作者： 李宝嘉（约1850年－1900年），清代小说家，《官场现形记》是李宝嘉的代表作之一，李宝嘉用犀利的笔触揭示了清朝末期官场的腐败与黑暗。李宝嘉是晚清的知识分子，对社会不公与腐败现象有深刻的批判。
年代：成书于清代（约1890年）。
内容简要：《官场现形记》是一部揭示清朝末期官场腐败与社会黑暗的小说。书中的主人公是一位刚刚踏入官场的年轻人，通过与各种官员的互动，逐渐了解到官场的潜规则与腐败现象。小说以讽刺和揭露为主要手段，通过幽默和讽刺的语言，描绘了官员的虚伪、贪婪与勾心斗角。该书不仅揭示了当时官场的弊端，还反映了清朝末期政治腐败和社会动荡的现实情况。小说的写作手法十分生动，人物形象鲜明，情节跌宕起伏，对社会现象进行了深刻的反思和批判。
泰始明昌国文-古籍-官场现形记-第三十七回-原文
缴宪帖老父托人情补札稿宠姬打官话
话说湖北湍制台从前曾做过云南臬司，彼时做云南藩司的乃是一个汉人，姓刘，名进吉。
他二人气味相投，又为同在一省做官，于是两人就换了帖，拜了把兄弟。
后来湍制台官运亨通，从云南臬司任上就升了贵州藩司，又调任江宁藩司，升江苏巡抚；不上两年，又升湖广总督，真正是一帆风顺，再要升得快亦没有了。
刘进吉到底吃了汉人的亏，一任云南藩司就做了十一年半，一直没有调动。
到了第十二年的下半年，才把他调了湖南藩司，正受湖广总督管辖。
官场的规矩：从前把兄弟一朝做了堂属，是要缴帖的。
刘藩司陛见进京，路过武昌，就把从前湍制台同他换的那副帖子找了出来，拿了红封套套好，等到上衙门的时候，交代了巡捕官，说是缴还宪帖。
巡捕官拿了进去。湍制台先看手本，晓得是他到了，连忙叫“请”。巡捕官又把缴帖的话回明。
湍制台偏要拉交情，便道：“我同刘大人交非泛泛。你去同他说，若论皇上家的公事，我亦不能不公办；至于这帖子，他一定要还我，我却不敢当。总而言之：我们私底下见面，总还是把兄弟。”
巡捕官遵谕，传话出来。刘藩司无奈，只得受了宪帖，跟着手本上去。
见面之后，无非先行他的官礼。湍制台异常亲热。
刘藩台年纪大，湍制台年纪小，所以湍制台竟其口口声声称刘藩台为大哥，自己称小弟。
刘藩台一直当他是真念交情，便把缴帖的话亦不再提了。
在武昌住了五日，湍制台又请他吃过饭。
接着禀辞过江，坐了轮船径到上海，又换船到天津，然后搭了火车进京。
藩、臬大员照例是要宫门请安的；召见下来，又赴各位军机大臣处禀安。
一连在京城应酬了半个月。
他乃是一个古板人，从不晓得什么叫做走门路，所以上头仍旧叫他回任。
等到请训后，仍由原道出京。
二次路过武昌，湍制台同他还是很要好，留住了几天，方才赴长沙上任。
无奈刘藩台是个上了年纪的人，素来身体生得又高又胖。
到任不及三月，有天万寿，跟了抚台拜牌，磕头起来，一个不留心，人家踏住了他的衣角，害得他跌了一个筋斗。
谁知这一跌，竟其跌得中了风了，当时就嘴眼歪斜，口吐白沫。
抚台一见大惊，立刻就叫人把他抱在轿子里头，送回藩台衙门。
他有个大少爷，是捐的湖北候补道，此时正进京引见，不在跟着。
衙门里只有两个姨太太，几个小少爷，一个大少奶奶，两个孙女儿。
一见他老人家中了风，合衙门上下都惊慌了，立刻打电报给大少爷。
大少爷得到电报，幸亏其时引见已完，立刻起身出京，到了武昌也没有禀到就赶回长沙老人家任上来了。
此时他父亲刘藩台接连换了七八个医生，前后吃过二十几剂药，居然神志渐清，不过身子虚弱，不能用心。
当时就托抚台替他请了一个月的假，以便将养。
谁知一月之后，还不能出来办事。
他心下思量：“自己已有这们一把年纪，儿子亦经出仕，做了二三十年的官，银子亦有了。
古人说得好：‘急流勇退。’我如今很可以回家享福了，何必再在外头吃辛吃苦替儿孙作马牛呢。”
主意打定，便上了一个禀帖给抚台，托抚台替他告病。
抚台念他是老资格，一切公事都还在行，起先还照例留过他两次，后来见他一定要告退，也只得随他了。
折子上去，批了下来，是没有不准的。
一面先由巡抚派人署理，以便他好交卸。
交卸之后，又在长沙住了些时。
常言道：“无官一身轻。”刘藩台此时却有此等光景。
万寿：皇帝的生日。
拜牌：牌，万岁的龙牌、皇帝生日，外省的督、抚官员要率领众官员向龙牌行礼朝贺。
闲话少叙。且说他大少爷号叫刘颐伯，因见老人家病体渐愈，他乃引见到省的人，是有凭限的，连忙先叩别了老太爷，径赴武昌禀到。
临走的时候，刘藩台自恃同湍制台有旧，便写了一封书信交给颐伯转呈湍制台，无非是托他照应儿子的意思。
自己说明暂住长沙，等到儿子得有差使，即行迎养。
当时分派已定，然后颐伯起身。
等到到了武昌，见过制台，呈上书信，湍制台问长问短，异常关切。
官场上的人最妒忌不过的，因见制台向刘颐伯如此关切，大家齐说：“刘某人不久一定就要得差使的。”
就是刘颐伯自己亦以为靠着老太爷的交情，大小总有个事情当当，不会久赋闲的。
那知一等等了三个月，制台见面总是很要好，提到“差使”二字，却是没得下文。
刘颐伯亦托过藩台替他吹嘘过。
湍制台说：“一来谁不晓得我同他老人家是把兄弟，二来刘道年纪还轻，等他阅历阅历再派他事情，人家就不会说我闲话了。”
藩台出来把话传给了刘颐伯，亦无可如何。
又过了些时，长沙来信，说老太爷在长沙住的气闷，要到武昌来走走。
刘颐伯只好打发家人去接。
谁知老太爷动身的头天晚上，公馆里厨子做菜，掉了个火在柴堆上，就此烧了起来。
自上灯时候烧起，一直烧到第二天大天白亮，足足烧了两条街。
这刘进吉一世的宦囊全被火神收去，好容易把一家大小救了出来。
当火旺的时候，刘进吉一直要往火里跳，说：‘我这条老命也不要了！’
幸亏一个小儿子，两三个管家拿他拉牢的。
这火整整烧了一夜，合城文武官员带领兵役整整救了一夜。
连抚台都亲自出来看火。
当下一众官员打听得前任藩台刘大人被烧，便由首县出来替他设法安置：另外替他赁所房子，暂时住下；衣服伙食都是首县备办的。
到底抚台念旧，首先送他一百银子。
合城的官一见抚台尚且如此，于是大家凑拢，亦送了有个七八百金。
无奈刘进吉是上了岁数的人，禁不起这一吓一急，老毛病又发作了。
起火之后，曾有电报到武昌通知刘颐伯。
等到刘颐伯赶到，他老人家早已病得人事不知了。
后来好容易找到前头替他看的那个医生，吃了几帖药，方才慢慢的回醒转来。
又将养了半个月，渐渐能够起来，便吵着要离开长沙。
儿子无奈，只得又凑了盘川，率领家眷，伺候老太爷同到武昌。
此时老头子还以为制台湍某人是我的把弟，如今老把兄落了难，他断无坐视之理。
一到武昌，就坐了轿子，拄了拐杖，上制台衙门求见。
他此时是不做官的人了，自己以为可以脱略形骸，不必再拘官礼，见面之后，满嘴‘愚兄老弟’，人家听了甚是亲热，岂知制台心上大不为然。
见了面虽然是你兄我弟，留茶留饭，无奈等到出了差使，总轮刘颐伯不着。
有天刘进吉急了，见了湍制台，说起儿子的差使。
湍制台道：‘实不相瞒，咱俩把兄弟谁不晓得。世兄到省未及一年，小点事情委了他，对你老哥不起，要说著名的优差，又恐怕旁人说话。这个苦衷，你老哥不体谅我，谁体谅我呢。老哥尽管放心，将来世兄的事情，总在小弟身上就是了。’
刘进吉无奈，只好隐忍回家。
后来还是同寅当中向刘颐伯说起，方晓得湍制台的为人最是讲究礼节的。
刘进吉第一次到武昌，没有缴回宪帖，心上已经一个不高兴，等到刘颐伯到省，谁知道他的号这个‘颐’字，又犯了湍制台祖老太爷的名讳下一个字：因此二事，常觉耿耿于心。
湍制台有天同藩台说：‘刘某人的号重了我们祖老太爷一个字，兄弟见了面，甚是不好称呼。’
湍制台说这句话，原是想要他改号的意思。不料这位藩台是个马马糊糊的，听过之后也就忘记，并没有同刘颐伯讲起。
刘颐伯一直不晓得，所以未曾改换。
湍制台还道他有心违抗，心上愈觉不高兴。
等到刘颐伯打听了出来，回来告诉了老太爷。
老太爷听了，自不免又生了一回暗气。
但是为儿子差使起见，又不敢不遵办。
不过所有的东西早被长沙一把天火都收了去，什么值钱的东西都抢不出，那个还顾这副帖子。
刘进吉见帖子找不着，心上发急。
幸亏刘颐伯明白，晓得湍制台一个字不会写，这帖子一定是文案委员代笔的。
‘现在只需托个人把他的三代履历抄出来，照样誊上一张，只要是他的三代履历，他好说不收。’
刘进吉听了儿子的话，想想没法，只好照办。
却巧文案上有位陆老爷，是刘颐伯的同乡，常常到公馆里来的，刘颐伯便托了他。
陆老爷道：‘容易得很，制军的履历，卑职统通晓得。新近还同荆州将军换了一副帖，也是卑职写的。大人只要把老大人同他换帖的年分记清，不要把年纪写错，那是顶要紧的。’
刘颐伯喜之不尽，立刻问过老太爷，把某年换帖的话告诉了陆老爷。
陆老爷回去，自己又赔了一付大红全帖，用恭楷写好了，送了过来。
刘颐伯受了，送给老太爷过目。
老太爷道：‘只要三代名字不错就是了，其余的字只怕他还有一半不认得哩。’
刘颐伯却又自己改了一个号，叫做期伯，不叫颐伯了。
次日一早，爷子二人一同上院，老子缴还宪帖，儿子禀明改号。
当由巡捕官进内回明。
湍制台接到帖子，笑了一笑，也不说什么，也不叫请见。
巡捕官站了一回无可说得，只得出来替制台说了一声‘道乏’，父子二人怅怅而回。
因为臬台为人还明白些，并且同制台交情还好，到了次日，刘期伯便去见臬台，申明老人家缴帖，并自己改号的意思，顺便托臬台代为吹嘘。
臬台满口应允。
次日上院，见了湍制台，照话叙了一遍。
湍制台笑着说道：“从前他少君不在我手下，他不还我这副帖子倒也罢了，如今既然在我手下当差，被人家说起，我同某人把兄弟，我照应他的儿子，这个名声可担不起！所以他这回来还帖子，我却不同他客气了。
至于他们少君的号犯了我们先祖的讳，吾兄是知道的。我们在旗，顶讲究的是这回事。
他同兄弟在一省做官，保不住彼此见面，总有个称呼，他如果不改，叫兄弟称他什么呢？他既然‘过而能改’，兄弟亦就‘既往不咎’了。”
臬台接着说：“刘道老太爷年纪大了，一身的病，家累又重得很，自遭‘回禄’之后，家产一无所有。
刘道到省亦有好几个月了，总求大帅看他老人家分上，赏他一个好点的差使，等他老太爷也好借此养老。
湍制台道：“这还用说吗，我同他是个什么交情！你去同他讲，他的儿子就是我的儿子，叫他放心就是了。”
臬台下来回复了刘期伯。
不在话下。
且说湍制台过了两天，果然传见刘期伯，见面先问：“老人家近来身体可好？”着实关切。
后来提到差使一事，湍制台便同他说道：“银元局也是我们湖北数一数二的差使了，卫某人当了两年，也不晓得他是怎么弄的，现在丁忧下来，听说还亏空二万多。
今儿早上托了藩台来同我说，想要后任替他弥补。
老实说：我同卫某人也没有这个交情，不过看徐中堂面上，所以才委他这个差使。
现在你老哥可能答应下来，替他弥补这个亏空不能？”
刘期伯一想：“这明明是问我能够替他担亏空，才把这事委我的意思。
我想银元局乃是著名的优差，听说弄得好，一年可得二三十万。
果然如此，这头二万银了算得什么，不如且答应了他。
等到差使到手，果然有这许多进项，我也不在乎此，倘若进款有限，将来还好指望他调剂一个好点的差使。
主意打定，便回道：“蒙大帅的栽培。卫道的这点亏空，不消大帅费得心，职道自当替他设法弥补。”
湍制台道：“你能替他弥补，那就好极了。”
刘期伯又请安谢过。
等到退出，告诉了老太爷，自然合家欢喜。
谁知过了两天，委札还未下来。
刘期伯又托了臬台进去问信。
湍制台道：“前天我不过问问他，能否还有这个力量筹画一二万金借给卫某人弥补亏空。
他说能够，足见他光景还好，一时并不等什么差使。
所以这银元局事情，兄弟已经委了胡道胡某人了。”
臬台又说：“刘道自己倒不要紧，一个年纪还轻，就是阅历两年再得差使，并不为晚；
二则像大帅这样的公正廉明，做属员的人，只要自己谨慎小心，安分守己，还愁将来不得差缺吗。
所以这个银元局得与不得，刘道甚为坦然。
不过他老太爷年纪太大了，总盼望儿子能够得一个差使，等他老头子看着好放心。
司里所以肯来替他求，就是这个意思。”
湍制台一听臬台的话，颇为入耳，便道：“既然如此，厘金会办现要委人，不妨就先委了他。
等有什么好点的差使出来，我再替他对付罢。”
臬台出来通知刘期伯。
刘期伯虽然满肚皮不愿意，也就无可如何。
只等奉到札子，第二天照例上院谢委，自去到差不题。
且说湍制台所说委办银元局的胡道，你道何人？他的老底子却江西的富商。
到他老人家手里，已经不及从前，然而还有几十万银子的产业，等到这胡道当了家，生意一年年的失本下来，渐渐的有点支不住。
因见做官的利息尚好，便把产业一概并归别人，自己捐了个道台，来到湖北候补。
候补了几年，并没得什么差使。
他又是舒服惯的，来到湖北候补。
平时用度极大，看看只有出，没有进，任你有多大家私，也只有日少一日。
后来他自己也急了，便去同朋友们商量。
就有同他知己的劝他走门路，送钱给制台用，将本就利，小往大来，那是再要灵验没有。
胡道台亦深以为然。
当时就托人替他走了一位折奏师爷的门路，先送制台二万两，指名要银元局总办；
接差之后再送一万；以后倘若留办，每一年认送二万。
另外又送这位折奏师爷八千两，以作酬劳。
三面言明，只等过付。
却不料这个档口，正是上文所说的那位过老爷得缺赴任，因为使过唐二乱子的钱，便把湍制台帖身跟班小二爷的这条门路说给了唐二乱子，又替他二人介绍了。
这小二爷年纪虽小，只因制台听他说话，权柄却着实来得大，合衙门的人都听他指挥。
而且这小二爷专会看风色，各位姨太太都不巴结，单巴结十二姨太。
十二姨太正想有这们一个人好做他的连手，故尔他俩竟其串通一气，只瞒湍制台一人。
此时省里候补的人，因走小二爷门路得法的，着实不少。
唐二乱子到省不久，并不晓得那个差使好，那个差使不好。
人家见他朝天捣乱，也没有人肯拿真话告诉他。
至于他的为人，外面虽然捣乱，心上并非不知巴结向上。
瞧着一班红道台，天天跟着两司上院见制台，见抚台；院上下来便是什么局什么局，局里一样有般官小的人，拿他当上司奉承。
每逢出门，一样是戈什亲兵，呼么喝六。
看了好不眼热。
空闲之时，便走来同二爷商量，想要弄个阔点事情当当。
此时十二姨太正在招权纳贿的时候，小二爷替他出力，便嘱咐唐二乱子，叫他一共拿出二万五千两，包他银元局一定到手。
初起唐二乱子还不晓得银元局有多少进项，听小二爷一说，吓的把舌头一伸，几乎缩不进去。
回家之后，又去请教过旁人，果然不错，便一心一意拿出银子托小二爷替他走这条门路。
谁知这边才说停当，那边姓胡的亦恰恰同折奏师爷议妥，只等下委札，付银子了。
小二爷一听不妙，一面先把外头压住，叫外头不要送稿，听他的消息。
他此时正是气焰熏天，没有人敢违拗的。
一面进来同十二姨太打主意，想计策。
议论了半天，毕竟十二姨太有才情，便道如此如此，这般这般：“只等今天晚上，老爷进房之后，看我眼色行事。”
小二爷会意，答应着自去安排去了。
且说这天湍制台做成了一注卖买，颇觉怡然自得，专候银札两交。
于是制台催师爷，师爷催门上，说明天当送稿，次日下札。
不料催了几次，一直等到天黑。外头还没送稿。
毕竟制台公事多，一天到晚忙个不了，又不能专在这上头用心，横竖银子是现成的，偶然想起，催上一二次也就算了。
到了晚上，公事停当，这两个月只有十二姨太顶得宠，湍制台是一天离不开的，是夜仍然到他房中。
坐定之后，想起日间之事，还骂门上公事不上紧的办：“吃中饭的时候就叫送稿，顶如今还不送来，真正岂有此理！”
一言未了，小二爷忙在门外答应一声道：“怎么还不送来！等小的催去。”
说罢，登登登的一气跑出去了。
不多一会，果见小二爷带了一个门上进来，呈上公事。
湍制台看见，还骂门上，问他：“白天干的什么事！如今赶晚上才送来！”
说罢，就在洋灯底下把稿看了一遍。
正要举起笔来填注胡道台的名字，说时迟，那时快，只见十二姨太倏地离坐，赶上前来，一个巴掌把湍制台手中之笔打落在地。
湍制台忙问：“怎的？”
十二姨太也不答言，但说：“现在什么时候，那里来的大蚊子！”
湍制台方晓得十二姨太打他一下，原来是替他赶蚊子的，于是叫人举火照地替他寻笔。
趁这档口，十二姨太便问：“什么公事这等要紧？要写什么，不好等到明天到签押房里去写？”
湍制台忙道：“为的是一件要紧事。”
十二姨太道？：“什么事”
湍制台道：“你女人家问他做甚么？我为的是公事，说了你也不晓得。”
十二姨太道：“我偏要晓得晓得。”
湍制台道：“告诉你亦不要紧，为要委一个人差使。”
十二姨太道：“什么差使不好明天委，等不及就在今天这一夜？”
湍制台道：“为着有个讲究，所以一定要今天委定。”
十二姨太道：“到底什么差使？你要委那一个？你不告诉我，我不依！”
湍制台道：“你这人真正麻烦！我委人差使，也用着你来管我吗？我就告诉你：只为着我们省城里铸洋钱的银元局，前头的总办丁艰，如今要委人接他的手。”
十二姨太抢着说道：“你要委那一个？”
湍制台道：“我要委一个姓胡的，他是个道台。”
十二姨太道：“慢着。我有一个人要委，这人姓唐，也是个道台。这个差使你替我给了姓唐的，不要给姓胡的了！等一回再出了什么好差使再委姓胡的。你说好不好？”
湍制台道：“呀呀乎！派差使也是你们女人可以管得的！你说的姓唐的我知道，这个人是有名的唐二乱子，这等差使派了这样人去当也好了！我定归不答应，你快别闹了！把笔拾起来，等我画稿。连夜还要誊了出来，明儿早上用了印，标过朱，才好发下去，等人家也好早点到差。
十二姨太见制台不答应他的话，登时柳眉双竖，桃眼圆睁，笔也不寻了，这个老虎势，就望湍制台怀里扑了过来；
扑到湍制台怀里，就拿个头往湍制台夹肢窝里直躺下去。
湍制台一向是拿他宠惯的，见了这样，想要发作两句，无奈发作不出，只得皱着眉头，说道：
“你要委别人，我不愿意，你也不能朝着我这个样子。究竟这个官是我做的，怎么能被你作了主意？”
十二姨太道：
“我要委姓唐的，你不委，我就不答应！”
说着，顺手拿过一只花碗来就往地下顺手一摔，豁琅一声响，早已变为好几爿了。
跟手又要再摔别的东西。
湍制台道：
“我不委姓唐的，这又何苦拿东西来出气？”
话犹未了，十二姨太忽伸手到桌子上，把刚才送进来的那张稿，早已嗤的一声，撕成两爿了。
湍制台道：
“这更不成句话了！这是公事，怎么好撕的！”
十二姨太也不理他，一味撒妖撒痴，要委姓唐的。
他俩的抖嘴吵闹，小二爷都在旁边看的明明白白。
等到看见十二姨太把公事撕掉，便朝送公事进来的那个门上努努嘴，说了声”你先出去，明儿快照样再补张进来。”
小二爷进来把笔拾起，也就跟手出去。
十二姨太见门上及小二爷都出去，便又换了一副神情，弄得湍制台不晓得拿他怎样才好。
一回十二姨太要湍制台把这银元局的事情说给他听；
一回又要湍制台拿手把住他的手写字与他看；
一回又问唐二乱子的名字怎样写。
湍制台道：
“你要委他差使，怎么连他的名字都不会写？”
十二姨太拿眼睛一瞅，道：
“我会写字，我早抢过来把稿画好，也不用你费心了。”
湍制台无奈，只得写给他看。
十二姨太又嫌写的不清爽，要写真字，不要带草。
说着，便把方才撕破的那件送进来的稿，检了个无字的地方，叫湍制台拿笔写给他看。
湍制台一见是张破纸，果然把唐二乱子的名字一笔笔的写了出来。
十二姨太等他写完，便说：
“晓得了，不用你写了，时候不早，我们睡罢。”
湍制台巴不得一声，立刻宽衣上床。
十二姨太顺手把撕破的字纸以及湍制台写的字，团作一团，一齐往抽屉里一放，又把洋灯旋暗。
湍制台并不留意。
等到睡下，两个人又咕唧了一回。
歇了半天，湍制台沉沉睡去。
十二姨太听了听，房中并无声息，便轻轻的披衣下床，走到桌子边，仍把洋灯旋亮，轻轻从抽屉中取出那团字纸，在灯光底下，仍旧把他弄舒摊了，一张张摊在桌上。
好在一张纸分为两爿，浆子现成，是容易补的，便另取了一条纸，从裂缝处在后面用浆子贴好，翻过来一看，仍旧完完全全一张公事。
唐某人三个字的名字，又是湍制台自己写的。
十二姨太看了，不胜之喜。
此时小二爷早在门外伺候好的，从门帘缝里见十二姨太诸事停当，亦轻轻的掀帘进来。
十二姨太便将公事交在他的手中，把嘴一努，小二爷会意，立刻蹑手蹑脚，赶忙出去，连夜办事不题。
这里十二姨太仍旧宽衣上床。
湍制台犹自大梦方酣，睡得好死人一般，毫无知觉。
一宵易过，容易天明。
湍制台起身下床，十二姨太装着未醒。
湍制台也不叫他，独自一人洗面漱口，吃早点心，自然另有丫环、老妈承值。
点心刚吃到一半，忽见外面传进一个手本，就是新委银元局总办唐某人在外候着谢委。
湍制台听说，楞了一回，问道：
“谁来谢委？”
外面门上回称：
“候补道唐某人谢委。”
制台诧异道：
“委的什么差使？可是抚台委的？何以抚台并没咨会我？”
门上回道：
“就是才委的银元局。”
湍制台更为诧异，连点心都不吃了，筷子一放，说道：
“我并没有委他，是谁委的？”
拿手本的门上笑而不答，湍制台更摸不着头路。
正相持间，忽见十二姨太一骨碌从床上坐起，一手揉眼睛，一面问道：
“什么事？”
湍制台道：
“不是你昨儿晚上要给唐某人银元局吗？一夜一过，他已经来谢委了，你说奇怪不奇怪！”
十二姨太把脸一板道：
“我当作什么事，原来这个！有什么稀奇的！”
湍制台愈觉不解，说道：
“你的话我不懂！”
十二姨太冷笑道：
“自家做的事，还有什么不懂的。你不委他，他怎么敢来冒充？”
湍制台道：
“我何曾委他？”
十二姨太道：
“昨天的稿是谁填的姓唐的名字？”
湍制台道：
“我何曾填姓唐的名字？”
十二姨太道：
“呸！自家做的事，竟忘记掉了！不是你写了一个是草字，我不认得，你又赶着写一个真字的给我瞧吗？就是那个！”
湍制台道：
“那不是拉破的纸吗？”
十二姨太道：
“实不相瞒：等你睡着之后，我已经拿他补好了。两点钟补好，三点钟发誉，四点钟用印过朱，顶五点钟已经送到姓唐的公馆里去了。
他接到了札子，立刻就来谢委，这人办事看来再至诚没有。
这明明是你自己做的事，怎么好推头不晓得！”
一席话说的湍制台嘴上的胡子一根根的跷了起来，气愤愤的道：‘你们这些人真正荒唐！真正岂有此理！这些事都好如此胡闹的！这姓唐的也太不安分了！我一定参他，看他还能够在那里当差使！’
十二姨太冷笑道：‘你要参他的官，我看你还自先参自己罢。只许州官放火，不许百姓点灯。你卖缺卖差，也卖的不少了，也好分点生意给我们做做。现在生米已经做成熟饭，我看你得好休便好休。你一定要参姓唐的，我就头一个不答应。等到弄点事情出来，我们总陪得过你。我劝你还是马马糊糊的过去，大家不响，心上明白。这个差使，你卖给姓胡的拿他几个钱，等到姓唐的到差之后，我叫他再找补你一万银子就是了。’
休：语助词，相当于‘罢’。
湍制台听了，气的一个肚皮几乎胀破，坐着一声也不响，独自一个心上思量：‘倘若发作起来，毕竟姨太太出卖‘风云雷雨’，于自己的声名也有碍。何如忍气吞声，等他们做过这一遭儿，以后免得说话，而且还有一万银子好拿。纵然姓胡的不得银元局，不肯出前天说的那个数目，另外拿个别的差使给他，他至少一半还得送我。两边合拢起来，数目亦差仿不多。罢罢罢，横竖我不吃亏，也就随他们去罢。’想了一回，居然脸上的颜色也就和平了许多。拿手本的门上还站在那里候示。湍制台发怒道：‘怎么等不及！叫他等一回儿，什么要紧！也总得等我吃过点心再去会他！’说完了这句，重新举起筷子把点心吃完，方才洗脸换衣服出去会面。
等他转背之后，十二姨太指指他对家人们说道：‘他自己卖买做惯的，怎么能够禁得住别人。以后你们有什么事情，只管来对我说，我自然有法子摆布，也不怕他不依！’家人们亦俱含笑不言。自此这十二姨太胆子越弄越大，湍制台竟非他敌手。这是后话不题。
且说湍制台出去见了唐二乱子，面上气色虽然不好，然而一时实在反不过脸来，只得打官话勉励他几句，然后端茶送客。唐二乱子自去到差不题。
这里姓胡的弄了一场空，幸亏预先说明银札两交，所以银子未曾出手。后来见银元局委了唐二乱子，不免去找折奏师爷责其言而无信。
折奏师爷有冤没处伸，于是来问东家。此时湍制台又不便说是姨太太所为，只得含糊其词，遮掩过去。
后来又被折奏师爷钉不过，始终委了他一个略次一点的差事，也拿到他一万多银子，才把这事过去。
以后还有何事，且听下回分解。
泰始明昌国文-古籍-官场现形记-第三十七回-译文
湍制台的老父亲托人情补札稿，宠姬打官话。
话说湖北湍制台以前曾经担任过云南臬司，那时候云南藩司是一个姓刘的汉人，名叫刘进吉。他们俩志趣相投，又都在同一个省份做官，于是两人互换了帖子，结拜为兄弟。后来湍制台官运亨通，从云南臬司升任贵州藩司，又调任江宁藩司，升任江苏巡抚；不到两年，又升任湖广总督，真是顺风顺水，再快也没有了。刘进吉却因为自己是汉人吃了亏，一做云南藩司就做了十一年半，一直没有调动。到了第十二年的下半年，才被调任湖南藩司，正处在湖广总督的管辖之下。官场的规矩是：以前结拜的兄弟一旦做了上司的下属，就要交还帖子。刘藩司进京觐见，路过武昌，就把以前湍制台和他换的那副帖子找了出来，用红封套装好，等到上衙门的时候，告诉了巡捕官，说是要交还宪帖。巡捕官拿着帖子进去。湍制台先看手本，知道是他到了，连忙叫‘请’。巡捕官又把交还帖子的事情告诉了他。湍制台偏要拉关系，就说：‘我和刘大人关系非同一般。你去告诉他，关于皇家的公事，我也不能不公办；至于这帖子，他一定要还给我，我却不敢当。总之：我们私下见面，还是把兄弟。’巡捕官遵命，传话出去。刘藩司无奈，只得接受了宪帖，跟着手本上去。见面之后，无非先行他的官礼。湍制台非常热情。刘藩台年纪大，湍制台年纪小，所以湍制台一口一声地称刘藩台为大哥，自己称小弟。
刘藩台一直以为他是真心念旧情，就把交还帖子的事情也不再提了。在武昌住了五天，湍制台又请他吃过饭。接着告别过江，坐了轮船直接到上海，又换船到天津，然后乘火车进京。藩、臬大员照例要宫门请安；召见下来，又去拜访各位军机大臣请安。一连在京城应酬了半个月。他是个古板人，从不懂得什么叫做走门路，所以上面仍旧让他回任。等到请训后，仍旧由原路出京。第二次路过武昌，湍制台和他还是很要好，留住了几天，才赴长沙上任。
无奈刘藩台是个上了年纪的人，平时身体又高又胖。到任不到三个月，有一天万寿节，跟着抚台拜牌，磕头起来，一个不留神，别人踩住了他的衣角，让他跌了一跤。谁知这一跤，竟然跌得中风了，当时嘴歪眼斜，口吐白沫。抚台一见大惊，立刻叫人把他抱进轿子里，送回藩台衙门。他有一个大儿子，是捐的湖北候补道，此时正进京引见，不在身边。衙门里只有两个姨太太，几个小少爷，一个大少奶奶，两个孙女。一见他老人家中风，全衙门上下都慌了，立刻发电报给大儿子。大儿子接到电报，幸亏当时引见已经结束，立刻起身出京，到了武昌也没有禀报就赶回长沙他父亲的任上。此时他父亲刘藩台接连换了七八个医生，前后吃了二十几剂药，居然神志渐渐清醒，不过身体虚弱，不能用心。当时就托抚台替他请了一个月的假，以便将养。谁知一个月之后，还不能出来办事。他心里想：‘自己已经这么大的年纪，儿子也已经出仕，做了二三十年的官，钱也有了。古人说得好：“急流勇退。”我现在完全可以回家享受天伦之乐了，何必再在外面吃尽苦头，为儿孙做牛做马呢。’主意已定，就给抚台写了一封禀帖，托抚台替他请病假。抚台念他资历老，一切公务都还在行，起初还照例留了他两次，后来见他一定要辞职，也只得随他了。奏折上去，批了下来，是没有不准的。一面先由巡抚派人代理，以便他好交接。交接之后，又在长沙住了些时。常言道：“无官一身轻。”刘藩台此时正是如此。
万寿：皇帝的生日。
拜牌：牌，指万岁的龙牌、皇帝生日，外省的督、抚官员要率领众官员向龙牌行礼朝贺。
闲话少叙。且说他大儿子，号刘颐伯，因为看到老人家病体渐愈，他引见到省的人是有期限的，连忙先向老太爷告别，直接去武昌禀报。临走的时候，刘藩台自恃和湍制台有旧，就写了一封信交给颐伯转呈湍制台，无非是托他照应儿子的意思。自己说明暂时住在长沙，等到儿子得到差事，就立即接他回去。当时已经安排妥当，然后颐伯起身。等到到了武昌，见过制台，呈上书信，湍制台问长问短，非常关心。官场上的人最是嫉妒不过的，因为看到制台对刘颐伯如此关心，大家都说：‘刘某人不久一定就会得到差事的。’就是刘颐伯自己也以为靠着老太爷的交情，多少总能有个差事做，不会长期闲着的。那知一等再等，三个月过去了，制台见面总是很要好，提到‘差事’两个字，却是没有下文。刘颐伯也托藩台替他吹嘘过。湍制台说：‘一来谁不知道我和他老人家的关系，二来刘道年纪还轻，等他多历练历练再派他事情，人家就不会说闲话了。’藩台出来把话传给了刘颐伯，也无可奈何。
过了些日子，长沙有信来，说老太爷在长沙住得闷了，想要到武昌去走走。刘颐伯只好派人去接他。
谁知道老太爷动身的前一天晚上，公馆里的厨子做饭时，不小心掉了个火在柴堆上，火势迅速蔓延。从晚上点灯的时候开始烧起，一直烧到第二天大天亮，整整烧了两条街。刘进吉一世的积蓄全被大火烧光，好不容易才把一家老小救了出来。
当火势最旺的时候，刘进吉一度想要跳进火里，说：‘我这条老命也不要了！’幸好他的一个小儿子和几个管家把他紧紧拉住。
这场火整整烧了一夜，全城的文武官员和兵役都出来救火，连抚台也亲自出来查看火势。当得知前任藩台刘大人被烧的消息后，首县出来帮他安排住处，另外租了房子让他暂时住下，衣服和伙食都是首县准备的。
抚台念旧情，首先送了他一百两银子。全城的官员看到抚台都这样做了，于是大家凑了七八百两银子送给他。无奈刘进吉年纪大了，经不起这样的惊吓和焦虑，老毛病又犯了。
火灾发生后，有电报到武昌通知刘颐伯。等刘颐伯赶到时，他父亲已经病得人事不知了。后来好不容易找到了之前为他看病的医生，吃了几剂药，才慢慢醒来。又修养了半个月，才能慢慢起身，便吵着要离开长沙。儿子无奈，只得凑了盘缠，带着家眷，伺候老太爷一起回到武昌。
这时候的老头子还以为制台湍某人是他的把兄弟，如今老把兄弟落难了，他断然不会坐视不管。一到武昌，他就坐了轿子，拄着拐杖，去制台衙门求见。他现在不是官员了，自己以为可以随便一些，不必再拘泥于官场礼节，见面后，他满口‘愚兄老弟’，让人感觉非常亲切，岂知制台心里并不这么想。见面时虽然称兄道弟，留茶留饭，但等到办完事，刘颐伯却总是轮不到。
有一天刘进吉急了，见到湍制台，提到了儿子的差事。湍制台说：‘其实不用瞒你，我们俩是把兄弟，谁不知道。世兄到省还没满一年，小事我交给他办了，对你不起，要说重要的职务，又怕别人说闲话。这个苦衷，你老哥不体谅我，谁体谅我呢。你尽管放心，将来世兄的事情，我都会帮忙的。’刘进吉无奈，只好忍气吞声回家。
后来还是同僚中有人告诉刘颐伯，才知道湍制台最讲究礼节。刘颐伯第一次到武昌时，没有交回宪帖，心里已经不高兴了，等到刘颐伯到省，谁知道他的号‘颐’字，恰好犯了湍制台祖父名字下的一个字：因此两件事，他总是耿耿于怀。
湍制台有一天对藩台说：‘刘某人的号重了我们祖老太爷一个字，兄弟见面时，实在不好称呼。’湍制台说这句话，本来是想让他改号的。不料这位藩台是个粗心大意的人，听过之后也就忘记了，并没有告诉刘颐伯。刘颐伯一直不知道，所以没有改换。
湍制台还以为他有意违抗，心里更加不高兴。
等到刘颐伯知道了，回来告诉了老太爷。老太爷听了，自然又生了一肚子气。但是为了儿子的差事，又不敢不遵从。不过所有的东西都已经被长沙的大火烧光了，什么值钱的东西都抢不出来，哪里还顾得上这副帖子。刘进吉找不到帖子，心里非常着急。
幸亏刘颐伯明白，知道湍制台一个字都不会写，这帖子一定是文案委员代笔的。现在只需托人把他的三代履历抄出来，照着写一张，只要是他三代的名字没错，他就好说不要了。”刘进吉听了儿子的话，想想也没办法，只好照办。
恰巧文案上有位陆老爷，是刘颐伯的同乡，经常到公馆里来，刘颐伯就托了他。陆老爷说：‘这很容易，制军的履历我都知道。最近还和荆州将军换了一副帖子，也是我写的。大人只要把老大人和他换帖的年份记清楚，不要写错年纪，这是最重要的。’刘颐伯非常高兴，立刻问过老太爷，把换帖的年份告诉了陆老爷。
陆老爷回去后，自己又买了一副大红全帖，用正楷写好了，送了过来。刘颐伯收下，给老太爷过目。老太爷说：‘只要三代的名字没错就可以了，其余的字他可能有一半都不认识。’刘颐伯又自己改了一个号，叫做期伯，不再叫颐伯了。
次日一早，爷俩一同上院，老太爷交还了宪帖，儿子禀明了改号。由巡捕官进去回禀。湍制台接到帖子，笑了笑，也没说什么，也没叫请见。巡捕官站了一会儿，无话可说，只得出来替制台说了一声‘打扰了’，父子俩失望而回。
因为臬台（按察使）为人还明白些，并且和制台（巡抚）的关系不错，到了第二天，刘期伯就去见臬台，说明老人家（刘期伯的父亲）要退回帖子，并且自己改名换号的意思，顺便请臬台帮忙说好话。臬台一口答应。第二天上院（到巡抚衙门），见了湍制台，按照原话叙述了一遍。湍制台笑着说道：‘以前他少君（刘期伯的父亲）不在我手下，他不还我这帖子也就罢了，如今既然在我手下做事，被人家说起，我和某人把兄弟，我照应他的儿子，这个名声可担当不起！所以他这回来还帖子，我就不客气了。至于他们少君的号犯了我们先祖的讳，你是知道的。我们在旗（指满族），最讲究的就是这件事。他和我兄弟在一省做官，保不齐会见面，总得有个称呼，他如果不改名，我该怎么称呼他？他既然‘知错能改’，我就‘既往不咎’了。’臬台接着说：‘刘道老太爷年纪大了，一身病，家累又重，自从遭了火灾之后，家产一无所有。刘道到省已经好几个月了，总求大帅看他老人家分上，赏他一个好点的差使，让他老太爷也能借此养老。’湍制台说：‘这还用说吗，我们关系怎么样！你去跟他说，他的儿子就是我的儿子，让他放心就是了。’臬台下来回复了刘期伯，事情就这样定了。
湍制台过了两天，果然传见刘期伯，见面先问：‘老人家近来身体可好？’非常关心。后来提到差使一事，湍制台就对他说：‘银元局也是我们湖北数一数二的差使了，卫某人当了两年，也不知他是怎么搞的，现在因为丁忧（指因丧事离职）下来，听说还亏空了二万多。今早托藩台（布政使）来跟我说，想要后任替他填补这个亏空。老实说，我和卫某人也没有这个交情，不过看徐中堂（徐世昌）的面子上，才委他这个差使。现在你老兄能否答应下来，替他填补这个亏空？’
刘期伯一想：‘这明明是问我能否替他填补亏空，才把这件事委托给我的意思。我想银元局是著名的肥差，听说干得好，一年能赚二三十万。如果真有这么多的收入，这头两万的银两算什么，不如先答应他。等到差使到手，如果真的有这么多收入，我也不在乎这一点。如果收入有限，将来还可以指望他给我调一个好点的差使。’主意打定，就回答说：‘承蒙大帅栽培，卫道的这点亏空，不用大帅费心，我自会设法填补。’湍制台说：‘你能填补，那就太好了。’刘期伯又请安道谢。等到退出，告诉了老太爷，自然全家欢喜。
谁知过了两天，委派的手令还没下来。刘期伯又托臬台进去打听消息。湍制台说：‘前天我只是问他，能否筹措一二万金借给卫某人填补亏空。他说能，足见他的情况还好，暂时并不急于要差使。所以银元局的事情，我已经委托给了胡道胡某人。’臬台又说：‘刘道自己倒不要紧，一个年纪还轻，就算再历练两年再得差使，也不算晚；再者像大帅这样的公正廉明，做属员的人，只要自己谨慎小心，安分守己，还担心将来得不到差缺吗？所以这个银元局能不能得到，刘道很坦然。不过他老太爷年纪太大了，总希望儿子能得一个差使，让他老头子看着放心。司里所以肯来替他求，就是这个意思。’湍制台一听臬台的话，觉得很有道理，就说：‘既然如此，厘金会办现在要委派人选，不妨就先委派他。等有什么好点的差使出来，我再替他解决。’臬台出来通知刘期伯。刘期伯虽然心里不愿意，也就没有办法。只等奉到手令，第二天照例上院谢恩，自己去了。
再说湍制台所说的委办银元局的胡道，他的底子是江西的富商。到他手里，已经不及从前，然而还有几十万银子的产业，等到这胡道当家后，生意一年年亏本，渐渐有些支撑不住。因为他看到做官的利息不错，就把产业全部交给别人，自己捐了个道台，来到湖北候补。候补了几年，也没得到什么差使。他又是舒服惯的，来到湖北候补。平时用度极大，看看只有出，没有进，任你有多少家产，也只有越来越少。后来他自己也急了，便去和朋友们商量。就有和他关系好的劝他走门路，送钱给制台，以本生利，小往大来，那是再灵验不过了。胡道台也深以为然。当时就托人走了一位折奏师爷的门路，先送制台二万两银子，指定要银元局总办；接差之后再送一万；以后如果留任，每年认送二万。另外又送这位折奏师爷八千两银子，作为酬劳。三面说好，只等钱款交付。
胡道台之所以能够走上这条路，正是因为他愿意花大价钱买官位，通过送钱给巡抚和折奏师爷，换取了银元局总办的职位。
却没想到这个档口，正是上文所说的那位过老爷要去赴任的地方，因为用钱解决了过唐二乱子的问题，就把湍制台身边的小二爷这条门路介绍给了唐二乱子，还为他们两人介绍了关系。这个小二爷年纪虽小，但因为制台喜欢听他说话，他的权力实际上很大，衙门里的人都听他指挥。而且这个小二爷很会看风向，各房姨太太都不去巴结他，只巴结十二姨太。十二姨太正想找一个这样的人做帮手，所以他们俩就勾结在一起，只瞒着湍制台一个人。现在省里候补官员，通过小二爷的门路得到好处的，确实不少。唐二乱子到省不久，并不清楚哪个差事好，哪个差事不好。别人见他乱来，也没有人愿意告诉他真话。至于他的为人，虽然外面乱来，心里其实也知道要巴结上级。看着那些红道台，天天跟着两司上院见制台，见抚台；院上下来就是什么局什么局，局里也有不少小官，都把他当上司一样奉承。每逢出门，都有戈什亲兵，呼喝声不绝于耳。看了心里非常羡慕。空闲的时候，就来和二爷商量，想要做点大事。现在十二姨太正忙着收受贿赂，小二爷帮他出力，就告诉唐二乱子，叫他拿出二万五千两银子，保证他能得到银元局的差事。起初唐二乱子不知道银元局有多少收入，听小二爷一说，吓得舌头都伸出来了，几乎缩不回去。回家后，又去请教别人，果然没错，就一心一意拿出银子，委托小二爷帮他走这条路。
谁知这边刚谈妥，那边姓胡的也刚好和折奏师爷商量好了，只等下委札，付银子了。小二爷一听情况不妙，一面先把外面压住，叫外面不要送稿，听他的消息。他现在正是权势滔天，没有人敢违抗的。一面进来和十二姨太商量，想出对策。商量了半天，毕竟十二姨太有才情，就说：‘只等今天晚上，老爷进房之后，看我眼色行事。’小二爷会意，答应着自去安排。
再说这天湍制台做成了一笔买卖，觉得很开心，专等银札两交。于是制台催师爷，师爷催门上，说明天当送稿，次日下札。不料催了几次，一直等到天黑，外面还没送稿。毕竟制台公事多，一天到晚忙个不停，又不能专门在这件事上用心，反正银子是现成的，偶尔想起，催上一两次也就算了。到了晚上，公事停当，这两个月只有十二姨太最受宠，湍制台一天都离不开她，是夜仍然到他房中。坐定之后，想起日间之事，还骂门上公事办得不紧：‘吃中饭的时候就叫送稿，现在还不送来，真是岂有此理！’话还没说完，小二爷忙在门外答应一声：‘怎么还不送来！等小的催去。’说罢，登登登地跑出去了。
不多一会，果见小二爷带了一个门上进来，呈上公事。湍制台看见，还骂门上，问他：‘白天干的什么事！现在赶晚上才送来！’说罢，就在洋灯底下把稿看了一遍。正要拿起笔来填写胡道台的名字，说时迟，那时快，只见十二姨太突然离座，冲上前去，一巴掌把湍制台手中的笔打落在地。湍制台忙问：‘怎的？’十二姨太也不答话，只说：‘现在什么时候，哪里来的大蚊子！’湍制台这才知道十二姨太打他一下，原来是替他赶蚊子的，于是叫人举火照地替他找笔。
趁这档口，十二姨太便问：‘什么公事这么要紧？要写什么，不好等到明天到签押房里去写？’湍制台忙道：‘为的是一件要紧事。’十二姨太问：‘什么事？’湍制台说：‘你女人家问他做什么？我为的是公事，说了你也不懂。’十二姨太说：‘我偏要懂。’湍制台说：‘告诉你也不要紧，是要委派一个人去当差。’十二姨太问：‘什么差事不好明天委，等不及就在今天这一夜？’湍制台说：‘因为有个讲究，所以一定要今天委定。’十二姨太问：‘到底什么差使？你要委派哪一个人？你不告诉我，我不依！’湍制台说：‘你这人真麻烦！派差使也是你们女人可以管的吗？我说的姓唐的我知道，这个人是有名的唐二乱子，这样的差使派给他当也好了！我肯定不答应，你快别闹了！把笔捡起来，等我签字。连夜还要誊写出来，明天早上用了印，盖过朱，才好发下去，让人家也能早点到任。’
十二姨太看到制台不同意她的话，立刻柳眉竖起，眼睛圆睁，连笔都不去找了，像只老虎一样向湍制台怀里扑去；扑到湍制台怀里后，头就直往湍制台的腋下躺下去。湍制台平时都宠着她，看到这样，想要发作两句，但无奈发作不出来，只能皱着眉头说：‘你想要别人做什么，我不愿意，你也不能这样对我。毕竟这个官是我做的，怎么能让你做主？’十二姨太说：‘我要委派姓唐的，你不委派，我就不答应！’说着，随手拿起一只花碗，随手摔到地上，砰的一声，花碗已经摔成几块。接着又要摔别的东西。湍制台说：‘我不委派姓唐的，你这样拿东西发泄有什么用？’话还没说完，十二姨太突然伸手到桌子上，把刚才送来的那份稿件，嗤的一声，撕成两半。湍制台说：‘这更不成话了！这是公事，怎么能撕呢！’十二姨太不理他，一味撒娇，坚持要委派姓唐的。他们的争吵，小二爷都看在眼里。等到看到十二姨太把公事撕掉，就朝送公事进来的门努努嘴，说了声‘你先出去，明天快再补一份进来。’小二爷进来捡起笔，也就跟着出去了。
十二姨太看到门和小二爷都出去了，就换了一副表情，让湍制台不知道该怎么办。一会儿十二姨太要让湍制台告诉她银元局的事情；一会儿又要湍制台把手放在他的手上写字给她看；一会儿又问唐二乱子的名字怎么写。湍制台说：‘你要委派他，怎么连他的名字都不会写？’十二姨太斜眼一看，说：‘我会写字，我早就抢过来把稿件画好了，不用你费心了。’湍制台无奈，只得写给她看。十二姨太又嫌写的不清楚，要写楷体，不要草书。说着，就把刚才撕破的那份稿件，捡了个没字的地方，叫湍制台拿笔写给她看。湍制台一见是张破纸，果然一笔一划地把唐二乱子的名字写了出来。
十二姨太等他写完，就说：‘知道了，不用你写了，时间不早了，我们睡觉吧。’湍制台也巴不得，立刻脱衣上床。十二姨太随手把撕破的纸张和湍制台写的字，揉成一团，一起放到抽屉里，又把洋灯调暗。湍制台并没有注意到。等到睡觉，两个人又嘀咕了一会儿。过了半天，湍制台沉沉睡去。十二姨太听了听，房中并无声响，便轻轻披上衣服下床，走到桌子边，仍然把洋灯调亮，轻轻从抽屉里取出那团字纸，在灯光下，又把它铺平，一张张铺在桌上。幸好一张纸撕成两半，浆子现成，容易修补，就另取了一张纸，从裂缝处后面用浆子贴好，翻过来一看，仍旧是一张完整的公事。唐某人的名字，又是湍制台自己写的。十二姨太看了，非常高兴。此时小二爷已经在门外准备好了，从门帘缝里看到十二姨太一切都准备好了，就轻轻掀开帘子进来。十二姨太就把公事交在他的手中，点了点头，小二爷会意，立刻手脚轻盈地出去，连夜办事。
这里十二姨太仍旧脱衣上床。湍制台还在沉睡，睡得像死了一样，毫无知觉。一晚上很快就过去了，天快亮了。湍制台起床下床，十二姨太装作还没醒。湍制台也没叫她，自己一个人洗脸漱口，吃早点，自然有丫鬟、老妈子伺候。点心吃到一半，忽然外面传进来一份手本，就是新委派的银元局总办唐某人在外面等着谢恩。湍制台听说后，愣了一下，问道：‘谁来谢恩？’外面的人回称：‘候补道唐某人谢恩。’制台感到惊讶，说：‘委派了什么差事？是抚台委派的吗？为什么抚台没有通知我？’外面的人回称：‘就是刚才委派的银元局。’湍制台更加惊讶，连点心都不吃了，放下筷子，说：‘我并没有委派他，是谁委派的？’拿手本的人笑而不答，湍制台更加摸不着头脑。
正在争执不下的时候，忽然看到十二姨太一骨碌从床上坐起来，一边揉眼睛，一边问：‘什么事？’湍制台说：‘不是你昨天晚上要给唐某人银元局吗？一夜过去，他已经来谢恩了，你说奇怪不奇怪！’十二姨太板起脸说：‘我当作什么事，原来是这样！有什么奇怪的！’湍制台更加不解，说：‘你的话我不懂！’十二姨太冷笑一声说：‘自己做的事，还有什么不懂的。你不委派他，他怎么敢冒充？’湍制台说：‘我什么时候委派过他？’十二姨太说：‘昨天的稿件上是谁填的姓唐的名字？’湍制台说：‘我什么时候填过姓唐的名字？’十二姨太说：‘呸！自己做的事，竟然忘记了！不是你写了一个草字，我不认识，你又赶忙写一个楷体给我看吗？就是那个！’湍制台说：‘那不是撕破的纸吗？’十二姨太说：‘实不相瞒：等你睡着之后，我已经把它补好了。两点钟补好，三点钟发出去，四点钟用印过朱，五点钟已经送到姓唐的公馆里去了。他接到文书，立刻就来谢恩，这个人办事看来非常诚恳。这明明是你自己做的事，怎么好推说不知道！’
一句话说得湍制台的胡子一根根竖了起来，他气愤愤地说：‘你们这些人真是胡闹！真是岂有此理！这些事情都这么胡来！姓唐的也太不安分了！我一定要弹劾他，看他还能在那里当差！’十二姨太冷笑着说：‘你要弹劾他的官职，我看你先弹劾自己吧。俗话说“只许州官放火，不许百姓点灯”。你卖官鬻爵，也卖了不少，也该分点生意给我们做做。现在“生米已经煮成熟饭”，我看你还是好好收手。你一定要弹劾姓唐的，我就第一个不同意。等我们找出点事情来，我们总能对付你。我劝你还是马马虎虎地过去，大家都不说破，心里都明白。这个差事，你卖给姓胡的，拿他几个钱，等姓唐的接任后，我叫他再补偿你一万两银子。’
湍制台听了，气得肚子都要炸开了，他坐着一声不吭，独自在心里琢磨：‘如果发作起来，毕竟姨太太出卖的是‘风云雷雨’，对我的名声也有损害。不如忍气吞声，等他们这一遭过去，以后免得说话，还能拿到一万两银子。就算姓胡的不拿银元局，不肯出之前说的那个数目，另外给他别的差事，他至少也得给我一半。两边加起来，数目也差不多。罢了罢了，反正我不吃亏，就随他们去吧。’想了一会儿，脸上的表情也就平和了许多。拿着名片的人还站在那里等待指示。湍制台发怒道：‘怎么等不及！叫他等一会儿，有什么要紧！也总得等我吃过早点再去见他！’说完这句话，他又拿起筷子把点心吃完，然后洗脸换衣服出去会面。
等他转身离开后，十二姨太指着他对家人们说：‘他自己卖官鬻爵做惯了，怎么能够忍受别人。以后你们有什么事情，只管来对我说，我自然有办法对付，也不怕他不答应！’家人们也都含笑不语。从此，十二姨太的胆子越来越大，湍制台竟不是她的对手。这些是后来的事情，暂且不提。
再说湍制台出去见了唐二乱子，虽然脸色不好，但一时又无法翻脸，只得说几句官话勉励他，然后倒茶送客。唐二乱子离开后，这里姓胡的空忙一场，幸好事先说明了银两两交，所以银子还没有出手。后来看到银元局委派了唐二乱子，不免去找折奏师爷责问他言而无信。折奏师爷有冤无处诉，于是来向主人询问。此时湍制台又不能说是姨太太所为，只得含糊其词，遮掩过去。后来又被折奏师爷追问不过，最后只能给他一个稍低一点的差事，也拿到了一万多两银子，才算了结此事。以后还有什么事，且听下回分解。
泰始明昌国文-古籍-官场现形记-第三十七回-注解
缴宪帖：指官员向皇帝上缴的官职凭证，此处指刘藩司向湍制台缴还的拜把兄弟的凭证。
老父：指刘藩司的父亲，即刘进吉。
托人情：指通过关系或请求他人帮忙。
补札稿：指补充或修改官方文书。
宠姬：指受到宠爱或重视的姬妾。
打官话：指官员之间用官场术语交流，此处可能指湍制台用官话回应刘藩司。
湍制台：指湍制台这个官职，制台是清朝对巡抚的别称，巡抚是地方行政的最高长官。
云南臬司：指云南的按察使，是清朝地方行政机构之一。
藩司：指地方的行政长官，即藩台。
江宁藩司：指江宁（今南京）的藩台。
江苏巡抚：指江苏的巡抚，是清朝地方行政机构之一。
湖广总督：指湖广（今湖北湖南）的总督。
堂属：指上下级官员之间的关系，上级为堂官，下级为属官。
手本：古代官员拜见上级或求官时携带的文书。
红封套：指红色的封套，用于装信或文件，此处指装缴宪帖的封套。
宪帖：古代官员间往来的官方信函。
万寿：指皇帝的生日，亦称万岁节。
拜牌：指皇帝的龙牌，官员在皇帝生日时要向龙牌行礼。
引见：指官员被上级或皇帝亲自接见。
捐的湖北候补道：指通过捐纳（购买官职）成为湖北候补道，即候补官员。
急流勇退：指在事业顺利时主动退隐，避免因权力过大而招致灾祸。
禀帖：指官员向上级呈报的文书。
署理：指代理职务。
闲话少叙：指省略不必要的细节，直接进入正题。
引见到省：指官员到省城引见上级。
吹嘘：吹嘘，夸大其词地宣扬，此处指托人帮忙美言。
老太爷：指刘颐伯的父亲，此处是对长辈的尊称。
气闷：感到心情不畅，不愉快。
武昌：湖北省省会，历史上是军事和政治要地。
刘颐伯：人名，原文中的人物。
宦囊：指官员的私房钱。
火神：民间信仰中的火神，火灾时人们会求助于火神。
抚台：指巡抚，即省的最高行政长官。
藩台：指藩司，即布政使，地方行政长官。
首县：指一个地区的首府县，即主要县。
制台：指地方的高级官员，如巡抚、总督等，这里指的是湍制台。
把兄弟：旧时指结拜兄弟，即非血缘关系的兄弟。
差使：指官职或职务。
同寅：指同僚，即同一官职或同一单位的人。
马马糊糊：形容人做事不认真，粗心大意。
文案：指官府中的文书工作。
全帖：指完整的信函。
恭楷：指工整、规范的楷书字体。
巡捕官：指官府中的巡查捕快。
道乏：古代用语，表示告别。
期伯：刘颐伯改后的号，即他的别称。
臬台：臬台，官职名，明清时期的地方行政官员，相当于省级行政区的最高行政长官。
刘期伯：刘期伯，人名，文中的人物。
缴帖：缴帖，古代官员之间相互拜访时，送上的名帖，表示敬意。
回禄：回禄，古代指火灾，此处比喻家道中落。
银元局：指负责铸造银元的官方机构。
丁忧：丁忧，古代官员因父母去世而离职服丧。
徐中堂：徐中堂，人名，文中的人物，可能指当时的某位重要官员。
旗：旗，古代指旗人，即满族人。
司里：司里，官职名，此处指地方官员。
厘金会办：厘金会办，官职名，负责管理厘金（一种地方税收）的官员。
折奏师爷：指官员的幕僚或助手，负责起草奏章。
门路：门路，此处指打通关系，寻求帮助的途径。
档口：指某个地方或位置，这里指唐二乱子所去的那个地方。
过老爷：指曾任官职的官员，这里可能指一个已经离职的官员。
缺赴任：指官员因故未能赴任，即空缺的职位。
跟班小二爷：指湍制台的贴身随从，小二爷是对其的亲昵称呼。
权柄：指权力和影响力。
看风色：指观察形势，看准时机。
姨太太：指官员的妻子或妾室。
连手：指帮手或同谋。
候补：指等待补缺的官员。
朝天捣乱：形容行为狂妄，无所顾忌。
红道台：指身着红色官服的官员，这里可能指地位较高的官员。
两司上院：指省里的两个主要官署，即布政司和按察司。
戈什亲兵：指官员的护卫兵。
呼么喝六：形容官员威风凛凛，颐指气使的样子。
招权纳贿：指滥用职权，收受贿赂。
委札：指官府下达的任命文书。
洋灯：指使用煤油或蜡烛的灯具，这里可能指办公室的照明。
签押房：指官员签署文件的地方。
画稿：指填写文件。
朱：朱砂，这里指盖章。
标过朱：指盖章完毕。
姨太：旧时指有钱有势的男子纳的妾，这里指的是十二姨太。
柳眉双竖：形容眉毛竖起，表示愤怒或不满。
桃眼圆睁：形容眼睛瞪得很大，通常用来形容人发怒时的样子。
笔也不寻了：形容心情激动，连笔都找不到。
老虎势：比喻气势汹汹，不可阻挡。
夹肢窝：人体腋下部分。
宠惯：过分宠爱，纵容。
委别人：指任命别人担任某个职位。
姓唐的：指姓唐的人，这里指的是唐二乱子。
花碗：装饰精美的碗。
豁琅一声响：形容碗摔碎时发出的声音。
跟手：紧接着，随后。
公事：指政府机关的文件或事务。
抖嘴吵闹：指争吵、争执。
小二爷：指家中仆人，这里可能是湍制台的仆人。
唐二乱子：指姓唐的人，这里可能是十二姨太想要任命的人。
候补道：清朝官职，指尚未实授官职的官员。
咨会：官方文书，表示通知或报告。
札子：古代官方文书，多用于任命或传达命令。
誉：誉写，指抄写文件。
顶：指完成，此处可能指完成盖章手续。
公馆：官员或富商的住所，这里指唐某人的住所。
胡子：指官员的面部特征，此处用于形容湍制台愤怒的表情。
岂有此理：表示对某事感到极度的惊讶和不满，意为“怎么可以这样！”。
参他：指向上级检举或弹劾某人。
十二姨太：指官员的妾室之一，姨太是对妾室的一种称呼。
只许州官放火，不许百姓点灯：这是一句成语，比喻只允许有权势的人做坏事，不允许普通人有正当的行为。
卖缺卖差：指官员出售或转让自己的官职或职位。
生意：在此处指官员的职权范围或可利用的资源。
生米已经做成熟饭：比喻事情已经无法挽回或改变。
休：语助词，相当于“罢”，表示结束或停止。
肚皮：比喻人的情绪或愤怒程度。
风云雷雨：比喻变化多端、难以预测的情况。
忍气吞声：指忍受别人的侮辱或欺凌而不发怒。
钉不过：指无法说服或改变对方。
差事：指官员的职务或工作。
且听下回分解：古代小说中常用的结尾语，表示故事将继续发展，下一回将继续讲述后续的故事。
泰始明昌国文-古籍-官场现形记-第三十七回-评注
这段古文描绘了一个官场中权力与利益的交织，以及人物性格的鲜明对比。
湍制台在文中的形象首先表现为一个气急败坏、愤怒至极的官员。他的胡子‘一根根的跷了起来’，这种生动的描写方式，不仅表现了他的愤怒，也透露出他的威严。
然而，湍制台的愤怒并非无的放矢，而是针对姓唐的不安分行为。他气愤地表示要参他，显示出他对官场纪律的重视。
十二姨太的形象则与湍制台形成鲜明对比。她不仅冷笑，还用‘只许州官放火，不许百姓点灯’的成语来讽刺湍制台。这反映出她不仅对湍制台的权力了如指掌，而且对自己的地位也相当自信。
十二姨太的‘生米已经做成熟饭’的说法，暗示她已经掌控了局势，而湍制台只能选择忍气吞声。这种对权力的操控和利用，展现了她的机智和心狠。
湍制台在权衡利弊之后，选择了妥协。他内心的挣扎和最终的选择，反映了官场中普遍存在的权力斗争和道德困境。
湍制台对门上的态度也表现出他的官场经验。他故意拖延时间，显示了他的傲慢和对权力的掌控。
十二姨太对家人们的指示，以及她胆子越弄越大的行为，都表现出她在家族中的地位和影响力。
整个故事通过湍制台和十二姨太的对话和行为，揭示了官场中的权力游戏和人性的复杂。湍制台的愤怒、妥协，以及十二姨太的机智、心狠，都是对人性的一种深刻剖析。
最后，折奏师爷的无奈和湍制台的含糊其词，进一步强调了官场中的虚伪和道德的沦丧。整个故事充满了讽刺和批判，引人深思。
