中华文化研究中心
让中华文化走向世界

泰始明昌国文:古籍-公羊传-桓公-十五年

作者: 公羊传的作者是公羊(约公元前520年-公元前460年),春秋时期鲁国的学者,公羊传是解释《春秋》的一部经典著作之一。公羊在中国儒学中以其对《春秋》的解读而闻名,主张政治与道德的统一。

年代:成书于春秋战国时期(约公元前5世纪)。

内容简要:《公羊传》是公羊学派对《春秋》一书的解释与注解,是儒家经典之一。《春秋》原本是简短的历史记载,而《公羊传》则通过详细的注解阐述了《春秋》中的政治、道德、伦理等内容。公羊传强调《春秋》所体现的历史教训与政治警示,主张君主应重视道德与礼仪。书中提出了许多关于治理国家、修身养性的理念,对中国古代政治思想产生了重要影响。《公羊传》与《左传》《谷梁传》并列为三大春秋传之一,对后世的儒家经典解释与历史研究产生了深远影响。

泰始明昌国文-古籍-公羊传-桓公-十五年-原文

一、十有五年,春二月,天王使家父来求车。

何以书?讥。

何讥尔?王者无求;求车,非礼也。

二、三月乙未,天王崩。

三、夏四月己巳,葬齐僖公

四、五月,郑伯突出奔蔡。

突何以名?夺正也。

五、郑世子忽复归于郑。

其称世子何?复正也。

曷为或言归?或言复归?复归者,出恶,归无恶;复入者,出无恶,入有恶。

入者,出入恶。

归者,出入无恶。

六、许叔入于许。

七、公会齐侯于鄗。

八、邾娄人、牟人、葛人来朝。

皆何以称人?夷狄之也。

九、秋九月,郑伯突入于栎。

栎者何?郑之邑。

曷为不言入于郑?末言尔。

曷为末言尔?祭仲亡矣。

然则曷为不言忽之出奔?言忽为君之微也。

祭仲存则存矣,祭仲亡则亡矣!

十、冬十有一月,公会齐侯、宋公、卫侯、陈侯于侈,伐郑。

泰始明昌国文-古籍-公羊传-桓公-十五年-译文

一、十五年后,春天二月,天王派我的父亲来请求车辆。

问:这是怎么记载的?是讽刺。

问:讽刺什么?讽刺的是王者不应该有所求;请求车辆,这是不合礼节的。

二、三月乙未日,天王去世。

三、夏天四月己巳日,安葬了齐僖公。

四、五月,郑伯突然出逃,逃到了蔡国。

问:为什么说‘突’?因为他是突然逃走的。

五、郑国的世子忽又回到了郑国。

问:为什么称他为‘世子’?因为他是恢复了正位。

问:为什么有时说‘归’,有时说‘复归’?‘复归’是指出去时有过恶行,回来时没有恶行;‘复入’是指出去时没有恶行,回来时有恶行。‘入’是指出去和回来都有恶行;‘归’是指出去和回来都没有恶行。

六、许国的叔父进入了许国。

七、我们在鄗地与齐侯会面。

八、邾娄人、牟人、葛人来朝见。

问:为什么称他们为‘人’?是因为他们是夷狄。

九、秋天九月,郑伯突进入了郑国的栎邑。

问:‘栎’是什么?是郑国的一个城邑。为什么不说‘入于郑’?因为这里省略了‘郑’字。为什么省略了‘郑’字?因为祭仲已经去世了。那么为什么不说忽出逃的事情?因为提及忽成为国君的事情比较微小。祭仲在的时候,事情是这样的;祭仲不在了,情况也就变了!

十、冬天十一月,我们在侈地与齐侯、宋公、卫侯、陈侯会面,一起讨伐郑国。

泰始明昌国文-古籍-公羊传-桓公-十五年-注解

天王:古代称帝王的尊称,此处指当时的君主。

家父:古代对父亲的谦称,此处指作者的父亲。

求车:请求车辆,此处指不符合礼制的行为。

王者无求:古代认为君主不应有求于民。

非礼也:不符合礼制的行为。

崩:古代称帝王或诸侯死亡。

齐僖公:春秋时期齐国的一位君主。

郑伯:春秋时期郑国的君主。

突:郑伯的名字。

夺正:夺取了合法的地位。

世子:古代诸侯王的嫡长子。

复正:恢复到合法的地位。

归:回来。

许叔:许国的一位公子。

公会齐侯:鲁国的君主与齐国的君主会面。

鄗:地名,此处指会面的地点。

邾娄人、牟人、葛人:古代的少数民族,此处指他们来朝见。

夷狄之:指这些民族是夷狄。

郑伯突:郑国的君主,名突。

栎:郑国的一个城邑。

祭仲:鲁国的一位大臣。

侈:地名,此处指会面的地点。

伐郑:攻打郑国。

泰始明昌国文-古籍-公羊传-桓公-十五年-评注

一、十有五年,春二月,天王使家父来求车。

此句起笔简洁,点明了时间、事件和人物。‘十有五年’使用古汉语的计数方式,传达了时间的久远感。‘天王使家父来求车’中的‘天王’指的是周天子,‘家父’则是家臣,这种称呼反映了古代的等级制度。‘求车’这一行为本身,在古代被视为非礼之举,因为王者不应有求于下,此句暗含了对天子行为的讽刺,反映了作者对周天子权威的质疑和对礼制的尊重。

何以书?讥。何讥尔?王者无求;求车,非礼也。

此段进一步解释了为何要记录此事,并直接点明了作者的批评态度。‘何以书?’是自问自答,强调记录此事的目的在于表达对天子行为的讥讽。‘王者无求’是古代礼制中的原则,‘求车’则是对这一原则的违背,因此被视为非礼。

二、三月乙未,天王崩。

此句直接记录了天子的去世,‘乙未’是干支纪年法中的日期,简洁明了。

三、夏四月己巳,葬齐僖公。

此句记录了齐僖公的葬礼,‘葬’字体现了对逝者的尊重,同时也反映了古代的礼仪制度。

四、五月,郑伯突出奔蔡。

此句描述了郑伯突逃亡至蔡国,‘突出奔’中的‘突’字,既有突然之意,也含有逃亡的意味,暗示了郑伯突行动的急迫。

五、郑世子忽复归于郑。

此句讲述了郑世子忽回归郑国,‘复’字表明了回归的意味,‘复正’则是对忽回归后地位恢复的肯定。

六、许叔入于许。

此句记录了许叔进入许国,‘入’字表明了进入某地的动作,同时也暗示了许叔对许国的归属。

七、公会齐侯于鄗。

此句描述了诸侯之间的会盟,‘会’字体现了古代的联盟关系和外交礼仪。

八、邾娄人、牟人、葛人来朝。

此句记录了邾娄、牟、葛三个部族的人前来朝贡,‘来朝’是古代对外臣服的一种表现,‘夷狄之也’则是对这些部族的称呼,反映了古代对周边民族的认知和态度。

九、秋九月,郑伯突入于栎。

此句描述了郑伯突进入郑国的栎邑,‘入’字再次表明了进入的动作,‘栎’是郑国的邑地,此句暗示了郑伯突在郑国内部的势力。

十、冬十有一月,公会齐侯、宋公、卫侯、陈侯于侈,伐郑。

此句记录了诸侯会盟并讨伐郑国的事件,‘伐郑’表明了诸侯联合对抗郑国的意图,‘侈’可能是指会盟的地点或事件的特点,具体含义需结合上下文理解。

内容标题:《泰始明昌国文:古籍-公羊传-桓公-十五年》
内容链接:https://market.tsmc.space/archives/15730.html
Copyright © 2021 TSMC Limited All Rights Reserved.