大侉子毕竟懂得道理，恐怕别位司、道大人瞧着不雅，走上前去竭力解劝。
不提防黄三溜子所借的那件外褂太不牢了，豁扯一声，拉了一条大缝。
管家趁空也跑掉了。
黄三溜子还在那里生气。
齐巧巡捕拿着手本邀各位大人进见。
刘大侉子急了，就是叫人回去拿衣服一时也拿不来。
俗语说的好，‘情急智生’，还是刘大侉子有主意，赶忙把朝珠探掉，拿个外褂反过来穿，跟了众人一块进去，或者抚台不会看出。
黄三溜子到此无法，只得学他的样，亦是把个外褂反穿了进去。
但是袖子上一条大缝，还有一片绸子掉了下来，被风吹着，飘飘荡荡，实不雅观。
无奈事到其间，也说不得了。
一霎见了署院，打躬归坐。
署院先同藩、臬两司及几个有差使的红道台，闲谈了一回公事。
黄三溜子是有内线的，刘大侉子亦有藩台先人之言，署院便有意留心看他二人。
见他二人穿的衣裳与前大不相同，但是外褂一概反穿，却是莫明其故。
要问又不好问，只得闷在肚里。
他两人当中，黄三溜子的穿戴尤其破旧，浑身上下，竟找不出一毫新的，而且袖子上还有一大块破的。
署院看了一回，便掉文说道：‘人孰无过？你两位老兄亦可谓善于补过的了。’
曹三溜子不懂署院说的甚么，私底下拉拉刘大侉子的袖子，刘大侉子把身子一幌不理他，更把他急的了不得。
又听署院说道：‘你们两位老兄，能够从今日起，事事节俭下来，一反从前所为，兄弟极为佩服，极为欢喜。但是见了兄弟要如此，就是不见兄弟也要如此。我们讲理学的人，最讲究的是‘慎独’工夫，总要能够衾影无惭，屋漏不愧。倘若见了兄弟一个样子，背转兄弟又是一个样子，不能‘慎独’，便于行止有亏。兄弟天天派人在外察访，老兄们一举一动都是晓得的。’
刘大侉子听了，汗流浃背。
黄三溜子依然不懂。
署院又说道：‘我们先君一生讲理学，讲的就是这‘慎独’工夫。自从生了兄弟之后，顶到下世，一直是吃的‘独睡丸’，一个人住在书房里，从不到上房一步。有时先母叫丫头送茶送点心给先君吃，先君从不拿正眼看丫头一眼，怕的是因人欲之私，夺其天理之正，这才算得实做‘慎独’二字。’
各位司、道大人听到这里，因为署院说的是他老大人，一齐肃然起敬。
后来署院又勉励了大众几句，方才端茶送客。
黄三溜子回去，又把小当差的骂了一顿，定要叫他卷铺盖，后来幸亏刘大侉子讲情，方才罢手。
又过了两天，抚台便同两司说：‘候补道当中新到省的黄某人，虽然是个捐班，然而勇于改过，着实可嘉！第二会来见我，竟其浑身上下找不出一丝一毫新东西。同他同来的刘某人，袍套果然亦是极旧，然而靴帽还嫌时派。我们要做一个顶天立地的人，总得自己有个主意，不能随了大众，与世浮沉，所以黄道比起刘道来，似乎还高一层。兄弟今日不能不破例拿他做个榜样，回来给他一个事情，奖励奖励他，也好劝化劝化别人。两兄以为如何？’
藩、臬两司，连连称‘是……’。
等到下来，抚院立刻下了一个札子，先叫他会办营务处。
黄三溜子得信，这一喜竟是梦想不到！次日一早上院见了抚台，叩头谢委，竟不知要说些甚么方好，吱吱了老半天，仍旧一个字未曾说。
署院无非拿他勉励了几句。
他除掉诺诺称是之外，一无他语。
自此黄三溜子得了差使，气焰便与别人不同，同朋友说起话来，三句不脱署院，两句不离营务处，赛如统省候补道当中，没有一个在他眼里的，刘大侉子更不消说得了。
但是从此以后，浙江官场风气为之大变。
官厅子上，大大小小官员，每日总得好两百人出进，不是拖一爿，就是挂一块，赛如一群叫化子似的。
从前的风气，无论一靴一帽，以及穿的衣服花头、颜色，大家都要比赛谁比谁的时样，事到如今，谁比谁穿的破烂，那个穿的顶顶破烂的人，大家都朝他恭喜，说：‘老哥不久一定得差得缺的了！’
过了一两天，果然委了出来。
大家得了这个捷径，索性于公事上全不过问，但一心一意穿破衣服。
所有杭州城里的估衣铺，破烂袍褂一概卖完；古董摊上的旧靴旧帽，亦一律搜买净尽。
大家都知道官场上的人专门搜罗旧货，因此价钱飞涨，竟比新货还要价昂一倍。
过了些时，有些外府州、县来省禀到，晓得中丞这个脾气，不敢穿着新衣禀见，只得赶买旧的；无奈估衣铺通通走遍，旧货无存，甚至捏着两三倍的钱还没处去买一件。
有些同寅当中有交情的，只得互相借用。
后来处州府底下有一个老知县，已经多年不进省了，这番因新抚到任，不得不来一次。
到省之后，听得这个风声，无奈为时已迟，没处去买；而且同寅当中久不来往，无处告贷。
这位县太爷情急智生，只得穿了新衣前去上院。
这时候新署院令出惟行，文自藩、臬以下，武自镇、副以下，没有一个不遵他的号令。
他不欢喜新衣服，一时风气大变，没有一个不是穿的极破烂不堪的。
不料这位县太爷，这天竟着了簇新袍褂前来禀见。
同时禀见的人，一班有五六个，独他一个与众不同。
大众都瞧着奇怪，就是署院见了也以为稀奇。
等到坐定之后，谈了两句公事，署院熬不住，板着面孔先发话道：
‘某老兄，你在外任久了，一直还是从前的打扮！兄弟到任之后，早已有个新章，而且还叫巡捕传知你们各位，谅你老兄现在也该晓得的了？’
这位知县连忙拿身子一斜，腰背一挺，说道：
‘回大人的话：卑职昨日一到省，就听得人说大人这个章程。卑职何敢故违禁令，自外生成？因此急急要去找一套旧的穿了来见大人。谁知这旧衣服非但找不到，就是有了，卑职也买他不起。’
署院道：‘这是甚么缘故呢？’
知县道：‘自从大人下了这个号令，通城的官都要遵大人的吩咐，不敢穿新衣裳来禀见，因此不得不买旧的。估衣铺里晓得大众都要这个，所以旧的价钱比新的反贵得一两倍不等。卑职这身袍褂还是到任的那年做的。倘在别人，早已穿旧的了，卑职深知物力艰难，每逢穿到身上，格外爱惜，格外当心，所以到如今还同新的一样。《朱子家训》上有句话：‘一丝一缕，当思来处不易。’卑职一生最佩服是这两句。’
署院听到这里，心中甚为高兴，面孔上渐渐的换了一副和颜悦色，又说道：
‘其实旧衣裳何必定要自己去买呢，朋友家有的，借一身穿穿也不妨。古人云：‘乘肥马，衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。’何况又是旧的呢。’
知县更正言厉色的答道：
‘大人明鉴：朋友的衣服原可以借得，但是借了来只穿着来见大人，下去仍得送还人家。既把旧的还了人家，将来不免总要再穿新的。这便是卑职穿了旧的专门来哄骗大人的了。卑职虽不才，要欺骗大人，卑职实实不敢！今日卑职故违大人禁令，自知罪有应得。大人若把卑职撤任、参官，卑职都死而无怨；若要卑职欺瞒大人，便是行止有亏，卑职宁死不从！’
署院听了，心上盘算道：
‘想不到这人倒如此硬绷，说的话句句有理，不好怎么样他。’立刻满面堆着笑，说道：
‘你老兄真是个诚笃君子，兄弟失敬得很！通浙江做官的人都能像你老兄这样，吏治还怕没有起色吗？’随手又问了几句民情怎样，年岁怎样，方才端茶送客。
这知县后来又穿着新衣裳上辕禀见过几次。
署院很拿他灌米汤，叫他先行回任，将来出个大点的缺还要借重。
知县禀辞回任去后，胆小的仍然穿着破烂不堪的衣服来见。
有两个胆子稍些大点的，半新不旧的衣服有时候也穿件把。
问起来，便说旧衣服价钱大，实在买不起。
如此者，署院被人家顶过两次，也渐渐的不来责备这个了。
署院来此查办事件的时候是夏天事情，查完以至署缺上任，其中约摸耽搁了一两个月，自从接印之后，传见属员，清理公事，转眼又有两个多月，已是十一月天气了。
他自己要装清俭，不穿皮衣，一众官员都进着穿了棉袍褂上院。
齐巧这年又冷的早，已下过一场大雪。
有些该钱的老爷，外面虽穿棉袍褂，里面都穿丝棉小棉袄，狐皮紧身，所以尚不觉冷，不过面子上太单薄些罢了。
至于一般穷候补老爷们：因为署院不喜这个，齐巧没得钱用，乐得早早把他当在当铺里去了。
谁知天气一变，每天清早起来上衙门，可怜直冻得索索的抖。
起初藩台还遵他的功令，后来熬不住了，便说：‘我们出来做官，主子原是叫我们出来享福的，不是叫我们来做化子的。官场上的人都寒酸到这个地位，明明是丢主子的脸。我从明天可不受他的管了。’
第二天便穿了狐皮袍子，貂外褂，并戴了貂帽子，前去上院。
抚台见了，很不为然，拿眼睛瞅了藩台半天，始终为他位分大了，也不好说别的。
后来藩台去后，他便同师爷们谈起这事，说：‘藩司某人，今日何以忽然改常？’
便有个晓得藩台底细的，回说道：‘现在某人进了军机，该应他阔起来了。’
署院闻言，恍然大悟。原来这位藩台是旗人，是现今吏部满尚书某协办的私人。
昨儿奉上谕，这位协办进了军机，所以他的腰把子亦登时硬绷起来，连抚台都不在他眼里了。
抚台晓得了这个缘故，虽然奈何他不得，然而心上总不高兴。
第二天便自己写了一道手谕，叫刻字匠替他刻了板，刷成功几千分，折成手折一样，除通饬各属分派外，一个官厅子上一定要摆上几百本，每一个官发一本。
手谕上写的大致是：
“本部院以廉勤率属，不尚酬酢周旋。于接见僚属之时，一再告以勤修已职，俯恤民艰，勿饰虚文，勿习奔竟，严切通饬各在案。至于衣服奢华，酒食征逐，尤宜切戒。夏葛冬裘，但求适体御寒足矣，何须争新炫富，必合时趋。本署院任京秩时，伏见朝廷崇尚节俭，宵旰忧勤，属在臣工，尤宜惕厉。近三年来，非朝会大典，不着貂裘，当为同官所共谅。若夫宴饮流连，最易愒时废事；况屡奉诏旨，停止筵燕，饬戒浮靡，圣谕煌煌，尤当恪守。为此申明前义，特启寅僚，无论实缺、候补，在任、在差，一体遵照。如竟视为故事，日久渐忘，即系罔识良箴，甘冒不韪。希恕戆直！此启”
云云。
等到这张手谕印了出来，署院有意特特为为拿红封套封了一分，叫人送给藩台去看。
藩台看了一遍，哈哈的笑了两声，搁在一旁，不去理会。
第二天仍然穿着他的贵重细毛衣服去上院。
一走走到官厅子上，等各位司、道大人到齐之后，他老人家先发话道：
“中丞的手谕，料想诸位都见过了？”
各位大人齐说：
“见过”
藩台道：
“像我们这样做官，一定发不了财。
众人听他说的诧异，一齐要请教。
藩台道：
“像我们这位中丞大人，吃亦不要，穿亦不要，整几十万两银子存在钱庄上生利，银子怎么不要多出来呢。我们呢，穿又讲究，吃又讲究，缺好亦不会剩钱，缺不好更不用说了。但是我们自己丢脸不要紧，如此堂堂大国一个方面大员，连着衣裳都穿不起，叫外国人瞧着还成个甚么样儿呢？如今正闹着借洋债开铁路，你穷到这步田地，外国人谁相信你，谁肯借钱给你用？”
藩台这话，一半是庄论，一半是戏言。
他原仗着他自己腰把子硬，所以才敢如此。
其余的官只有相对无言，不敢回答一语。
有些人故意走走开，怕风声传到抚院跟前，致干未便。
那知这位署院小耳朵极多，藩台议论的话，不到晚上，就有人上去告诉了他，把他气的了不得，满肚皮要想找藩台的岔子，好动他的手。
齐巧有借钱给中国要包办浙江铁路的一个洋商前来拜见，谈完公事，洋商见他这个寒酸样子，便拿他开心道：
“贵抚台做官实在清廉，我们佩服得很！”
署院道：
“兄弟做了这几十年的官，一个钱都不剩。
洋商道：
“你们贵国，这几年为了赔款，国家也弄穷了，百姓也弄穷了。我们的意思，总以为你贵抚台是有钱的；如今听你的话，看你的这个样子，才晓得你贵抚台也是一个钱没有。我还记忆得两年前头，我曾到过你们贵省一趟，齐巧亦是冬天，天气冷得很，你们洋务局里的老爷们，一个个都穿着很好的皮袍子；这趟来看看，竟其穿不起了，可见得你们贵国的现在情形，实在穷得很！”
署院道：
“为此，所以要赶紧的想把铁路开通。能够商务一兴旺，或者有个挽回。
洋商道：
“贵省的官都穷到这步田地，我们有点不放心。我们的钱，要回去商量商量再借给你们。只要我们把钱借给你们，你们贵省的官就有了皮衣服穿了。
洋商说完这两句话，拿眼瞅着署院只是笑。
署院这时候正为着铁路借款的事要与洋商磋磨，
今听他如此一番言语，不觉大惊失色。
又想起藩台背后的话果然不错，他倒有点先见。
现在事情弄僵了，不得不想个法子把事情挽回转来。
想了一想，便对洋商道：
“你嫌他们穷，老实对你说，他们其实不是真穷，是我兄弟嫌他们穿的衣服太华丽，不准他们穿，所以他们不能不遵我的吩咐。
“你如不信，你过天来看，包管另换一个样儿。
但是穿的过于怎么讲究，兄弟亦不能自相矛盾，总叫他一个适中便了。”
洋商道：
“正是，我也奇怪，你们贵省里的厘金又好，贵国官声上又是中饱惯的，怎么一时就会穷起来？真正叫人不相信。
贵抚台不说清楚，我是一辈子不明白的。”
署院又把脸一红，淡淡的说了几句闲话，洋商方才辞去。
署院回来心上甚是闷闷，因为大局所关，不得不委屈相从。
次日接见司、道的时候，他便发言道：
“兄弟的脾气是古板一路。
兄弟总恨这江、浙两省近来奢侈太盛，所以到任之后，事事以撙节为先。
现在几个月下来，居然上行下效，草偃风行，兄弟心上甚是高兴。
但是兄弟一个人是省俭惯的，到了冬天，皮衣服穿也罢，不穿也罢，
诸位衣服虽然不必过于奢靡，然而体制所关，也不可过于寒俭。
诸公出去可传谕他们：直毛头细衣服价钱很贵，倘然制不起，还是以不制为是；
羊皮褂子价钱不大，似乎不即不离，酌乎中道，每人不妨制办一身。
兄弟当了几十年的京官，不瞒诸位老兄说，止有一件羊皮褂子，
现在穿的毛都没有了，只剩得光板子，面子上还打了几个补钉，实在穿不出去。
倘然另做一件，不免又要化钱，所以一直进到如今，还是棉袍棉褂。
唉！像兄弟这样的做官，也总算对得住皇上了。”
司、道大人听了，俱各答应着。
等到出去上轿，齐巧首府、县都赶出来站班。
藩台就拿这话当面传知了首府。
首府挺着胸脯，笔直的站在那里，答应了几声“是”。
藩台又笑道：
“以后你们倒要大大的巴结巴结洋人才是，不然可就要冻死了。”
一头说，一头笑着上轿而去。
霎时间，把这话官厅子上都传遍。
有些老爷们同估衣铺熟的，等不到回家，就赶去制办羊皮褂子，
有些回家拿羊皮袍子改做的也不少，
还有些该钱的，为着天气冷，毛头小了穿着不暖和，
就出了大价钱，买了滩皮回来叫裁缝做：
统计几天里头，杭州城里的羊皮卖掉了好几千件，价钱顿时飞涨。
成衣匠忙的做夜工都来不及。
过了五天，等下一期辕期，居然大小官员一个个身上都长了毛了，
就是抚院瞧着也觉得比前头体面了许多。
从此以后，于属员穿衣服一事就不大理会了，
却把个藩台恨如切骨，常要动他的手，而又不敢动他的手，
为他里头有照应，腰把子硬的缘故，怕动他不倒，反为不妙，
因为隐忍在心，迟疑不发。
但是拿他无可如何，只好拿他的同乡、亲戚来出气，
凡是藩台的私人，以及被藩台保举过的人，抚台都要寻点错处，
拿他撤差、撤委。
他却有一件好处，这些差缺并不安置自己的私人，
先检着正途出身人员，按照次序委派。
藩台拿他无法，也只好遵他的教。
过了些时，齐巧辕期，刘大侉子跟了一班候补道上院禀见。
署院一看名字，忽然想起：
“这人是个绔袴出身，专会写白字。
我从前要拿他咨回原籍，是藩台替他求下来的，
大约他俩有什么渊源，今天且拿他发挥几句再讲。”
想完，便叫请见。
刘大侉子进来坐定之后，署院先同别位候补道闲谈了几句，
回过脸来看看刘大侉子浑身上下，倒也无可指摘，
即淡淡的说道：
“刘大哥，委屈了你了！你要到省，那一省不好指，
横竖是元宝捐来的，何苦偏偏要指个浙江呢？”
此时刘大侉子见黄三溜子因穿破衣服早经得意，
自己思量：“我是同他一样的，而且一天到的省。
他已经得了差使，料想我也不会久空的。”
所以这一阵上衙门格外上得勤，
满心指望：“无论大小，叫我得个把差使，
也好光光面子，免得被黄三溜子瞧不起。”
不料平空里今日上院，
被署院似讥似讽的埋怨这们上两句，
一时摸不着头脑，又不好回甚么，
又不好答应是，楞在那里不响。
署院又说道：
“凡是捐官出来做的人有三等：
头一等是大员子弟，世受国恩，自己又有材干，
不肯暴弃，总想着出来报效国家；
而又屡试不售，不得正途，
于是才走了这捐班一路。
这是头一等。
第二等是生意卖买人，或是当商，或是盐商，
平时报效国家已经不少；
奖叙得个把功名，出来阅历阅历，
一来显亲扬名，二来也免受人家欺负，
这种人也还可恕。
第三等最是不堪的了，是自己一无本事，
仗着老人家手里有几个臭钱，
书既不读，文章亦不会做；
写起字来，白字连篇。
在老子任上当少爷的时候，一派的绔袴习气；
老子死了，渐渐的把家业败完，
没有事干了，然后出来做官，
不是府，就是道。
你们列位想想看，这种人出来做了官，
这吏治怎么会有起色呢？”
署院说到这里，又把脸回过来朝着刘大侉子说道：“刘大哥，我这话可错不错？”
刘大侉子听说，晓得署院这话明明说的是他，把脸羞得绯红，一句话也回答不上。
署院又说道：“刘大哥，从前你们老太爷，我同他很会过几面。他做了一任关道，很弄得两文回去。到你老哥手里，日子一定着实好过。你有这种好日子，大可在家里享福，何必一定要出来做这个官呢？”
刘大侉子道：“自从职道父亲去世，也有靠十年了。家里人口又多，累重得很，所以职道不得不出来。”
署院道：“做官做官！有了官，就得有本事去做，不是马上可以发得财的。况且你们老太爷有这许多钱，怎么现在一个也没有了？你老哥也算得会用的了，真正阔手笔！看你不出，倒是个大处落墨的！”
刘大侉子见署院说的话句句都戳他的心，弄的坐立不安。
齐巧今天赶上衙门，又起了一个大早，鸦片烟瘾没有过足，坐在那里，不知不觉打了一个呵欠。
署院一见，得了这个题目，又有文章好做了，便又说道：“刘大哥，你们一定要出来做官，我总不解。我们是没有法子想，上了马下不得马，比不得你，有了偌大的家私，何犯着再出来吃这个苦呢？譬如我如今幸亏没有吃上鸦片烟；如果也学别人似的，抽上了瘾，到如今一天到晚只好躺在烟铺上过日子，那里还有工夫又要会客，又要办公事呢？自从鸦片烟进了中国，害了我们多少人，弄得一个个痿倒疲倦，还成个世界吗？诸位老兄可以把我的话传谕大家一齐知道，限他们三个月一齐戒除；如果不戒，到那时候却是不要怪我兄弟！”
刘大侉子一想：“自己烟瘾是大的。如今署院的话虽不是专为我一人而言，然而我听了总不免担心。”越想越觉可危。
正在为难的时候，忽然商务局的老总，也是一个候补道，把身子一斜，插嘴说道：“回大人的话：大人限他们三个月叫他们戒烟，宽之以期限，动之以利害，不忍不教而诛；做属员的人再不振作精神，屏除嗜好，也就不成个人了。昨日有个新到省的试用知县胡镜孙胡令，在职道局里递了一个禀帖，说是自己报效，开办一个什么‘贫弱戒烟善会’，求职道局里给张告示。禀帖上写明白，大人跟前另外具禀。”
署院道：“是啊，禀贴是有一个，我看了还没有批。这胡令他一向是做什么的？戒烟原是好事情，既然开善会，为什么不取个吉祥点的名字咧？又‘贫’又‘弱’，这两个字实在不好听。”
商务局老总道：“听说这胡令从前是在梅花碑开丸药铺的。虽然捐了官已经禀到，一直还没有引见。为什么题这个名字，职道也问过他。他说：‘人生在世，譬如家业本是富的，吃了烟就会贫穷；身子本是强壮的，吃了烟就会瘦弱；因此题这两字，无非是劝醒人的意思。’”
署院道：“果然办得见效呢，叫这些官场上的人去戒戒也好。但他究竟是个市井，能够靠得住靠不住，总得查查明白，才好给他告示。”
商务局老总答应着。
等到退了下来，头一个刘大侉子，听了署院一番话，又是心上发急，又是烟瘾上来，出了一身大汗，连小棉袄都湿透了。
走到大堂底下，还没有上轿，一把袖子拖住商务局的老总，问他胡镜孙这个会已经开办没有，开在那条街上。
商务局老总道：“据他禀帖上说，就在梅花碑，大约同他丸药铺在一块。自从今年二月起，已将近一年了。他自家说，每天总得戒上几十个人。每天来戒的人，他都天天抄了名字，托人到上海去上报。现在的局面被他弄得着实不小。”
刘大侉子道：“果然灵验，我头一个就要去戒。怎么我来了几个月，一直不曾晓得呢。”
说罢，各自上轿而去。
一霎到得公馆，先过瘾，再吃饭。
一头吃饭，一头想起署院的一番话，老大担心。
吃过了饭，立刻吩咐打轿，向梅花碑胡镜孙丸药铺而来。
刘大侉子自己思量：“现在各事都丢在脑后，且把这捞什子戒掉再想别的法子。”
轿子未到梅花碑，总以为这爿丸药铺连着戒烟善会，不晓得有多大。
及至下轿一看，原来这药铺只有小小一间门面，旁边挂着一扇戒烟会的招牌，就算是善会了。
但是药铺门里门外，足足挂着二三十块匾额：什么“功同良相”，什么“扁鹊复生”，什么“妙手回春”，什么“是乃仁术”，匾上的字句，一时也记不清楚。
旁边落的款，不是某中堂，就是某督、抚，都是些阔人。
刘大侉子看了，心上着实钦敬。
正在看匾的时候，这善会里的老板，就是胡镜孙，早已得信，顺手取过一顶大帽子合在头上，赶着出来迎接宪驾。
一见刘大侉子，就在街上迎面先打一个千。
刘大侉子还礼不迭。
跨进店来，胡镜孙把他一领，领到店后头一间披屋，只容得三四个人。
刘大侉子举目观看，房间虽小，摆设俱全。
墙上挂的对子写着“某某司马大人雅属”，再一看，这胡镜孙头上戴的是料球①，便知道他是捐过同知衔的知县了。
①料球：料、即料货、人造的透明物质，可用来充珠、玉、翡翠等，清时同知可用白色的透明玻璃装饰帽顶。
少停学徒弟的送上茶来。
刘大侉子一面吃茶，一面问他：“丸药店里生意可好？戒烟的人，一天到晚，一定不会少的了？”
胡镜孙道：“大人明鉴：这丸药店本是卑职祖父手里创的。自从卑职入了仕途，把丸药铺改了公司，为的是做官的人不便再做生意卖买，叫上头晓得了说话。”
慢慢的两个人讲到戒烟的一事。
胡镜孙竭力称赞他的戒烟丸药如何灵验，又说：“一天到晚，总得有一二十号人来戒，实在来不及。”
正说着话，齐巧学徒弟的进来拿东西。
胡镜孙故意问他道：“现在戒烟的人，已经有多少号了？”
这个徒弟不提防他问，一时顺嘴说了出来，说道：“只有大前天有个人买了一包丸药去，这两天一直没有人来问过信。”
胡镜孙听了这两句话，急得脸上绯红，连忙说道：“你不懂的，快替我走！”
又自己埋怨自己道：“是我糊涂。他是丸药店里的徒弟，戒烟会另有司事承管，这事须得问司事才知道，问他是不晓得的。”
刘大侉子道：“我不管戒烟的人多人少，我只问你这丸药吃了可灵不灵？”
胡镜孙道：“卑职这丸药，比如有一钱的瘾，只消吃两粒丸药，等到烟瘾上来时候，一吃下去就抵当得住，比仙丹还灵。二钱瘾，吃四粒，四钱瘾，吃八粒。弄到后来，只要吃丸药就够了，用不着吃烟了。”
刘大侉子道：“我从京里来的时候，路过上海，听说上海也有一种什么戒烟丸药，是咖啡做的。虽然能够抵得烟瘾，然而吃了下去，受累无穷，一世戒不脱的。不要你这丸药亦是那个东西做的？”
胡镜孙听了诧异道：“咖啡只好当茶吃，从来没有听说可以抵得烟瘾的。想必外国人又出了甚么新法了？”
刘大侉子道：“外国人想赚钱的法子本来很多。”
胡镜孙想了一回，恍然大悟道：“不要是吗啡罢？”
刘大侉子听他一提，心上亦明白过来是吗啡，但是不肯自己认错，怕人家笑他外行，也把脸一红道：“不管他是咖啡是吗啡，横竖是外国来的就是了。”
胡镜孙道：“卑职开办这个善会是发过誓的，如今封袋上都刻明白：‘如以吗啡害人，雷殛火焚’。大人不信，请验。”
说着，顺手在抽屉里取出一包戒烟丸药。
刘大侉子接过一看，果然不错，有此十字，一头看，又一头念了一遍。
刚刚念到“火焚”二字，忽然隔壁人家大声呼唤起来，登时合店的人都赶到后头来看。
再一听，不是别事，原来为这边厨房里有个学徒的烧开水泡饭吃，烧的稻柴太多了，火焰上冲，轰了烟筒，火星直冒，隔壁人家当是起火，登时声张起来。
亏得这边人手众多，上屋的上屋，打水的打水，灌了几桶的水，弄得灶肚里开了河，灶也坏了，火也灭了。
胡镜孙才把心放下。
他堂客此刻也顾不得店堂内有客无客，手里拿了一串佛珠，站在天井里，举头朝上，不住的念：“阿弥陀佛！救苦救难白衣观世音菩萨！”
刘大侉子见他家有事，只得辞别回去。
胡镜孙还要再三的相留，刘大侉子不肯，只得送了出来。
胡镜孙道：“大人如要戒烟，卑职立刻就送一百包丸药过来。”
刘大侉子道：“用不着这许多，吃了有效验再来取。”
说罢，上轿而去。
胡镜孙赶到街上站了一个班，还他做卑职的规矩，方才进店。
要知刘大侉子此番能否把烟戒去，且听下回分解。
泰始明昌国文-古籍-官场现形记-第二十回-译文
巧逢迎争制羊皮褂思振作劝除鸦片烟
话说第二天一大早，刘大侉子和黄三溜子两个人穿着非常破旧的袍子上了院。刚一走进官厅，只见各位司、道大人都是穿着素色的褂子，没有佩戴补服，也没有挂珠。刘大侉子留心观察，便知道今天是忌辰，说了一声：‘哎呀！我连这个都忘记了。’吩咐管家赶紧回去拿来，重新更换。黄三溜子还不知道发生了什么事情，刘大侉子告诉他之后他才明白。他急得连声喊‘来’，偏偏管家不在身边，把他气得够呛，在官厅里跺着脚骂‘王八蛋’。各位司、道大人都看着他好笑。骂了一阵，管家来了，他就伸手给管家两个耳刮子。管家不服，嘴里嘟囔着，也不知道说些什么，把黄三溜子气伤了，立刻就要叫号房拿片子，把这混账王八蛋交给仁和县打屁股，处理他递解。刘大侉子毕竟懂得道理，恐怕别的司、道大人看着不雅，走上前去竭力劝解。
不料黄三溜子借的那件外褂太不牢靠了，一扯就破了一条大缝。管家趁机也逃跑了。黄三溜子还在那里生气。恰好巡捕拿着手本邀请各位大人进见。刘大侉子急了，就是叫人回去拿衣服一时也拿不来。俗语说得好，‘情急智生’，还是刘大侉子有办法，赶忙把朝珠摘掉，拿个外褂反过来穿，跟着众人一块进去，或许抚台不会看出。黄三溜子到此无法，只得学他的样，也是把个外褂反穿了进去。但是袖子上有一条大缝，还有一片绸子掉了下来，被风吹着，飘飘荡荡，实在不雅观。无奈事到其间，也说不得了。一转眼见了署院，行礼坐下。
署院先和藩、臬两司及几个有差使的红道台，闲谈了一回公事。黄三溜子有内线，刘大侉子也有藩台先人之言，署院便有意留心看他二人。见他二人穿的衣裳与前大不相同，但是外褂一概反穿，却是莫明其故。要问又不好问，只得闷在肚里。他两人当中，黄三溜子的穿戴尤其破旧，浑身上下，竟找不出一毫新的，而且袖子上还有一大块破的。署院看了一回，便掉文说道：‘人孰无过？你两位老兄亦可谓善于补过的了。’曹三溜子不懂署院说的什么，私下拉拉刘大侉子的袖子，刘大侉子把身子一闪不理他，更把他急得不得了。
又听署院说道：‘你们两位老兄，能够从今日起，事事节俭下来，一反从前所为，兄弟极为佩服，极为欢喜。但是见了兄弟要如此，就是不见兄弟也要如此。我们讲理学的人，最讲究的是‘慎独’工夫，总要能够衾影无惭，屋漏不愧。倘若见了兄弟一个样子，背转兄弟又是一个样子，不能‘慎独’，便于行止有亏。兄弟天天派人在外察访，老兄们一举一动都是晓得的。’
刘大侉子听了，汗流浃背。黄三溜子依然不懂。署院又说道：‘我们先君一生讲理学，讲的就是这‘慎独’工夫。自从生了兄弟之后，顶到下世，一直是吃的‘独睡丸’，一个人住在书房里，从不到上房一步。有时先母叫丫头送茶送点心给先君吃，先君从不拿正眼看丫头一眼，怕的是因人欲之私，夺其天理之正，这才算得实做‘慎独’二字。’各位司、道大人听到这里，因为署院说的是他老大人，一齐肃然起敬。
后来署院又勉励了大众几句，方才端茶送客。黄三溜子回去，又把小当差的骂了一顿，定要叫他卷铺盖，后来幸亏刘大侉子讲情，方才罢手。又过了两天，抚台便同两司说：‘候补道当中新到省的黄某人，虽然是个捐班，然而勇于改过，着实可嘉！第二会来见我，竟其浑身上下找不出一丝一毫新东西。同他同来的刘某人，袍套果然亦是极旧，然而靴帽还嫌时派。我们要做一个顶天立地的人，总得自己有个主意，不能随了大众，与世浮沉，所以黄道比起刘道来，似乎还高一层。兄弟今日不能不破例拿他做个榜样，回来给他一个事情，奖励奖励他，也好劝化劝化别人。两兄以为如何？’藩、臬两司，连连称‘是……’。
等到下来，抚院立刻下了一个札子，先叫他会办营务处。黄三溜子得信，这一喜竟是梦想不到！次日一早上院见了抚台，叩头谢委，竟不知要说些甚么方好，吱吱了老半天，仍旧一个字未曾说。署院无非拿他勉励了几句。他除掉诺诺称是之外，一无他语。自此黄三溜子得了差使，气焰便与别人不同，同朋友说起话来，三句不脱署院，两句不离营务处，赛如统省候补道当中，没有一个在他眼里的，刘大侉子更不消说得了。
但是从此以后，浙江官场风气为之大变。官厅子上，大大小小官员，每日总有好两百人出进，不是拖一爿，就是挂一块，赛如一群叫化子似的。从前的风气，无论一靴一帽，以及穿的衣服花头、颜色，大家都要比赛谁比谁的时样，事到如今，谁比谁穿的破烂，那个穿的顶顶破烂的人，大家都朝他恭喜，说：‘老哥不久一定得差得缺的了！’过了一两天，果然委了出来。大家得了这个捷径，索性于公事上全不过问，但一心一意穿破衣服。所有杭州城里的估衣铺，破烂袍褂一概卖完；古董摊上的旧靴旧帽，亦一律搜买净尽。大家都知道官场上的人专门搜罗旧货，因此价钱飞涨，竟比新货还要价昂一倍。过了些时，有些外府州、县来省禀到，晓得中丞这个脾气，不敢穿着新衣禀见，只得赶买旧的；无奈估衣铺通通走遍，旧货无存，甚至捏着两三倍的钱还没处去买一件。有些同寅当中有交情的，只得互相借用。
后来处州府下面有一个老知县，已经多年没有去省城了，这次因为新来的抚台到任，不得不去一趟。到了省城之后，听说了一个消息，无奈已经太晚了，无处去买；而且和同僚们很久没有来往，也无处去借钱。这位县太爷情急之下想出了一个办法，只得穿上新衣服去见抚台。
这时候新来的抚台下令只准穿破旧衣服，从文官的藩、臬到武官的镇、副，没有一个不遵守他的命令。他不喜欢新衣服，一时间风气大变，大家都穿得极破烂。没想到这位县太爷，这天竟然穿着簇新的袍褂来禀见。和他一起禀见的人有五六个，他却与众不同。大家都觉得奇怪，就连抚台见了也觉得稀奇。
等到坐定之后，谈了两句公事，抚台忍不住，板着脸先说话道：‘某老兄，你在外面做官很久了，怎么还是老样子！我到任之后，早就有了新规定，还让巡捕通知了你们各位，我想你老兄现在也应该知道了？’这位知县连忙侧过身子，挺直腰背，说道：‘回大人的话，卑职昨天一到省城，就听说了大人这个规定。卑职怎么敢故意违反禁令，自作主张呢？因此急忙要找一套旧衣服穿上见大人。可是这旧衣服不仅找不到，就算找到了，卑职也买不起。’抚台问道：‘这是什么原因呢？’知县回答：‘自从大人下了这个命令，全城的官员都要遵守大人的吩咐，不敢穿新衣服来禀见，因此不得不买旧的。估衣铺知道大家都要这个，所以旧衣服的价格比新衣服贵一两倍不等。卑职这身袍褂还是到任那年做的。如果是别人，早就穿旧了，卑职深知生活艰难，每次穿上，都格外珍惜，格外小心，所以到现在还像新的一样。《朱子家训》上有句话：“一丝一缕，当思来处不易。”卑职一生最佩服的就是这两句话。’
抚台听到这里，心中非常高兴，脸上的表情渐渐变得和颜悦色，又说：‘其实旧衣服何必一定要自己买呢，朋友家有的，借一身穿穿也无妨。古人说：“乘肥马，衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。”何况又是旧的呢。’知县严肃地回答：‘大人明鉴，朋友的衣服当然可以借，但是借来穿来见大人，下去还得还给别人。既然把旧的还了人家，将来不免还是要穿新的。这样就是卑职穿了旧的专门来哄骗大人的了。卑职虽然不才，但欺骗大人，卑职实在不敢！今天卑职故意违反大人的禁令，自知罪有应得。大人若要撤我的职、弹劾我，卑职都死而无怨；但若要卑职欺骗大人，便是品行有亏，卑职宁死不从！’
抚台听了，心中盘算道：‘没想到这个人如此刚直，说的话句句在理，不好怎么对付他。’立刻满脸堆笑，说：‘你老兄真是个诚实的君子，兄弟失敬了！如果浙江的所有官员都能像你老兄这样，官场风气还会不好吗？’然后又问了一些民情、年岁的事情，最后才端茶送客。这位知县后来又穿着新衣服去禀见过几次。抚台对他非常客气，让他先回去，将来有大点的官缺还要请他帮忙。
知县告辞回任后，胆子小的还是穿着破烂的衣服来见。有两个胆子稍大的，有时候也穿半新不旧的衣服。问起来，就说旧衣服太贵，实在买不起。这样，抚台被顶撞了两次，也就渐渐不再责备这个了。
抚台来此查办事情的时候是夏天，查完事到接任，大概耽搁了一个多月，自从接印之后，传见属员，处理公事，转眼又过去两个多月，已经是十一月天气了。他自己要装作清俭，不穿皮衣，一众官员都穿着棉袍褂上院。恰好那年天气又冷得早，已经下过一场大雪。有些该缴钱的大老爷，外面虽然穿棉袍褂，里面都穿着丝棉小棉袄，狐皮紧身，所以并不觉得冷，只是面子上看起来有些单薄。至于一般穷候补老爷们，因为抚台不喜欢这个，恰好没有钱用，就早早把衣服典当出去了。谁知天气一变，每天早上起来上衙门，可怜得直打哆嗦。起初藩台还遵守他的命令，后来实在受不了，就说：“我们出来做官，主子本来是叫我们出来享福的，不是叫我们来做乞丐的。官场上的人都穷成这个样子，明显是丢主子的脸。我从明天开始不受他的管了。”第二天就穿上狐皮袍子，貂皮外褂，还戴了貂皮帽子，前去上院。抚台见了，很不以为然，盯着藩台看了半天，但因为他的位分高，也不好说什么。
后来藩台走了，他就和师爷们谈起这件事，说：“藩司某人，今天怎么忽然改变态度了？”有个知道藩台底细的人回答说：“现在某人进了军机，应该他阔起来了。”抚台听后，恍然大悟。原来这位藩台是旗人，是现在吏部满尚书某协办的私人。昨天奉了圣旨，这位协办进了军机，所以他的腰杆子立刻硬了起来，连抚台都不放在眼里了。
抚台知道了这个原因，虽然没有办法对付他，但心里总是不高兴。第二天就自己写了一道手令，叫刻字匠帮他刻了版，印了几千份，折成手折的样子，除了通知各属分配外，每个官厅子上一定要摆上几百本，每个官员发一本。手令上大致写着：‘我作为部门负责人，以廉洁勤勉来管理下属，不追求应酬交往。在接见属下的时候，一再告诫他们要勤勉本职工作，体恤民间的艰难，不要虚饰文字，不要追求名利，严格地通知各人在案上执行。至于衣着奢华，酒食征逐，尤其应该严格戒除。夏天穿葛衣，冬天穿皮衣，只求适合身体御寒就足够了，何必争新炫富，一定要合乎时尚。我在担任京官时，看到朝廷崇尚节俭，日夜忧虑勤勉，作为臣子，更应该警惕。近三年来，不是朝会大典，我不穿貂皮大衣，这是同僚们都能理解的。至于宴饮留连，最容易浪费时间荒废正事；何况多次接到诏令，停止宴会，禁止奢侈，圣旨明确，更应该严格遵守。因此，特此申明前述原则，特别通知各位同僚，无论实缺、候补，在任、在差，都要一体遵守。如果竟然把这件事当作旧例，时间久了渐渐忘记，那就是不识好歹，甘愿冒险。请原谅我的直率！”
等到这张手令印出来后，抚台特意用红封套封了一份，让人送给藩台看。藩台看了一遍，哈哈笑了两声，放在一边，不去理会。
第二天他仍然穿着他贵重的细毛衣服去上院。走到官厅上，等各位司、道大人到齐后，他先开口说：‘中丞的手令，我想诸位都见过了吧？’各位大人齐声说：‘见过了。’藩台说：‘像我们这样当官的，一定发不了财。’众人听他这么说，感到惊讶，都想要请教。藩台说：‘像我们这位中丞大人，既不吃也不穿，几十万两银子存在钱庄上生利，银子怎么会不增多呢。我们呢，穿要讲究，吃要讲究，好的缺也不会剩钱，更不用说不好的缺了。但我们自己丢脸不要紧，但作为一个堂堂大国的一方大员，连衣服都穿不起，让外国人看了还成什么样子呢？如今正闹着借洋债来修铁路，你这么穷，外国人怎么会相信你，怎么会愿意借钱给你用呢？’藩台这话一半是正话，一半是玩笑。他本来仗着自己腰杆硬，所以才敢这么说。其他的官员只有相对无言，不敢回答一句话。有些人故意走开，怕风声传到抚院那里，给自己带来不便。但没想到这位抚台耳朵很小，藩台的议论话不到晚上，就有人告诉他了，他气得不得了，满肚子想要找藩台的麻烦，好整治他。
恰巧有个要借给中国包办浙江铁路的洋商来拜见，谈完公事后，洋商看到他这个寒酸的样子，便拿他开心说：‘贵抚台做官实在清廉，我们非常佩服！’抚台说：‘兄弟做了几十年的官，一个钱都没剩。’洋商说：‘你们贵国，这几年为了赔款，国家也穷了，百姓也穷了。我们原以为你贵抚台是有钱的；现在听你的话，看你这个样子，才知道你贵抚台也是一个钱没有。我还记得两年前，我曾到过你们贵省一次，正好也是冬天，天气很冷，你们洋务局里的老爷们，一个个都穿着很好的皮袍子；这次来看看，竟然穿不起了，可见得你们贵国的现在情形，确实很穷！’抚台说：‘正因为这样，所以要赶紧开通铁路。如果商业兴旺起来，或许能够有所挽回。’洋商说：‘贵省的官员都穷到这个地步，我们有点不放心。我们的钱，要回去商量商量再借给你们。只要我们把钱借给你们，贵省的官员就有了皮衣服穿了。’洋商说完这两句话，用眼睛盯着抚台只是笑。
署院这时候正为了铁路借款的事情要与洋商谈判，今天听到他这样一番话，不禁大吃一惊，脸色都变了。又想起藩台背后的话果然没错，他确实有先见之明。现在事情已经陷入僵局，不得不想办法挽回。想了一会儿，就对洋商说：“你嫌他们穷，坦白告诉你，他们其实并不穷，是我兄弟觉得他们穿的衣服太华丽，不让他们穿，所以他们才不得不遵从我的命令。如果你不信，明天来看，保证会看到不同的样子。但是穿得过于讲究，我兄弟也不能自相矛盾，总之要适中一些。”洋商说：“正是，我也觉得奇怪，你们省里的厘金很好，你们国家的官员又习惯中饱私囊，怎么突然就穷了？这真叫人不信。贵抚台如果不解释清楚，我这一辈子都不明白。”署院脸一红，淡淡地说了几句闲话，洋商才告辞离开。署院回来心里非常闷闷不乐，因为关系到大局，不得不委屈自己。次日接见司、道的时候，他发言说：“我的脾气很古板。我总恨江、浙两省近来奢侈之风太盛，所以我上任后，事事以节俭为先。现在几个月下来，居然上行下效，风气转变，我心中非常高兴。但是我自己习惯了节俭，到了冬天，皮衣服穿也罢，不穿也罢，大家的衣服虽然不必过于奢华，但是也要符合体制，也不可过于寒酸。各位出去后可以传达给他们：直毛头细衣服价格昂贵，如果做不起，还是不做为好；羊皮褂子价格适中，似乎不即不离，适中之道，每人不妨做一身。我做了几十年的京官，不瞒各位老兄说，我只有一件羊皮褂子，现在毛都没有了，只剩下一块光板子，上面还打了几个补丁，实在穿不出去。如果再做一件，又要花钱，所以一直到现在，还是穿棉袍棉褂。唉！像我这样的做官，也算对得起皇上了。”司、道大人听了，都答应了。等到出去上轿，正好首府、县都出来站班。藩台就把这话当面向首府传达了。首府挺胸抬头，笔直地站在那里，答应了几声“是”。藩台又笑着说：“以后你们可得好好巴结洋人，不然可就要冻死了。”一边说，一边笑着上轿离开。
一时间，这话在官厅上迅速传开。有些官员与估衣铺熟悉，等不到回家，就赶去定做羊皮褂子，有些回家拿羊皮袍子改做的也不少，还有些人因为天气冷，毛头小了穿不暖和，就出了高价，买了滩皮回来叫裁缝做。统计下来，几天里杭州城里的羊皮卖掉了好几千件，价格顿时飞涨。成衣匠忙得夜以继日都来不及。过了五天，等到下一期辕期，居然大小官员一个个身上都长出了毛，就是抚院看着也觉得比之前体面多了。从此以后，对于属员穿衣服的事情就不太理会了，却对藩台恨得咬牙切齿，常想动手，但又不敢动手，因为他背后有人照应，腰杆硬，怕动不了他，反而不好，因为心里有隐忍，迟疑不决。但是拿他没办法，只好拿他的同乡、亲戚出气，凡是藩台的亲信，以及被藩台保举过的人，抚台都要找点错处，撤职、撤委。但他有一个好处，这些职位并不安插自己的亲信，而是先挑选正途出身的人员，按照次序委派。藩台拿他没办法，也只好遵从他的教导。
过了些时候，恰好是辕期，刘大侉子跟着一批候补道来拜见署院。署院一看名字，忽然想起：“这个人是个纨绔子弟，专会写错字。我之前要拿他调回原籍，是藩台为他求情下来的，看来他们之间可能有什么渊源，今天且让他发挥几句再说。”想完，就叫请他进来。刘大侉子坐下后，署院先和别的候补道闲聊了几句，然后回过头来看了看刘大侉子全身，也没有什么可指摘的，就淡淡地说：“刘大哥，你受委屈了！你要去哪个省都好，反正都是通过捐官来的，何必偏偏要去浙江呢？”这时刘大侉子看到黄三溜子因为穿破衣服而显得得意，自己心想：“我和他一样，而且也是今天到的省。他已经得到了差事，估计我也不会等太久。”所以这段时间上衙门特别勤快，满心希望：“不管大小，给我一个差事，也好光光面子，免得被黄三溜子看不起。”不料今天突然上院，被署院似讥似讽地责备了几句，一时摸不着头脑，又不好回答什么，又不好答应，愣在那里不说话。
署院又说：“凡是捐官出来做官的人有三等：第一等是大官子弟，世受国恩，自己又有才能，不愿意浪费，总想着出来报效国家；但又屡试不中，得不到正途，才走捐班这条路。这是第一等。第二等是商人，或者当商，或者盐商，平时已经为国家做了不少贡献；获得一些功名，出来经历经历，一来显亲扬名，二来也免受别人欺负，这种人也还可以原谅。第三等最不堪，是自己没有一点本事，靠着家里有几个钱，不读书，也不会写文章；写字错字连篇。在父亲做官的时候，一身的纨绔习气；父亲死后，家业渐渐败光，没有事情做，然后出来做官，要么是府，要么是道。各位想想看，这种人出来做官，吏治怎么可能会有起色呢？”
署院说到这里，又把脸转回来对着刘大侉子说：“刘大哥，我这话对不对？”刘大侉子一听，知道署院的话明显是在说他，脸都羞得通红，一句话也说不出来。署院又说：“刘大哥，以前你爷爷，我和他见过几次面。他做了一任关道，赚了不少钱。到你这一代，日子一定过得很好。你有了这么好的日子，大可以在家里享福，为什么一定要出来做这个官呢？”刘大侉子说：“自从我父亲去世，家里已经靠我支撑了十年。家里人口又多，负担很重，所以我不得不出来。”署院说：“做官嘛！做了官，就得有本事去管理，不是马上就能发财的。何况你爷爷攒了那么多钱，现在怎么一个都没了呢？你哥哥也算是个会花钱的人，真是大手笔！没想到你倒是个能花钱的人！”
刘大侉子见署院的话句句都戳中他的心，让他坐立不安。今天刚好是衙门上班的日子，一大早就来了，鸦片烟瘾还没过足，坐在那里，不知不觉打了个哈欠。署院一见，抓住了这个机会，又有文章可以做了，便又说：“刘大哥，你们为什么一定要出来做官，我始终不明白。我们是没有办法，上了马就下不来了，不像你，有了这么大的家产，为什么还要出来受这个苦呢？比如我现在幸好没有染上鸦片烟；如果像别人一样，抽上了瘾，现在整天就只能躺在烟铺上过日子，哪里还有时间去会客，处理公务呢？自从鸦片烟传入中国，害了很多人，把每个人都搞得萎靡不振，这还算是个世界吗？各位老兄可以把我的话告诉其他人，让他们都知道，限他们三个月内戒除；如果还不戒，到时候可不要怪我！”刘大侉子心想：“自己的烟瘾很大。现在署院的话虽然不是专门针对我，但听了总是让人担心。”越想越觉得形势不妙。
正在为难的时候，忽然商务局的老总，也是一个候补道，斜着身子插嘴说：“大人，您限他们三个月戒烟，给他们宽限期，用利害关系说服他们，不忍心不教而诛；如果做属员的人再不振作精神，摒弃嗜好，也就不配做人了。昨天有个新到省的试用知县胡镜孙递了一个禀帖，说是自己愿意出力，开办一个‘贫弱戒烟善会’，请求大人给个告示。禀帖上写得很清楚，大人面前另外有禀帖。”署院说：“是啊，禀帖是有的，我看了还没批。这个胡令以前是做什么的？戒烟是好事，既然开善会，为什么不取个吉祥点的名字呢？‘贫’‘弱’这两个字太难听了。”商务局老总说：“听说这胡令以前在梅花碑开药铺。虽然已经捐了官，但一直还没被引见。为什么取这个名字，我也问过他。他说：‘人生在世，家业本来是富的，抽了烟就会贫穷；身体本来是强壮的，抽了烟就会瘦弱；所以取这两个字，无非是劝醒人的意思。’”署院说：“如果真的有效，让这些官场上的人去试试也好。但他毕竟是个市井之徒，能不能靠得住，还得查清楚，才能给他告示。”商务局老总答应着。
等到退下来，第一个就是刘大侉子，听了署院的话，又是心急，又是烟瘾发作，出了一身大汗，连小棉袄都湿透了。走到大堂底下，还没上轿，一把拉住商务局的老总，问他胡镜孙的戒烟会已经开办了没有，在哪个街上。商务局老总说：“据他禀帖上写，就在梅花碑，大概和他的药铺在一起。从今年二月起，已经快一年了。他自己说，每天至少能戒掉几十个人。每天来戒烟的人，他都记下名字，派人去上海上报。现在的局面被他搞得很大。”刘大侉子说：“如果真的有效，我第一个就去戒烟。怎么我来了几个月，一直都不知道呢。”说完，各自上轿离开。一转眼就到了公馆，先过瘾，再吃饭。一边吃饭，一边想起署院的话，非常担心。
吃完饭，立刻吩咐打轿，向梅花碑胡镜孙的药铺而来。刘大侉子自己想：‘现在所有的事情都先放一边，先把这个坏习惯戒掉再想别的办法。’轿子还没到梅花碑，他还以为这药铺连着戒烟会，不知道有多大。等到下轿一看，原来这药铺只有一间小门面，旁边挂着一扇戒烟会的招牌，就当是善会了。但是药铺门里门外，挂着二三十块匾额：什么‘功同良相’，什么‘扁鹊复生’，什么‘妙手回春’，什么‘是乃仁术’，匾上的字一时也记不清楚。旁边落款，不是某个中堂，就是某个督、抚，都是些有钱有势的人。刘大侉子看了，心里非常敬佩。正在看匾的时候，这善会的老板，就是胡镜孙，早已得到消息，随手拿过一顶大帽子戴在头上，赶着出来迎接。一见刘大侉子，就在街上迎面先打了个躬。刘大侉子忙不迭地还礼。走进店里，胡镜孙把他领到店后的一间小屋，只能容纳三四个人。刘大侉子一看，虽然房间小，但布置得很齐全。墙上挂的对子写着‘某某司马大人雅属’，再看，胡镜孙头上戴的是料球，便知道他是捐过同知衔的知县了。
①料球：料，即料货，人造的透明物质，可以用来充珠、玉、翡翠等，清时同知可以用白色的透明玻璃装饰帽顶。
稍作停留，徒弟们上茶来。刘大侉子一边喝茶，一边问：“丸药店的生意如何？戒烟的人，一天到晚，一定不会少吧？”胡镜孙回答说：“大人明鉴，这丸药店原本是我祖父创立的。自从我进入官场，我把丸药铺改成了公司，是因为做官的人不方便再做生意买卖，以免上级知道后说闲话。”慢慢地，两个人开始谈论戒烟的事情。胡镜孙极力称赞他的戒烟丸药如何有效，还说：“一天到晚，总有十几个人来戒烟，实在忙不过来。”正说着话，恰好学徒弟的进来拿东西。胡镜孙故意问他：“现在戒烟的人，已经有多少人了？”这个徒弟没料到他这么问，一时脱口而出，说：“只有大前天有个人买了一包丸药，这两天一直没有人来咨询。”胡镜孙听了这两句话，急得脸色通红，连忙说：“你不懂的，快走开！”又自责道：“是我太糊涂了。他是丸药店的徒弟，戒烟的事有专人负责，这件事要问负责人才知道，问他是不可能知道的。”刘大侉子说：“我不关心戒烟的人多还是少，我只问你这种丸药吃了是否真的有效？”胡镜孙说：“我的丸药，比如有一钱烟瘾，只需吃两粒丸药，等到烟瘾上来时，一吃下去就能抵挡住，比仙丹还灵。二钱烟瘾，吃四粒，四钱烟瘾，吃八粒。最后，只要吃丸药就够了，用不着再抽烟。”
刘大侉子说：“我从京城来的时候，路过上海，听说上海也有一种戒烟丸药，是用咖啡做的。虽然能够抵挡烟瘾，但吃了之后，会带来无穷的麻烦，一辈子戒不掉。不要你的丸药也是用那种东西做的？”胡镜孙听了感到惊讶，说：“咖啡只能当茶喝，从来没听说过可以抵挡烟瘾的。可能外国人又发明了什么新方法？”刘大侉子说：“外国人赚钱的方法本来很多。”胡镜孙想了一会儿，突然明白过来，说：“不会是吗啡吧？”刘大侉子听他这么一说，心里也明白了是吗啡，但不愿承认错误，怕别人笑他不懂行，也涨红了脸说：“不管是咖啡还是吗啡，反正都是外国的东西。”胡镜孙说：“我开办这个戒烟会时发过誓，现在封袋上都刻着：‘如以吗啡害人，雷殛火焚’。大人不信，请查验。”说着，他随手从抽屉里拿出一包戒烟丸药。刘大侉子接过一看，果然如此，上面有这个字样，一头看，又一头念了一遍。
刚刚念到“火焚”二字，忽然隔壁人家大声呼喊起来，顿时全店的人都赶到后面来看。再一听，不是其他事，原来这边厨房里有个学徒烧开水泡饭吃，烧的稻柴太多，火焰冲上烟筒，火星直冒，隔壁人家以为是起火，立刻大声呼喊。幸亏这边人手多，上屋的上去，打水的打水，倒了几个桶的水，把灶肚里的水都放干了，灶也坏了，火也灭了。胡镜孙才放下心来。他妻子此刻也顾不上店里有没有客人，手里拿着一串佛珠，站在天井里，抬头向上，不停地念：“阿弥陀佛！救苦救难的白衣观世音菩萨！”刘大侉子看到他家有事，只得告辞回去。胡镜孙还要再三挽留，刘大侉子不肯，只得送他出来。胡镜孙说：“大人如果想要戒烟，我立刻就送一百包丸药过来。”刘大侉子说：“不用这么多，有效果再来拿。”说完，他上了轿子离开。胡镜孙赶到街上站了一班岗，按照做官的规矩还礼，才回到店里。想知道刘大侉子这次能否戒掉烟，且听下回分解。
泰始明昌国文-古籍-官场现形记-第二十回-注解
羊皮褂：羊皮褂是一种以羊皮制成的外衣，在中国古代，羊皮褂是一种较为常见的衣物，尤其在北方地区。它具有保暖性，且因其材料的原因，在古代被认为是身份和地位的象征。
忌辰：忌辰是指纪念祖先或已故亲人忌日的日子，通常会有一些特别的仪式或禁忌活动，以示对逝者的纪念和尊重。
袍套：袍套是指古代官员的官服，由袍和套裤组成，是古代官员的正式着装。
补服：补服是古代官员的一种特殊服饰，通常在官服的前胸和后背各有一个圆形的补子，上面绣有官职的图案，用以表明官员的等级。
珠：珠子在这里指的是古代官员服饰上的装饰品，如官帽上的顶珠，用以显示官员的等级。
司、道大人：指省里的各司和道的官员。
朝珠：朝珠是古代官员佩戴的一种装饰品，由一百零八颗珠子组成，象征着佛教的108种烦恼，佩戴朝珠被认为可以修身养性。
理学：理学是中国古代的一种哲学思想，强调道德修养和天人合一，代表人物有朱熹等。
独睡丸：独睡丸是一种虚构的药物，这里用来比喻署院（官员）的独居生活，强调其修身养性的生活方式。
营务处：营务处是古代官署名，负责军事事务，这里指的是黄三溜子得到的一个职位。
估衣铺：估衣铺是古代专门售卖旧衣服的店铺，这里指的是售卖破旧官服的店铺。
旧靴旧帽：旧靴旧帽指的是破旧的靴子和帽子，这里指的是官员们为了适应新的风气而购买的旧式官帽和靴子。
处州府：处州府是中国古代的一个行政区划，位于今天的浙江省丽水市一带。在古代，府是地方行政单位，相当于现在的地级市。
知县：知县是古代中国的官职，负责一个县的行政、司法和财政事务，相当于现在的县级行政长官。
省：省在古代指省级的行政单位，相当于现在的省级行政区。
抚到任：抚指巡抚，是清朝地方的高级官员，负责一个省的行政和军事事务。‘抚到任’即巡抚新上任。
同寅：同寅是指同僚，即同一级别的官员。
署院：指地方行政长官，相当于现在的省级行政官员。
藩、臬：藩指藩台，即布政使，负责一省的行政事务；臬指臬司，即按察使，负责一省的司法事务。
镇、副：镇指镇台，即总兵，负责一省的军事事务；副指副将，是镇台下的军事官员。
号令：号令是指命令或指示。
袍褂：袍褂是古代官员的正式服装，袍是长袍，褂是马褂。
禀见：禀见是指官员向上级汇报工作或请示事务。
公事：公事是指官场中的事务或公务。
巡捕：巡捕是指负责巡逻和抓捕的官员。
《朱子家训》：《朱子家训》是明代朱熹所著的家训，内容主要是关于家庭伦理和道德规范。
乘肥马，衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾：这句话出自《论语·雍也》，原文是“乘肥马，衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾”，意思是乘坐肥马，穿着轻裘，和朋友共享，即使破旧了也没有遗憾。
旗人：旗人是指清朝时期属于八旗制度的汉族或其他民族的人。
军机：军机是指清朝军机处，是清朝最高行政机构，负责处理国家大事。
满尚书：满尚书是指清朝满族官员中的尚书，尚书是清朝中央行政机构的高级官员。
抚台：指巡抚，是清朝地方高级官员，负责一省的军事和行政。
手谕：官员亲自书写的命令或指示。
刻字匠：指专门从事雕刻文字的工匠。
手折：指官员呈递给上级的手写报告。
官厅子：指官员办公的地方。
僚属：指下属官员。
貂裘：指用貂皮制成的衣服，非常名贵。
宵旰忧勤：形容皇帝或官员日夜勤勉，不辞辛劳。
罔识良箴：指不了解或忽视良好的劝告。
戆直：形容人诚实、直率，有时带有愚直之意。
红封套：指红色的信封，用于装信件或重要文件。
藩台：指藩司，即布政使，是地方行政的高级官员。
洋债：指外国借款。
皮袍子：指用皮毛制成的袍子，用于保暖。
洋务局：指清朝负责洋务事务的机构。
商务：指商业事务。
皮衣服：指保暖用的衣物，此处指貂裘等名贵衣物。
洋商：指外国商人，尤其是在中国进行贸易的外国商人。
磋磨：商议、谈判。
中饱：指贪污、挪用公款。
撙节：节约、节俭。
草偃风行：比喻上行下效，风气逐渐形成。
司、道：指省内的官员，司指按察使，道指布政使。
体制：指官场的规矩、礼节。
羊皮褂子：一种用羊皮制成的短外套，是当时官员的常服之一。
京官：指在京城任职的官员。
元宝捐：指通过捐纳（即用钱购买官职）的方式获得官职。
绔袴：指穿着华丽的衣服，这里带有贬义，指穿着过分讲究。
白字：指错别字，这里用来形容人学识浅薄，写文章错误百出。
刘大侉子：指刘大侉，人名
关道：古代官职名，负责关隘的税收和管理。
职道：官员自谦的说法，相当于现在的‘我’。
鸦片烟：一种从罂粟植物中提取的毒品，19世纪传入中国，对中国社会造成极大危害。
禀帖：古代向上级官员呈报事情或请求批示的文书。
候补道：清朝官职名，指等待补缺的官员。
引见：指新任官员向皇帝或上级官员报到，接受任命。
市井：指城市中的平民百姓。
司马：古代官职名，相当于现在的部长或省长。
料球：一种装饰品，用于装饰官员的帽顶，此处指胡镜孙捐官后的身份象征。
少停：稍等片刻
学徒弟：学徒的徒弟，即学徒
丸药店里：指制作和销售丸药的店铺
生意可好：生意是否兴隆
戒烟的人：指那些想要戒除烟瘾的人
一天到晚：整天，指时间很长
丸药铺：指制作和销售丸药的店铺
公司：指商业组织，此处指将丸药铺改为商业组织
做官的人：指担任官职的人
不便：不方便
上头：指上级或者官方
慢慢：逐渐地，慢慢地
灵验：有效，灵验
号：计数单位，此处指人
大前天：三天前
丸药：一种药物，通常为丸状
信：消息，此处指有人来购买丸药的消息
绯红：红色，形容脸色因激动或羞愧而变得通红
司事：负责某项事务的人
抵当得住：能够抵挡，承受
仙丹：传说中的灵丹妙药，此处比喻戒烟丸药的神奇效果
京里：指京城，即北京
咖啡：一种饮料，此处指一种戒烟丸药
抵得烟瘾：能够满足烟瘾
受累无穷：遭受无尽的痛苦
戒不脱：无法戒除
吗啡：一种强效的鸦片类药物，用于医疗或作为毒品
雷殛火焚：被雷击和火烧，此处指被惩罚
佛珠：佛教徒用于念经或祈祷时使用的珠串
白衣观世音菩萨：佛教中的菩萨之一，白衣观世音菩萨通常代表慈悲
做卑职的规矩：作为下属的规矩，表示尊重上级
且听下回分解：请听下一段故事的发展
泰始明昌国文-古籍-官场现形记-第二十回-评注
此段古文描绘了两位人物的对话，通过对话展现了当时社会的一些现象和人物性格。
首先，‘少停学徒弟的送上茶来’这句话，体现了古代茶文化在日常生活中的普及，以及茶作为待客之礼的重要性。
‘刘大侉子一面吃茶，一面问他：“丸药店里生意可好？戒烟的人，一天到晚，一定不会少的了？”’这一段对话，揭示了当时社会对于戒烟问题的关注。刘大侉子作为官员，对戒烟丸药的生意表现出浓厚的兴趣，反映出当时政府对于戒烟的重视。
胡镜孙的回答‘大人明鉴：这丸药店本是卑职祖父手里创的。自从卑职入了仕途，把丸药铺改了公司，为的是做官的人不便再做生意卖买，叫上头晓得了说话。’，表现了他对家族产业的传承和自身身份的认同，同时也透露出当时官场对于官员经商的限制。
胡镜孙对戒烟丸药的夸赞，‘一天到晚，总得有一二十号人来戒，实在来不及。’，既表现了他对自己产品的自信，也反映了当时戒烟市场的繁荣。
‘你不懂的，快替我走！’这句话，展示了胡镜孙在面对突发情况时的慌乱和急躁，同时也体现了他对徒弟的关爱。
‘是我糊涂。他是丸药店里的徒弟，戒烟会另有司事承管，这事须得问司事才知道，问他是不晓得的。’这段话，反映了胡镜孙的谦逊和对自己错误的反思。
刘大侉子对戒烟丸药的质疑，‘我不管戒烟的人多人少，我只问你这丸药吃了可灵不灵？’表现了他对戒烟丸药效果的直接关注。
胡镜孙对戒烟丸药功效的解释，‘比如有一钱的瘾，只消吃两粒丸药，等到烟瘾上来时候，一吃下去就抵当得住，比仙丹还灵。’，展示了古代医学在戒烟方面的探索和实践。
刘大侉子对上海戒烟丸药的质疑，‘听说上海也有一种什么戒烟丸药，是咖啡做的。虽然能够抵得烟瘾，然而吃了下去，受累无穷，一世戒不脱的。’，反映了他对戒烟丸药成分的担忧。
胡镜孙对咖啡和吗啡的讨论，‘咖啡只好当茶吃，从来没有听说可以抵得烟瘾的。想必外国人又出了甚么新法了？’‘不要是吗啡罢？’，表现了他对戒烟丸药成分的怀疑和对外国新法的关注。
刘大侉子对戒烟丸药的验证，‘不管他是咖啡是吗啡，横竖是外国来的就是了。’，体现了他对西方事物的排斥和保守。
胡镜孙对戒烟丸药的承诺，‘卑职开办这个善会是发过誓的，如今封袋上都刻明白：“如以吗啡害人，雷殛火焚”。’，表现了他对自己产品的自信和对社会责任的担当。
‘刚刚念到“火焚”二字，忽然隔壁人家大声呼唤起来，登时合店的人都赶到后头来看。’这段话，展示了当时社会对于火灾的恐慌和应对。
胡镜孙的祈祷，‘他堂客此刻也顾不得店堂内有客无客，手里拿了一串佛珠，站在天井里，举头朝上，不住的念：“阿弥陀佛！救苦救难白衣观世音菩萨！”’，反映了他对佛教的信仰和对神灵的祈求。
刘大侉子的离去，‘刘大侉子见他家有事，只得辞别回去。’，体现了他对胡镜孙家庭的关心。
胡镜孙对刘大侉子的承诺，‘大人如要戒烟，卑职立刻就送一百包丸药过来。’，表现了他对刘大侉子的尊重和对戒烟事业的热情。
刘大侉子的回应，‘用不着这许多，吃了有效验再来取。’，体现了他对胡镜孙产品的信任。
最后，‘要知刘大侉子此番能否把烟戒去，且听下回分解。’，为故事留下了悬念，引发读者的好奇心。
