作者： 凌濛初（1574年－1644年），字尚文，号璞斋，明末小说家。他为人通晓诗文，才情出众，并对小说的创作有独到见解。凌濛初的《初刻拍案惊奇》堪称明清时期讽刺小说和短篇小说的先驱之一，书中的风格充满机智、幽默、讽刺与社会批判，揭示了当时社会的种种弊端。
年代：成书于明代（约1598年）。
内容简要：《初刻拍案惊奇》是凌濛初创作的短篇小说集，书中的故事情节大多设定为奇幻与荒诞，揭示了人性的复杂和社会的种种不公。这本书的结构松散，由多个短篇小说组成，每个故事通过对社会现象、人物性格的深刻描绘，批判了当时社会中普遍存在的贪污腐化、官场黑暗以及民间疾苦。凌濛初通过独特的故事构建和人物塑造，让读者在轻松诙谐的叙述中感受到对现实的反思与讽刺。其作品风格近似于“拍案惊奇”式的文学写作，情节曲折且富有戏剧性，常常出其不意地揭露人类复杂的情感与心态。该书成为了明清小说中一种新型文体的代表之一。
泰始明昌国文-古籍-初刻拍案惊奇-卷二十二-原文
钱多处白丁横带运退时刺史当艄
诗曰：
荣枯本是无常数，何必当风使尽帆？
东海扬尘犹有日，白衣苍狗刹那间。
话说人生荣华富贵，眼前的多是空花，不可认为实相。
如今人一有了时势，便自道是‘万年不拔之基’，旁边看的人也是一样见识。
岂知转眼之间，灰飞烟灭，泰山化作冰山，极是不难的事。
俗语两句说得好：‘宁可无了有，不可有了无。’
专为贫贱之人，一朝变泰，得了富贵，苦尽甜来滋昧深长。
若是富贵之人，一朝失势，落魄起来，这叫做‘树倒猢狲散’，光景着实难堪了。
却是富贵的人只据目前时势，横着胆，昧着心，任情做去，那里管后来有下梢没下梢！
曾有一个笑话，道是一个老翁，有三子，临死时分付道：‘你们倘有所愿，实对我说。我死后求之上帝。’
一子道：‘我愿官高一品。’
一子道：‘我愿田连万顷。’
未一子道：‘我无所愿，愿换大眼睛一对。’
老翁大骇道：‘要此何干？’
其子道：‘等我撑开了大眼，看他们富的富，贵的贵。’
此虽是一个笑话，正合着古人云：常将冷眼观螃蟹，看你横行得几时？
虽然如此，然那等熏天赫地富贵人，除非是遇了朝廷诛戮，或是生下子孙不肖，方是败落散场，再没有一个身子上，先前做了贵人，以后流为下贱，现世现报，做人笑柄的。
看官，而今且听小子先说一个好笑的，做个‘入话’。
唐朝僖宗皇帝即位，改元乾符。
是时阉官骄横，有个少马坊使内官田令孜，是上为晋王时有宠，及即帝位，使知枢密院，遂擢为中尉。
上时年十四，专事游戏，政事一委令孜，呼为‘阿父’，迁除官职，不复关白。
其时，京师有一流棍，名叫李光，专一阿谀逢迎，谀事令孜。
令孜甚是喜欢信用，荐为左军使；忽一日，奏授朔方节度使。
岂知其人命薄，没福消受，敕下之日，暴病卒死。
遗有一子，名唤德权，年方二十余岁。
令孜老大不忍，心里要抬举他，不论好歹，署了他一个剧职。
时黄巢破长安，中和元年陈敬暄在成都谴兵来迎僖皇。
令孜遂劝僖皇幸蜀，令孜扈驾，就便叫了李德权同去。
僖皇行在住于成都，令孜与敬暄相交结，盗专国柄，人皆畏威。
德权在两人左右，远近仰奉，凡奸豪求名求利者，多贿赂德权，替他两处打关节。
数年之间，聚贿千万，累官至金紫光禄大夫、检校右仆射，一时熏灼无比。
后来僖皇薨逝，昭皇即位，大顺二年四月，西川节度使王建屡表请杀令孜、敬暄。
朝廷惧怕二人，不敢轻许，建使人告敬暄作乱，令孜通凤翔书，不等朝廷旨意，竟执二人杀之。
草奏云：
开押出虎，孔宣父不责他人；当路斩蛇，孙叔敖盖非利己。
专杀不行于阃外，先机恐失于彀中。
于时追捕二人余党甚急。
德权脱身遁于复州，平日在有金银财货，万万千千，一毫却带不得，只走得空身，盘缠了几日。
衣服多当来吃了，单衫百结，乞食通途。
可怜昔日荣华，一旦付之春梦！
却说天无绝人之路。
复州有个后槽健儿，叫做李安。
当日李光未际时，与他相熟。
偶在道上行走，忽见一人褴褛丐食。
仔细一看，认得是李光之子德权。
心里恻然，邀他到家里，问他道：‘我闻得你父子在长安富贵，后来破败，今日何得在此？’
德权将官宫司追捕田、陈余党，脱身亡命，到此困穷的话，说了一遍。
李安道：‘我与汝父有交，你便权在舍不住几时，怕有人认得，你可改个名，只认做我的侄儿，便可无事。’
德权依言，改名彦思，就认他这看马的做叔叔，不出街上乞化了。
未及半年，李安得病将死，彦思见后槽有官给的工食，遂叫李安投状，道：‘身已病废，乞将侄彦思继充后槽。’
不数日，李安果死，彦思遂得补充健儿，为牧守圉人，不须忧愁衣食，自道是十分侥幸。
岂知渐渐有人晓得他曾做仆射过的，此时朝政紊乱，法纪废弛，也无人追究他的踪迹。
但只是起他个混名，叫他做‘看马李仆射’。
走将出来时，众人便指手点脚，当一场笑话。
看官，你道‘仆射’是何等样大官？‘后槽’是何等样贱役？
如今一人身上先做了仆射，收场结果做得个看马的，岂不可笑？
却又一件，那些人依附内相，原是冰山，一朝失势，破败死亡，此是常理。
留得残生看马，还是便宜的事，不足为怪。
如今再说当日同时有一个官员，虽是得官不正，侥幸来的，却是自己所挣。
谁知天不帮衬，有官无禄？
并不曾犯着一个对头，并不曾做着一件事体，都是命里所招，下梢头弄得没出豁，比此更为可笑。
诗曰：
富贵荣华何足论？从来世事等浮云。
登场傀儡休相赫，请看当艄郭使君！
这本话文，就是唐僖宗朝江陵有一个人，叫做郭七郎。
父亲在日，做江湘大商，七郎长随着船上去走的。
父亲死过，是他当家了，真个是家资巨万，产业广延，有鸦飞不过的田宅，贼扛不动的金银山，乃楚城富民之首。
江、淮、河朔的贾客，多是领他重本，贸易往来。
却是这些富人惟有一项，不平心是他本等：大等秤进，小等秤出。
自家的，歹争做好；别人的，好争做歹。
这些领他本钱的贾客，没有一个不受尽他累的。
各各吞声忍气，只得受他。
你道为何？只为本钱是他的，那江湖上走的人，拚得陪些辛苦在里头，随你尽着欺心真帐，还只是仗他资本营运，毕竟有些便宜处。
若一下冲撞了他，收拾了本钱去，就没得蛇弄了。
故此随你克剥，只是行得去的。
本钱越弄越大，所以富的人只管富了。
那时有一个极大商客，先前领了他几万银子，到京都做生意，去了几年，久无音信。
直到乾符初年，郭七郎在家想着这注本钱没着落，他是大商，料无所失。
可惜没个人往京去一讨。
又想一想道：‘闻得京都繁华去处，花柳之乡，不若借此事由，往彼一游。一来可以索债，二来买笑追欢，三来觑个方便，觅个前程，也是终身受用。’
真计已定。
七郎有一个老母。
一弟一妹在家，奴婢下人无数。
只是未曾娶得妻子，当时分付弟妹承奉母亲，着一个都管看家，余人各守职业做生理。
自己却带几个惯走长路会事的家人在身边，一面到京都来。
七郎从小在江湖边生长，贾客船上往来，自己也会撑得篙，摇得橹，手脚快便，把些饥餐渴饮之路，不在心上，不则一口到了。
元来那个大商，姓张名全，混名张多宝，在京都开几处解典库，又有几所缣缎铺，专一放官吏债，打大头脑的。
至于居间说事，卖官鬻爵，只要他一口担当，事无不成。
也有叫他做‘张多保’的，只为凡事都是他保得过，所以如此称呼。
满京人无不认得他的。
郭七郎到京，一问便着。
他见七郎到了，是个江湘债主，起初进京时节，多亏他的几万本钱做桩，才做得开，成得这个大气概。
一见了欢然相接，叙了寒温，便摆起酒来。
把轿去教坊里，请了几个有名的行院前来陪侍，宾主尽欢。
酒散后，就留一个绝顶的妓者，叫做王赛儿，相伴了七郎，在一个书房里宿了。
富人待富人，那房舍精致，帐帐华侈，自不必说。
次日起来，张多保不待七郎开口，把从前连本连利一真，约该有十来万了，就如数搬将出来，一手交兑。
口里道：‘只因京都多事，脱身不得，亦且挈了重资，江湖上难走：又不可轻另托人，所以迟了几年。今得七郎自身到此，交明了此一宗，实为两便。’
七郎见他如此爽利，心下喜欢，便道：‘在下初入京师，未有下处。虽承还清本利，却未有安顿之所，有烦兄长替在下寻个寓舍何如？’
张多保道：‘舍不空房尽多，闲时还要招客，何况兄长通家，怎到别处作寓？只须在舍不安歇。待要启行时，在下周置动身，管取安心无虑。’
七郎大喜，就在张家间壁一所人客房住了。
当日取出十两银子送与王赛儿，做昨日缠头之费。
夜间七郎摆还席，就央他陪酒。
张多保不肯要他破钞，自己也取十两银子来送，叫还了七郎银子。
七郎那里肯！推来推去，大家都不肯收进去，只便宜了这王赛儿，落得两家都收了，两人方才快活。
是夜宾主两个，与同王赛儿行令作乐饮酒，愈加熟分有趣，吃得酩酊而散。
王赛儿本是个有名的上厅行首，又见七郎有的是银子，放出十分擒拿的手段来。
七郎一连两宵，已此着了迷魂汤，自此同行同坐，时刻不离左右，竟不放赛儿到家里去了。
赛儿又时常接了家里的妹妹，轮递来陪酒插趣。
七郎赏赐无算，那鸨儿又有做生日、打差买物事、替还债许多科分出来。
七郎挥金如土，并无吝惜。
才是行径如此，便有帮闲钻懒一班儿人，出来诱他去跳槽。
大凡富家浪子心性最是不常，搭着便生根的，见了一处，就热一处。
王赛儿之外，又有陈娇、黎玉、张小小、郑翩翩，几处往来，都一般的撒漫使钱。
那伙闲汉，又领了好些王孙贵戚好赌博的，牵来局赌。
做圈做套，赢少输多，不知骗去了多少银子。
七郎虽是风流快活，终久是当家立计好利的人，起初见还的利钱都在里头，所以放松了些手。
过了三数年，觉道用得多了，捉捉后手看，已用过了一半有多了。
心里猛然想着家里头，要回家，来与张多保商量。
张多保道：‘此时正是濮人王仙芝作乱，劫掠郡县，道路梗塞。你带了偌多银两，待往那里去？恐到不得家里，不如且在此盘桓几时，等路上平静好走，再去未迟。’
七郎只得又住了儿日。
偶然一个闲汉叫做包走空包大，说起朝廷用兵紧急，缺少钱粮，纳了些银子，就有官做；官职大小，只看银子多少。
说得郭七郎动了火，问道：‘假如纳他数百万钱，可得何官？’
包大道：‘如今朝廷昏浊，正正经经纳钱，就是得官，也只有数，不能勾十分大的。若把这数百万钱拿去，私下买嘱了主爵的官人，好歹也有个刺史做。’
七郎吃一惊道：‘刺史也是钱买得的？’
包大道：‘而今的世界，有甚么正经？有了钱，百事可做，岂不闻崔烈五百万买了个司徒么？而今空名大将军告身，只换得一醉；刺史也不难的。只要通得关节，我包你做得来便是。’
正说时，恰好张多保走出来，七郎一团高兴告诉了适才的说话。
张多保道：‘事体是做得来的，在下手中也弄过几个了。只是这件事，在下不撺掇得兄长做。’
七郎道：‘为何？’多保道：‘而今的官有好些难做。他们做得兴头的，多是有根基，有脚力，亲戚满朝，党羽四布，方能勾根深蒂因。有得钱赚，越做越高。随你去剥削小民，贪污无耻，只要有使用，有人情，便是万年无事的。兄长不过是自身人，便弄上一个显官，须无四壁倚仗，到彼地方，未必行得去。就是行得去时，朝里如今专一讨人便宜，晓得你是钱换来的，略略等你到任一两个月，有了些光景，便道勾你了，一下子就涂抹着，岂不枉费了这些钱？若是官好做时，在下也做多时了。’
七郎道：‘不是这等说，小弟家里有的是钱，没的是官。况且身边现有钱财，总是不便带得到家，何不于此处用了些？博得个腰金衣紫，也是人生一世，草生一秋。就是不赚得钱时，小弟家里原不希罕这钱的；就是不做得兴时，也只是做过了一番官了。登时住了手，那荣耀是落得的。小弟见识已定，兄长不要扫兴。’
多保道：‘既然长兄主意要如此，在下当得效力。’
当时就与包大两个商议去打关节，那个包大走跳路数极熟，张多保又是个有身家、干大事惯的人，有什么弄不来的事？尤来唐时使用的是钱，千钱为‘缗’，就用银子准时，也只是以钱算帐。当时一缗钱，就是今日的一两银子，宋时却叫做一贯了。张多保同包大将了五千缗，悄悄送到主爵的官人家里。
那个主爵的官人，是内官田令孜的收纳户，百灵百验。
又道是‘无巧不成话’，其时有个粤西横州刺史郭翰，方得除授，患病身故，告身还在铨曹。
主爵的受了郭七郎五千缗，就把籍贯改注，即将郭翰告身转付与了郭七郎。
从此改名，做了郭翰。
张多保与包大接得横州刺史告身，千欢万喜，来见七郎称贺。
七郎此时头轻脚重，连身子都麻木起来。
包大又去唤了一部梨园子弟。
张多保置酒张筵，是日就换了冠带。
那一班闲汉，晓得七郎得了个刺史，没一个不来贺喜撮空。
大吹大擂，吃了一日的酒。
又道是：‘苍蝇集秽，蝼蚁集膻，鹁鸽子旺边飞。’
七郎在京都，一向撒漫有名，一旦得了刺史之职，就有许多人来投靠他做使令的，少不得官不威、牙爪威。
做都管，做大叔，走头站，打驿吏，欺估客，诈乡民，总是这一干人了。
郭七郎身子如在云雾里一般，急思衣锦荣归，择日起身，张多保又设酒饯行。
起初这些往来的闲汉、妹妹，多来送行。
七郎此时眼孔已大，各各赉发些赏赐，气色骄傲，旁若无人。
那些人让他是个见任刺史，胁肩谄笑，随他怠慢。
只消略略眼梢带去，口角惹着，就算是十分殷勤好意了。
如此撺哄了几日，行装打迭已备，齐齐整整起行，好不风骚！
一路上想道：‘我家里资产既饶，又在大郡做了刺史，这个富贵，不知到那里才住？’
心下喜欢，不觉日逐卖弄出来。
那些原跟去京都家人，又在新投的家人面前夸说着家里许多富厚之处，那新投的一发喜欢，道是投得着好主了，前路去耀武扬威，自不必说。
无船上马，有路登舟，看看到得江陵境上来。
七郎看时吃了一惊。
但见：人烟稀少，阁井荒凉。
满前败宇颓垣，一望断桥枯树。
乌焦木在，无非放火烧残；储白粉墙，尽是杀人染就。
尸骸没主，乌鸦与蝼蚁相争；鸡犬无依，鹰隼与豺狼共饱。
任是石人须下泪，总教铁汉也伤心。
元来江陵诸宫一带地方，多被王仙芝作寇残灭，里闾人物，百无一存。
若不是水道明白，险些认不出路径来。
七郎看见了这个光景，心头已自劈劈地跳个不住。
到了自家岸边，抬头一看，只叫得苦。
原来都弄做了瓦砾之场，偌大的房屋，一间也不见了。
母亲、弟妹、家人等，俱不知一个去向。
慌慌张张，走头无路，着人四处找寻。
找寻了三四日，撞着旧时邻人，问了详细，方知地方被盗兵抄乱，弟被盗杀，妹被抢去，不知存亡。
止剩得老母与一两个丫头，寄居在古庙旁边两间茅屋之内，家人俱各逃窜，囊橐尽已荡空。
老母无以为生，与两个丫头替人缝针补线，得钱度日。
七郎闻言，不胜痛伤，急急领了从人，奔至老母处来。
母子一见，抱头大哭。
老母道：‘岂知你去后，家里遭此大难！弟妹俱亡，生计都无了！’
七郎哭罢，拭泪道：‘而今事已到此，痛伤无益。亏得儿子已得了官，还有富贵荣华日子在后面，母亲且请宽心。’
母亲道：‘儿得了何官？’
七郎道：‘官也不小，是横州刺史。’
母亲道：‘如何能勾得此显爵？’
七郎道：‘当今内相当权，广有私路，可以得官。儿子向张客取债，他本利俱还，钱财尽多在身边，所以将钱数百万，勾干得此官。而今衣锦荣归，省看家里，随即星夜到任去。’
七郎叫众人取冠带过来，穿着了，请母亲坐好，拜了四拜。
又叫身边随从旧人及京中新投的人，俱各磕头，称“太夫人”。
母亲见此光景，虽然有些喜欢，却叹口气道：“你在外边荣华，怎知家丁尽散，分文也无了？若不营勾这官，多带些钱归来用度也好。”
七郎道：“母亲诚然女人家识见，做了官，怕少钱财？而今那个做官的家里，不是千万百万，连地皮多卷了归家的？今家业既无，只索撇下此间，前往赴任，做得一年两年，重撑门户，改换规模，有何难处？儿子行囊中还剩有二三千缗，尽勾使用，母亲不必忧虑。”
母亲方才转忧为喜，笑还颜开道：“亏得儿子峥嵘有日，奋发有时，真时谢天谢地！若不是你归来，我性命只在目下了。而今何时可以动身？”
七郎道：“儿子原想此一归来，娶个好媳妇，同享荣华。而今看这个光景，等不得做这个事了。且待上了任再做商量。今日先请母亲上船安息。此处既无根绊，明日换过大船，就做好日开了罢。早到得任一日，也是好的。”
当夜，请母亲先搬在来船中了，茅舍中破锅破灶破碗破罐，尽多撇下。
又分付当直的雇了一只往西粤长行的官船，次日搬过了行李，下了舱口停当。
烧了利市神福，吹打开船。
此时老母与七郎俱各精神荣畅，志气轩昂。
七郎不曾受苦，是一路兴头过来的，虽是对着母亲，觉得满盈得意，还不十分怪异；那老母是历过苦难的，真是地下超升在天上，不知身子几多大了。
一路行去，过了长沙，入湘江，次永州。
州北江浮有个佛寺，名唤兜率禅院。
舟人打点泊船在此过夜，看见岸边有大树一株，围合数抱，遂将船缆结在树上，结得牢牢的，又钉好了桩撅。
七郎同老母进寺随喜，从人撑起伞盖跟后。
寺僧见是官员，出来迎接送茶。
私问来历，从人答道：“是现任西粤横州刺史。”
寺僧见说是见任官，愈加恭敬，陪侍指引，各处游玩。
那老母但看见佛菩萨像，只是磕头礼拜，谢他覆庇。
天色晚了，俱各回船安息。
黄昏左右，只听得树梢呼呼的风晌。
须臾之间，天昏地黑，风雨大作。
但见：
封姨逞势，巽二施威。
空中如万马奔腾，树抄似千军拥沓。
浪涛澎湃，分明战鼓齐呜；圩岸倾颓，恍惚轰雷骤震。
山中猛虎喘，水底老龙惊。
尽知巨树可维舟，谁道大风能拔木！
众人听见风势甚大，心下惊惶。
那艄公心里道是江风虽猛，亏得船奈在极大的树上，生根得牢，万无一失。
睡梦之中，忽听得天崩地裂价一声响亮，元来那株树年深日久，根行之处，把这些帮岸都拱得松了。
又且长江巨浪，日夜淘洗，岸如何得牢？那树又大了，本等招风，怎当这一只狼的船，尽做力生根在这树上？风打得船猛，船牵得侧重，树趁着风威，底下根在浮石中，绊不住了，豁喇一声，竟倒在船上来，把只船打得粉碎。
船轻侧重，怎载得起？只见水乱滚进来，船已沉了。
船中碎板，片片而浮，睡的婢仆，尽没于水。
说时迟，那时快，艄公慌了手脚，喊将起来。
郭七郎梦中惊醒，他从小原晓得些船上的事，与同艄公竭力死拖住船缆，才把个船头凑在岸上，搁得住，急在舱中水里，扶得个母亲，搀到得岸上来，逃了性命。
其后艄人等，舱中什物行李，被几个大浪泼来，船底俱散，尽漂没了。
其时，深夜昏黑，山门紧闭，没处叫唤，只得披着湿衣，三人捶胸跌脚价叫苦。
守到天明，山门开了，急急走进寺中，问着昨日的主僧。
主僧出来，看见他慌张之势，问道：“莫非遇了盗么？”
七郎把树倒舟沉之话说了一遍。
寺僧忙走出看，只见岸边一只破船，沉在水里，岸上大椭树倒来压在其上，吃了一惊，急叫寺中火工道者人等，一同艄公，到破板舱中，遍寻东西。
俱被大浪打去，没讨一些处。
连那张刺史的告身，都没有了。
寺僧权请进一间静室，安住老母，商量到零陵州州牧处陈告情由，等所在官司替他动了江中遭风失水的文书，还可赴任。
计议已定，有烦寺僧一往。
寺僧与州里人情厮熟，果然叫人去报了。
谁知：
浓霜偏打无根草，祸来只奔福轻人。
那老母原是兵戈扰攘中，看见杀儿掠女，惊坏了再苏的，怎当夜来这一惊可又不小，亦且婶仆俱亡，生资都尽，心中转转苦楚，面如蜡查，饮食不进，只是哀哀啼哭，卧倒在床，起身不得了。
七郎愈加慌张，只得劝母亲道：“留得青山在，不怕没柴烧。虽是遭此大祸，儿子官职还在，只要到得任所便好了。”
老母带者哭道：“儿，你娘心胆俱碎，眼见得无那活的人了，还说这太平的话则甚？就是你做得官，娘看不着了！”
七郎一点痴心，还指望等娘好起来，就地方起个文书前往横州到任，有个好日子在后头。
谁想老母受惊太深，一病不起。
过不多两日，呜呼哀哉，伏维尚飨。
七郎痛哭一场，无计可施。
又与僧家商量，只得自往零陵州哀告州牧。
州牧几日前曾见这张失事的报单过，晓得是真情。
毕竟官官相护，道他是隔省上司，不好推得干净身子。
一面差人替他殡葬了母亲，又重重赉助他盘缠，以礼送了他出门。
七郎亏得州牧周全，幸喜葬事已毕，却是丁了母忧，去到任不得了。
寺僧看见他无了根蒂，渐渐怠幔，不肯相留。
要回故乡，已此无家可归。
没奈何就寄住在永州一个船埠经纪人的家里，原是他父亲在时走客认得的。
却是囊橐中俱无，止有州牧所助的盘缠，日吃日减，用不得几时，看看没有了。
那些做经纪的人，有甚情谊？日逐有些怨咨起来，未免茶迟饭晏，著长碗短。
七郎觉得了，发话道：‘我也是一郡之主，当是一路诸侯。今虽丁忧，后来还有日子，如何恁般轻薄？’
店主人道：‘说不得一郡两郡，皇帝失了势，也要忍些饥饿，吃些粗粝，何况于你是未任的官？就是官了，我每又不是什么横州百姓，怎么该供养你？我们的人家不做不活，须是吃自在食不起的。’
七郎被他说了几句，无言可答，眼泪汪汪，只得含着羞耐了。
再过两日，店主人寻事吵闹，一发看不得了。
七郎道：‘主人家，我这里须是异乡，并无一人亲识可归，一向叨扰府上，情知不当，却也是没奈何了。你有甚么觅衣食的道路，指引我一个儿？’
店主人道：‘你这样人，种火又长，拄门又短，郎不郎秀不秀的，若要觅衣食，须把个‘官’字儿阁起，照着常人，佣工做活，方可度日。你却如何去得？’
七郎见说到佣工做活，气忿忿地道：‘我也是方面官员，怎便到此地位？’
思想：‘零陵州州牧前日相待甚厚，不免再将此苦情告诉他一番，定然有个处法。难道白白饿死一个刺史在他地方了不成？’
写了个帖，又无一个人跟随，自家袖了，葳葳蕤蕤，走到州里衙门上来递。
那衙门中人见他如此行径，必然是打抽丰，没廉耻的，连帖也不肯收他的。
直到再三央及，把上项事一一分诉，又说到替他殡葬厚礼赆行之事，这却衙门中都有晓得的，方才肯接了进去，呈与州牧。
州牧看了，便有好些不快活起来道：‘这人这样不达时务的！前日吾见他在本州失事，又看上司体面，极意周全他去了，他如何又在此缠扰？或者连前日之事，未必是真，多是神棍假装出来骗钱的未可知。纵使是真，必是个无耻的人，还有许多无厌足处。吾本等好意，却叫得‘引鬼上门’，我而今不便追究，只不理他罢了。’
分付门上不受他帖，只说概不见客，把原帖还了。
七郎受了这一场冷淡，却又想回下处不得。
住在衙门上守他出来时，当街叫喊。
州牧坐在轿上问道：‘是何人叫喊？’
七郎口里高声答道：‘是横州刺史郭翰。’
州牧道：‘有何凭据？’
七郎道：‘原有告身，被大风飘舟，失在江里了。’
州牧道：‘既无凭据，知你是真是假？就是真的，费发已过，如何只管在此缠扰？必是光棍，姑饶打，快走！’
左右虞侯看见本官发怒，乱棒打来，只得闪了身子开来，一句话也不说得，有气无力的，仍旧走回下处闷坐。
店主人早已打听他在州里的光景，故意问道：‘适才见州里相公，相待如何？’
七郎羞惭满面，只叹口气，不敢则声。
店主人道：‘我教你把‘官’字儿阁起，你却不听我，直要受人怠慢。而今时势，就是个空名宰相，也当不出钱来了。除是靠着自家气力，方挣得饭吃。你不要痴了！’
七郎道：‘你叫我做甚勾当好？’
店主人道：‘你自想，身上有甚本事？’
七郎道：‘我别无本事，止是少小随着父亲，涉历江湖，那些船上风水，当艄拿舵之事，尽晓得些。’
店主人喜道：‘这个却好了，我这里埠头上来往船只多，尽有缺少执艄的。我荐你去几时，好歹觅几贯钱来，饿你不死了。’
七郎没奈何，只得依从。
从此只在往来船只上，替他执艄度日。
去了几时，也就觅了几贯工钱回到店家来。
永州市上人，认得了他，晓得他前项事的，就传他一个名，叫他做‘当艄郭使君’。
但是要寻他当艄的船，便指名来问郭使君。
永州市上编成他一只歌儿道：‘问使君，你缘何不到横州郡？元来是天作对，不作你假斯文，把家缘结果在风一阵。舵牙当执板，绳缆是拖绅。这是荣耀的下梢头也！还是把着舵儿稳。’——词名《挂枝儿》
在船上混了两年，虽然挨得服满，身边无了告身，去补不得官。
若要京里再打关节时，还须照前得这几千缗使用，却从何处讨？眼见得这话休题了，只得安心塌地，靠着船上营生。
又道是‘居移气，养移体’，当初做刺虫，便象个官员：而今在船上多年，状貌气质，也就是些篙工水手之类，一般无二。
可笑个一郡刺史，如此收场。
可见人生荣华富贵，眼前算不得账的。
上复世间人，不要十分势利。
听我四句口号：
富不必骄，贫不必怨。
要看到头，眼前不算。
泰始明昌国文-古籍-初刻拍案惊奇-卷二十二-译文
钱财多了，平民百姓也敢横着带钱运输，等到运输失败时，当官的反而成了船夫。
诗中说：荣华与枯萎本就没有固定不变，何必在风中使尽帆力？东海扬起的尘土总有散去的时候，白衣变作苍狗也只是一刹那。
话说人生中的荣华富贵，眼前的都是虚幻的，不可当真。如今人一旦得势，就自认为‘万年不拔的根基’，旁边的人也是这样认为。岂知转眼之间，一切都成泡影，泰山变成冰山，这是很容易的事。俗语说得好：‘宁可无了有，不可有了无。’对于贫贱之人，一旦时来运转，得到富贵，苦尽甘来，滋味深长。若是富贵之人，一旦失势，落魄起来，这叫做‘树倒猢狲散’，情景实在难堪。然而富贵的人只顾眼前时势，横着胆子，昧着良心，任意行事，哪里管将来有没有后果！
曾经有一个笑话，说是一个老翁，有三个儿子，临死时对儿子们说：‘你们有什么愿望，尽管对我说，我死后可以向上帝请求。’一个大儿子说：‘我愿官至一品。’另一个儿子说：‘我愿田地连绵万顷。’第三个儿子说：‘我无所愿，只愿有一双大眼睛。’老翁大惊道：‘要这有何用？’儿子说：‘等我睁开大眼睛，看看他们富的富，贵的贵。’这个笑话虽然是个笑话，却正合古人所说：常常用冷静的眼睛看螃蟹，看你横行能到几时？虽然如此，但是那些显赫一时的富贵人，除非是遇到朝廷的诛杀，或者是生下的子孙不肖，才会败落，再没有一个先前做了贵人，后来沦为下贱，现世现报，成为别人笑柄的。看官，现在先听我讲一个笑话，作为开场白。
唐朝僖宗皇帝即位，改年号为乾符。那时宦官横行，有一个少马坊使的内官田令孜，在僖宗为晋王时受宠，等到僖宗即位，让他掌管枢密院，于是提拔为中尉。僖宗当时十四岁，专爱游戏，政事都交给令孜处理，称他为‘阿父’，升迁官职，不再报告朝廷。那时，京师有一个无赖，名叫李光，专门巴结奉承，讨好令孜。令孜非常喜欢并信任他，推荐他做左军使；有一天，又上奏任命他为朔方节度使。谁知他命薄福浅，承受不起，任命下达的那天，突然病逝。他留下一个儿子，名叫德权，当时二十多岁。令孜非常不忍心，心里想要提拔他，不管好坏，给他安排了一个重要职务。当时黄巢攻破长安，中和元年，陈敬暄在成都派兵来迎接僖宗。令孜于是劝说僖宗去蜀地，令孜随驾，顺便带上了李德权一同前往。僖宗行至成都，令孜与敬暄勾结，专权，人人畏惧。德权在两人身边，受到远近的敬奉，凡是求名求利的人，都贿赂德权，请他帮忙打通关节。几年之间，聚敛了千万财富，官至金紫光禄大夫、检校右仆射，一时炙手可热。
后来僖宗去世，昭宗即位，大顺二年四月，西川节度使王建多次上表请求杀掉令孜和敬暄。朝廷害怕二人，不敢轻易答应，王建派人告发敬暄造反，令孜通敌凤翔，不等朝廷旨意，竟然将二人处死。上奏中说：‘打开虎穴，孔子不会责怪他人；当道斩蛇，孙叔敖也不是为了自己。专权杀戮不应当在边疆进行，先机恐失在朝廷之中。’当时朝廷追捕二人的余党非常紧急。德权脱身逃到复州，平时虽然有很多金银财宝，但是一毫也带不走，只能空身逃亡，路上盘缠花了几日。衣服都典当吃了，只剩下一身百结的单衣，沿路乞食。可怜往日的荣华，一下子都成了春梦！
然而天无绝人之路。复州有一个后槽健儿，名叫李安。当年李光未得志时，与他相识。有一天在路上行走，忽然看到一个人衣衫褴褛在乞食。仔细一看，认出是李光的儿子德权。心里十分同情，邀请他到家里，问他：‘我听说你父子在长安时富贵，后来破败，今天怎么会在这里？’德权把官府追捕田、陈余党的余党，自己逃命到此，处境困穷的经过说了一遍。李安说：‘我与你的父亲有交情，你就在我家暂住几时，怕有人认出你，你可以改个名字，只认我做你的叔叔，就可以没事。’德权按照他的话，改名彦思，认他这个看马的做叔叔，不出街上乞食。不到半年，李安病重将死，彦思见后槽有官府给的工食，就叫他李安上呈文书，说：‘我已经病废，请求将侄子彦思接替后槽。’没过多久，李安果然去世，彦思于是补上了后槽的位置，做了牧守圉人，不再为衣食发愁，自认为十分幸运。岂知渐渐有人知道他曾经做过仆射，此时朝政混乱，法纪废弛，也没有人追究他的踪迹。只是给他起了个混名，叫他‘看马李仆射’。他出来时，人们便指指点点，当成笑话。看官，你以为‘仆射’是什么大官？‘后槽’又是什么低贱的差事？如今一个人身上先做了仆射，最后却成了看马的，岂不可笑？还有一点，那些依附内相的人，原本就是冰山，一旦失势，破败死亡，这是常理。能留得残生看马，已是便宜的事，不足为奇。
现在再说，当时还有一个官员，虽然得官不正，是侥幸得来的，但却是他自己努力的结果。谁知天不帮忙，有官无禄？他并没有招惹到任何对头，也没有做过任何错事，都是命中注定，结果弄得没有出路，比这还可笑。诗中说：荣华富贵算得了什么？世事如浮云一般。舞台上的傀儡不要自鸣得意，请看那当艄的郭使君！
这故事说的是唐朝僖宗时期，江陵有一个叫郭七郎的人。他父亲在世时是江湘地区的大商人，七郎从小就跟着父亲在船上走南闯北。父亲去世后，他继承了家业，家产丰厚，田地房产遍布，金银财宝堆积如山，是楚城首富。江淮河朔的商人很多都是借他的本钱来做生意，贸易往来。但这些富人有一个共同的缺点：在交易时，进来的货物用大秤，出去的货物用小秤；自己的货物总是争着做好，别人的货物却总是争着做坏。那些借他本钱的商人没有一个不受他欺负的，大家都只能忍气吞声，不得不忍受。为什么会这样呢？因为本钱是他的，那些在江湖上行走的人，愿意承担一些辛苦，即使账目上有些欺诈，也还是依靠他的资本来运营，毕竟还是能赚一些钱的。如果冒犯了他，本钱被收回，那就麻烦了。所以，尽管他们被剥削，也只能忍受。正因为这样，富人的财富越积越多。
那时有一个大商人，以前借了他几万两银子到京都做生意，好几年都没有消息。直到乾符初年，郭七郎在家想着这笔本钱无处着落，作为大商人，他料想不会有什么损失。可惜没有人去京都讨债。他又想：“听说京都繁华，是花柳之地，不如借此机会去京都一趟。一来可以讨回本钱，二来可以享受一下，三来可以看看有没有机会，找找前程，这也是终身受益。”他真的这么做了。七郎有一个老母亲，还有一个弟弟和一个妹妹在家，仆人和下人很多。只是他还没有娶妻，当时他吩咐弟弟妹妹照顾母亲，派一个管家看家，其他人各自守着自己的职业。他自己带着几个经常出门的家人，来到了京都。
七郎从小在江湖边长大，对商船上的生活很熟悉，他自己也会划船，摇橹，手脚麻利，对于饥餐渴饮的路途并不放在心上，不一会儿就到了。原来那个大商人，姓张名全，外号张多宝，在京都开了几家当铺和缎匹店，专门放官吏的债，做大买卖。至于中间说事，卖官鬻爵，只要他一句话，事情就没有不成的。也有人叫他‘张多保’，因为无论什么事情他都能搞定，所以这样称呼他。全京都的人都知道他。郭七郎到京都后，一问就找到了他。他看到七郎来了，是个江湘的债主，当初进京都时，多亏了他的几万两银子，才能开展生意，有了这样的规模。一见面就热情地接待他，寒暄一番后，就摆起了酒席。他派人去教坊请了几个有名的歌妓来陪酒，宾主尽欢。酒席结束后，就留下一个顶级的妓女，叫王赛儿，陪伴七郎在一个书房里过夜。富人待富人，房舍精致，床帐华丽，自不必说。
第二天起来，张多保不等七郎开口，就把从前的本钱和利息一起，大约有十几万两银子，如数拿出来，一手交给了七郎。他说：‘因为京都事务繁多，脱身不得，而且带着这么多钱，在江湖上行走困难，又不能轻易托付给别人，所以迟了几年。现在七郎亲自来了，这笔账目清了，对双方都方便。’七郎见他这么爽快，心里很高兴，就说：‘我初来京都，还没有住处。虽然本钱和利息都还清了，但还没有安顿的地方，麻烦兄长帮我找个住处如何？’张多保说：‘空房子很多，平时还要招待客人，何况是兄长这样的世家子弟，怎么去别处住呢？只需要在我这里住下。等你要动身时，我安排你出发，保证你安心无虑。’七郎非常高兴，就在张家隔壁的人客房住了下来。当天他拿出十两银子送给王赛儿，作为昨天的费用。晚上七郎设宴款待她，请她陪酒。张多保不愿意让他破费，自己也拿出十两银子来，叫七郎还给他。七郎哪里肯！推来推去，两人都不愿意收，最后便宜了王赛儿，两家都收了，两人才开心。那天晚上，宾主两人和王赛儿一起玩，喝酒，更加亲密有趣，喝得酩酊大醉。
王赛儿原本就是有名的上等妓女，又看到七郎有很多银子，就使出浑身解数来吸引他。七郎连续两个晚上已经着了迷，从此以后，他总是和王赛儿同行同坐，时刻不离左右，甚至不让赛儿回家。赛儿也经常带着家里的妹妹，轮流来陪酒解闷。七郎赏赐不计其数，鸨儿也有做生日、打差买物、替还债等各种名目，七郎挥金如土，毫不吝啬。就这样，就有一些闲人出来诱惑他去换地方。一般来说，富家子弟的心性最不稳定，一旦找到了合适的，就会扎根。除了王赛儿，还有陈娇、黎玉、张小小、郑翩翩等几个地方他都去过，都一样地挥霍无度。那些闲人又领来了许多喜欢赌博的王孙贵族，拉去赌博。他们设局下套，赢少输多，不知道骗走了多少银子。
七郎虽然风流快活，但毕竟是个当家立业、好利的人，一开始看到还的利钱都在里面，所以放松了一些。过了三四年，他发现用得多了，就开始节约，一看，已经用掉了一半以上。他突然想起家里，想要回家，就来和张多保商量。张多保说：‘现在正是濮人王仙芝作乱，抢掠郡县，道路堵塞。你带着这么多银子，去哪里呢？恐怕到不了家里，不如暂时在这里逗留一段时间，等路上平静了再去也不迟。’七郎只能又住了几天。有一天，一个叫包走空的闲人说起朝廷用兵紧急，缺少钱粮，交了些银子，就能做官；官职大小，只看银子多少。郭七郎听了很生气，问：‘如果交几百万两银子，能做多大的官？’包走空说：‘现在朝廷昏庸，正正当当地交钱，即使能做官，也只能是小小的官，不能做大。如果把这些钱拿去，私下贿赂了有权势的官员，至少也能做个刺史。’郭七郎吃了一惊，说：‘刺史也能用钱买吗？’包走空说：‘现在的世界，还有什么正正经经的？有了钱，什么事都能做，难道你没听说过崔烈用五百万两银子买了个司徒吗？现在空名的大将军告身，只能换得一醉；刺史也不难。只要打通关节，我保证你能做到。’
正说着，恰好张多保出来了，七郎高兴地告诉他刚才的谈话。张多保说：‘这件事是能做成的，我手里也处理过几个了。只是这件事，我不敢劝兄长去做。’七郎问：‘为什么？’多保说：‘现在的官职很难做。那些做得风生水起的，大多是有背景，有势力，亲戚遍布朝廷，党羽众多，才能稳固根基。有钱可赚，越做越高。你可以去剥削百姓，贪污无耻，只要有手段，有人情，就不会有事。兄长只是个普通人，即使当上了显赫的官员，也没有四壁可以依靠，到了那个地方，未必能行得通。就算能行得通，现在朝廷里的人专爱占便宜，知道你是用钱换来的，等你上任一两个月，有了些基础，就会找你的麻烦，一下子就会让你灰溜溜的，这不是白费了这些钱吗？如果官职好做，我早就做了。’七郎说：‘不是这样的，我家里有的是钱，没有的是官职。而且身边现在也有钱财，总是不方便带回家，为什么不在这里用一些呢？博得个富贵荣华，也是人生一世，草木一秋。即使不赚钱，我家里本来也不稀罕这些钱；即使做得不顺利，也只是做过一番官。立刻停下来，那份荣耀是能得到的。我已经决定了，兄长不要扫兴。’多保说：‘既然兄长主意已定，我愿意效劳。’
当时就与包大商议去打通关节，那个包大擅长走门路，张多保又是个有家底、干大事的人，还有什么办不成的？唐时用‘缗’来计算钱，一千缗就是今天的一两银子，宋时叫做一贯。张多保和包大凑了五千缗，悄悄地送到主爵官员的家里。那个主爵官员是内官田令孜的亲信，百试百灵。又说道‘无巧不成话’，当时有个粤西横州刺史郭翰，刚被任命，却因病去世，他的任命状还在官府。主爵官员收了郭七郎的五千缗，就把籍贯改了，把郭翰的任命状转给了郭七郎。从此郭七郎改名郭翰。
张多保和包大拿到了横州刺史的任命状，非常高兴，来见七郎道贺。七郎此时兴奋得头重脚轻，身体都麻木了。包大又找来了一群梨园子弟。张多保摆酒设宴，当天就换上了官服。那一群闲散的人，知道七郎当上了刺史，没有一个不来祝贺的。热闹非凡，喝了一天的酒。又说道：‘苍蝇喜欢聚集在臭东西上，蚂蚁喜欢聚集在腥臭的地方，鸽子喜欢飞在热闹的地方。’七郎在京都，一向是挥霍无度，一旦当上了刺史，就有很多人来投靠他，不得不威风凛凛，手下的人也嚣张起来。做都管，做大叔，走头无路，打驿吏，欺压商贩，欺诈乡民，都是这一类人。
郭七郎感觉像是飘在云雾中，急切地想要衣锦还乡，择日出发，张多保又设宴为他饯行。起初那些来来往往的闲人和女子，都来送行。七郎此时眼界已经很高，给每个人发了赏赐，气度傲慢，旁若无人。那些人把他当成现任刺史，恭恭敬敬，对他百依百顺。只要稍微有点眼神，稍微有点言语，就算是十分热情好意了。就这样哄了几日，行装已经准备妥当，整整齐齐地出发，非常风光！一路上想着：‘我家里资产丰富，又在大的郡里做了刺史，这样的富贵，不知道要到哪一天才能停下来？’心里很高兴，不知不觉地炫耀出来。那些原来跟去京都的家人，还有新投靠的家人，都在他面前夸耀家里富足的地方，新投靠的家人更加高兴，认为找了个好主人，一路上耀武扬威，自不必说。无船有马，有路有船，看到江陵境上来。
七郎一看，吃了一惊。只见：人烟稀少，水井荒凉。眼前都是倒塌的房屋，远处是断桥枯树。烧焦的木头，都是被火烧毁的；白色的粉墙，都是杀人后染上的。尸体无人认领，乌鸦和蚂蚁争抢；鸡犬无依，老鹰和豺狼共享。即使是石头人也会流泪，铁汉也会伤心。
原来江陵一带的地方，多被王仙芝的叛军摧毁，村里的人，几乎一个都不剩。如果不是水路清楚，差点认不出路来。七郎看到这个景象，心里已经吓得不停跳。到了自己的岸边，抬头一看，只叫苦。原来一切都变成了瓦砾场，那么大的房子，一间都不见了。母亲、弟妹、家人等，都不知道去向。慌慌张张，走投无路，派人四处寻找。找了三四天，碰到了旧时的邻居，问了详细情况，才知道地方被盗兵洗劫，弟弟被盗杀，妹妹被抢走，生死未卜。只留下老母和一两个丫鬟，住在古庙旁边的两间茅屋内，家人都逃跑了，钱财也全被抢光了。老母无以为生，和两个丫鬟给人缝补衣物，赚点钱度日。七郎听后，非常伤心，立刻带着随从，奔到老母那里去。母子相见，抱头痛哭。老母说：‘谁知道你走后，家里遭遇了这么大的灾难！弟弟妹妹都死了，生计都没有了！’七郎哭完后，擦干眼泪说：‘现在事情已经这样了，悲痛也无济于事。幸亏儿子已经做了官，还有富贵荣华的日子在后面，母亲请放心。’母亲问：‘儿子做了什么官？’七郎说：‘官职也不小，是横州刺史。’母亲问：‘怎么能够得到这么显赫的官职？’七郎说：‘现在的内官当权，有很多私路，可以当官。儿子向张客借钱，本金和利息都还了，钱都在身边，所以用数百万钱，才得到这个官职。现在衣锦还乡，看看家里，立刻星夜到任去。’
七郎叫众人拿来冠带，他们穿上后，请母亲坐好，他拜了四拜。然后他又叫身边的旧随从和刚到京城的人一起磕头，称呼母亲为‘太夫人’。母亲看到这情景，虽然有些高兴，但叹了口气说：‘你在外面享受荣华，怎么不知道家里的仆人已经散了，一分钱也没有了？如果你不当官，多带些钱回来用也行。’七郎说：‘母亲确实是个女人，但做了官，会缺钱吗？现在哪个做官的不是家里有千万百万，连地皮都卷回家了吗？现在家业已经没有了，只能撇下这里，去上任，做上一两年，重新振兴家业，改变规模，有什么难的？我行囊里还剩下二三千缗，足够用了，母亲不必担心。’母亲这才从忧虑转为高兴，笑着说道：‘多亏儿子有出息，有奋发的时候，真是谢天谢地！如果不是你回来，我的命可能已经没有了。现在什么时候可以出发？’七郎说：‘我本来想回来就娶一个好媳妇，共享荣华。但现在看这个情况，等不及做这件事了。等上任后再商量。今天先请母亲上船休息。这里已经没有什么牵挂了，明天换过大船，就好好出发吧。早到任一天，也是好的。’
当天晚上，七郎请母亲先搬到船上，把茅屋里的破锅、破灶、破碗、破罐都扔下了。他又吩咐手下雇了一只往西粤的长途官船，第二天搬过行李，安顿好舱位。他们烧了利市神福，吹响了开船的号角。这时，老母亲和七郎都精神焕发，志气昂扬。七郎一路走来没有受过苦，一路上都很高兴，虽然对着母亲，还是觉得非常得意，并不觉得有什么奇怪；但老母亲是经历过苦难的，现在就像是地上升到天上，不知道自己有多大了。他们一路前行，过了长沙，进入湘江，然后到达永州。州北江边有一个佛寺，叫做兜率禅院。船夫准备在这里过夜，看到岸边有一棵大树，树干粗壮，就把船缆系在了树上，系得很牢，又钉好了桩子。七郎和母亲进寺游览，随从撑起伞盖跟在后面。寺里的僧人看到他们是官员，出来迎接并奉上茶水。私下询问他们的来历，随从回答说：‘是现任西粤横州刺史。’寺僧听说他们是现任官员，更加恭敬，陪同他们四处游览。老母亲一看到佛菩萨像，就只是磕头礼拜，感谢他们的庇护。天色晚了，他们都回到船上休息。
黄昏时分，只听到树梢呼呼的风声。不一会儿，天色昏暗，风雨大作。只见：
封姨逞威，巽二施威。空中如万马奔腾，树梢似千军拥塞。浪涛澎湃，仿佛战鼓齐鸣；圩岸倾颓，宛如雷声轰鸣。山中的猛虎喘息，水下的老龙惊慌。大家都知道大树可以系船，谁料大风竟能拔树！
众人听到风势很大，心里都很害怕。船夫心里想，虽然江风很猛，但船系在这么粗的大树上，扎根牢固，万无一失。在睡梦中，突然听到一声天崩地裂般的巨响，原来那棵树年代久远，根深蒂固，把这些帮岸都拱松了。再加上长江巨浪，日夜冲刷，岸边怎能牢固？那棵树又大，自然会招风，怎么能承受这艘狼船，全力扎根在这棵树上？风打得船猛，船牵得侧重，树趁着风势，根在浮石中，无法站稳，一声巨响，竟然倒在船上，把船打得粉碎。船轻侧重，怎么承受得住？只见水乱滚进来，船已经沉了。船中的碎板，一片片地漂浮，睡着的婢女仆人，全部淹没在水中。说时迟，那时快，船夫慌了手脚，喊了起来。郭七郎从梦中惊醒，他从小就知道一些船上事情，和船夫一起竭力拖住船缆，才把船头靠在岸上，停住了，急忙在舱中的水里，扶着母亲，搀扶到岸上，逃了性命。之后，船夫等人和舱中的东西行李，被几个大浪泼来，船底全部散了，全部漂没了。当时，深夜昏暗，山门紧闭，无处呼救，只能穿着湿衣服，三个人捶胸顿足地叫苦。
等到天亮，山门开了，他们急忙走进寺中，询问昨天的住持。住持出来，看到他们慌张的样子，问道：‘难道遇到了盗贼吗？’七郎把树倒舟沉的事情说了一遍。寺僧急忙出去看，只见岸边一只破船沉在水里，岸上一个大树倒下来压在船上，吃了一惊，急忙叫寺里的火工和僧人，一起和船夫到破船的舱中寻找东西。都被大浪冲走了，什么都没找到。连那张刺史的告身都没有了。寺僧暂时请他们进一间静室，安顿好老母亲，商量到零陵州州牧那里报告情况，等当地官府替他们写了江中遇风失事的文书，还可以上任。商量好后，就麻烦寺僧去一趟。寺僧和州里的人关系熟悉，果然派人去报告了。谁知：
浓霜偏打无根草，祸来只奔福轻人。老母亲原本在兵荒马乱中，看到杀儿掠女，惊得再次苏醒，怎么承受得住夜里的这一惊吓，而且婢女仆人都死了，财产都失去了，心中非常痛苦，脸色像蜡一样苍白，不思饮食，只是哀哀地哭泣，躺在床上起不来。七郎更加慌张，只得劝母亲说：‘留得青山在，不怕没柴烧。虽然遭遇了这场大灾，儿子的官职还在，只要到了任所就好。’老母亲带着哭声说：‘儿啊，我心中的胆都碎了，眼看着活不成了，你还说这些太平的话做什么？就是你做了官，我也看不到你了！’七郎还有一点痴心，还希望等娘好了，就地方起个文书前往横州上任，有个好日子在后头。谁想老母亲受惊太深，一病不起。没过多久，就去世了。七郎痛哭一场，无计可施。他又和僧人商量，只得自己去零陵州哀求州牧。州牧几天前曾经看到过这张失事的报告，知道是真情。毕竟官官相护，他说他是隔省的上司，不好推脱责任。一方面派人替他安葬了母亲，又重重地资助了他盘缠，以礼送他出门。七郎幸亏州牧照顾，幸喜葬事已毕，但是因为母亲的丧事，无法去上任了。
寺里的僧人看到他没有了根基，渐渐变得懒散，不愿意留他。他想回故乡，但已经没有家可归。无奈之下，他就寄住在永州一个船埠经纪人的家里，原来是他父亲在世时认识的。但是他的口袋里空空如也，只有州牧资助的盘缠，每天都在减少，用不了多久就会用完。
那些做经纪的人，有什么情谊？每天逐渐有些抱怨，茶水晚来，饭菜迟缓，用大碗装饭，小碗装菜。七郎感觉到了，便说：“我也是一郡之主，应当是一路诸侯。现在虽然因丧事在家，将来还有日子，怎么能这样轻视我？”店主说：“说不得一郡两郡，皇帝失了势，也要忍受饥饿，吃些粗粮，何况你是未上任的官员？就算你做了官，我们也不是横州百姓，凭什么要供养你？我们的人家不干活不活，必须吃的是自在的食物，吃不起的。”七郎被他说了几句，无言可答，眼泪汪汪，只能含着羞愧忍耐。
再过两天，店主找借口吵闹，更加无法忍受。七郎说：“主人，我这里是个异乡，没有一个人可以投亲靠友，一直打扰府上，我知道不应该，但也是没有办法。你有什么谋生的方法，指点我一下？”店主说：“你这样的人，种火又长，拄门又短，既不像官员也不像秀才，如果要谋生，必须把‘官’字放下，像普通人一样，做些工活，才能度日。你该怎么去呢？”七郎一听到要去做工活，气愤地说：“我也是方面官员，怎么能落到这个地步？”他想：“零陵州州牧前些日子对我待遇很好，不妨再告诉他这些苦情，他一定会有办法。难道在他那里白白饿死一个刺史不成？”他写了一封信，又没有人跟随，自己袖了信，摇摇晃晃地走到州里衙门上递。
那衙门的人见他这样，必然是来讨钱的，没有廉耻，连信也不肯收。直到再三恳求，把事情一一诉说，又说到替他殡葬厚礼赆行的事情，这却是衙门里都知道的，才肯接收进去，呈给州牧。州牧看了，便有好些不高兴起来，说：‘这个人这样不明时务的！前些日子我在本州看到他失事，又看上司的面子，特意周全他去了，他怎么又在这里纠缠？或许前些日子的事情，未必是真，多半是神棍假装出来骗钱的也未可知。就算是真的，也一定是个无耻的人，还有许多贪得无厌的地方。我本是一片好意，却叫得‘引鬼上门’，我现在不便追究，只不理他就行了。’吩咐门上不要收他的信，只说概不见客，把原信还给了他。七郎受到这一场冷淡，却又想回住处不得。住在衙门上守他出来时，当街叫喊。州牧坐在轿上问道：‘是何人叫喊？’七郎大声回答说：‘是横州刺史郭翰。’州牧说：‘有什么证据？’七郎说：‘原本有告身，被大风飘舟，失在江里了。’州牧说：‘既然没有证据，怎么知道你是真是假？就算是真的，服丧期已过，怎么还一直在这里纠缠？一定是无赖，姑且饶了他，快走！’左右虞侯看到本官发怒，乱棒打来，他只得闪了身子避开，一句话也说不出来，有气无力地走回住处闷坐。
店主早已打听到他在州里的情况，故意问道：‘刚才见州里的相公，待你如何？’七郎羞愧满面，只叹了口气，不敢出声。店主说：‘我告诉你把‘官’字放下，你却不听我，直要受人怠慢。现在这个时势，就是一个空名的宰相，也拿不出钱来。除非依靠自己的力气，才能挣得饭吃。你不要傻了！’七郎说：‘你叫我做什么勾当好？’店主说：‘你自己想想，身上有什么本事？’七郎说：‘我别无本事，只是从小跟着父亲，走南闯北，那些船上风水，当艄拿舵的事情，都懂一些。’店主高兴地说：‘这个就好了，我这里码头上来往的船只很多，正好缺少艄公。我推荐你去，好歹能赚些钱，饿不死你。’七郎无奈，只得依从。从此只在往来船只上，替他当艄度日。过了些时日，也就赚了几贯工钱回到店里来。永州市上的人，认出了他，知道他以前的事情，就给他取了个名，叫他做‘当艄郭使君’。但是要找他当艄的船，就得指名来问郭使君。永州市上编了一首歌儿来唱他：
问使君，你为何不到横州郡？元来是天作对，不作你假斯文，把家缘结果在风一阵。舵牙当执板，绳缆是拖绅。这是荣耀的下梢头也！还是把着舵儿稳。
——词名《挂枝儿》
在船上混了两年，虽然服丧期已过，身边没有告身，去补不了官。如果要到京城再打关节，还得像以前一样用几千缗钱，但钱从哪里来？眼看着这些话不要提了，只能安心依靠船上的营生。又说‘居移气，养移体’，当初做刺史时，便像官员一样：而今在船上多年，外貌气质，也就是些篙工水手之类，一般无二。可笑一个郡刺史，如此收场。可见人生荣华富贵，眼前算不得账的。再告诉世间人，不要十分势利。听我四句口号：
富不必骄，贫不必怨。
要看到头，眼前不算。
泰始明昌国文-古籍-初刻拍案惊奇-卷二十二-注解
白丁：指没有功名的人，没有受过官府的封号或学位，常用来指代平民或没有文化的人。
横带：横行，行为放肆，不受约束。
运退：运势衰退，指运气不好，事业或生活陷入低谷。
刺史：古代地方行政官员的职称，相当于现在的地级市市长。
艄：船夫，掌舵的人。
荣枯本是无常数：荣华与枯萎都是自然规律，没有固定不变的常数。
万年不拔之基：比喻基础牢固，不会动摇，但在这里指人们过于自信，认为富贵地位不可动摇。
树倒猢狲散：比喻事物一旦衰败，依附于它的人也会随之离散。
熏天赫地：形容权势极大，声势显赫。
诛戮：杀害，指严厉的惩罚。
不肖：不孝，不贤，指品行不好。
入话：小说或戏曲中用来引入主题或故事的开场白。
阉官：指被阉割的男性官员，古代宦官的一种。
枢密院：古代官署名，掌管军事和机密事务。
中尉：古代官职，掌管宫廷警卫。
流棍：指游手好闲、行为不端的人。
阿谀逢迎：过分地奉承，迎合别人的意愿。
朔方节度使：古代官职，掌管朔方地区的军事和行政。
暴病卒死：突然得病后突然死亡。
署职：临时任命官职。
幸蜀：指皇帝逃往四川。
金紫光禄大夫：古代官职，是一种荣誉性的官职。
检校右仆射：古代官职，是一种荣誉性的官职。
熏灼：权势熏天，炙手可热。
薨逝：皇帝或高级官员去世的正式说法。
彀中：指射箭的靶心，比喻极小的范围。
复州：古代地名，现在的湖北省天门市。
后槽：指马厩中的马夫。
官给的工食：官府提供的工资或粮食。
混名：外号，俗称。
傀儡：木偶，比喻受人操纵的人。
郭使君：指郭子仪，唐代著名将领，这里用来比喻权势显赫的人。
唐僖宗：唐朝第十八位皇帝，李儇，在位期间为公元873年至888年，是唐朝晚期的一位皇帝。
江陵：江陵，指古代地名，位于今湖北省江陵县。
郭七郎：小说或故事中的人物，此段文字中是故事的主人公。
江湘大商：指在长江和湘江地区从事商业活动的大商人。
当家：指家庭或家族中的掌权者。
家资巨万：形容家庭财产极其丰富。
产业广延：指产业分布广泛。
楚城：指江陵城，楚地指今湖北、湖南一带。
富民之首：指当地最富有的人。
江、淮、河朔：指长江、淮河、黄河以北的地区。
贾客：古代指从事商业贸易的人。
重本：指大额资金。
贸易往来：指商业贸易的交流。
大等秤进，小等秤出：指在购买时使用大秤，在卖出时使用小秤，以次充好，欺诈顾客。
歹争做好；别人的，好争做歹：指自己家的商品质量差也要争着做好卖，别人的好商品却要故意做坏卖。
江湖上走的人：指在江湖上从事商业活动的人。
拚得陪些辛苦：指愿意承受一些辛苦。
真帐：真实的账目，指真实的交易记录。
本钱：指商业活动中投入的资金。
乾符初年：唐朝乾符年间初期，乾符为唐朝年号，指公元874年至879年。
解典库：古代的一种金融机构，提供典当和放贷服务。
缣缎铺：指专门销售丝绸布料的店铺。
官吏债：指向官员借贷。
打大头脑：指从事大额交易。
居间说事：指在交易中充当中间人，协调双方。
卖官鬻爵：指以金钱换取官职。
保得过：指能够确保成功。
行院：古代指娱乐场所，如妓院。
行首：古代指妓女中的首领或最有名望的妓女。
缠头之费：指给妓女的赏钱。
下处：指住宿的地方。
启行：出发，动身。
濮人王仙芝：指当时在濮州（今山东菏泽）起兵反唐的将领王仙芝。
劫掠郡县：指对郡县进行抢劫。
道路梗塞：指道路被阻断，无法通行。
包走空：小说或故事中的人物，此段文字中是引诱郭七郎的人。
纳了些银子，就有官做：指用金钱换取官职。
主爵的官人：主爵的官人，指担任主爵官职的官员。
崔烈：唐朝官员，以五百万钱买得司徒之位，成为历史上有名的贪官。
大将军告身：指大将军的任命状。
通得关节：指打通关系，有后台支持。
张多保：张多保，此处指一个人物名字，具体身份和背景在文中未详细说明。
七郎：七郎，此处指一个人物名字，具体身份和背景在文中未详细说明。
官：官，指古代的官职，即担任政府职务的官员。
根基：根基，指家族背景和势力，是古代官员升迁的重要条件。
脚力：脚力，指官员的政绩和才能，也是升迁的重要因素。
党羽：党羽，指官员的亲信和追随者，是他们在朝廷中维护自身利益的重要力量。
勾根深蒂因：勾根深蒂因，比喻根基深厚，难以动摇。
四壁倚仗：四壁倚仗，指四面八方都有依靠和支持。
朝里：朝里，指朝廷内部，即中央政府。
讨人便宜：讨人便宜，指利用职权谋取私利。
光景：光景，指情况、状况。
涂抹着：涂抹着，指被抹去、取消。
腰金衣紫：腰金衣紫，指官员的服饰，腰间佩戴金饰，身着紫色官服，是官员身份的象征。
草生一秋：草生一秋，比喻人生短暂，如同秋天的草一样，很快就会枯萎。
冠带：古代官员的冠帽和腰带，此处指官服。
梨园子弟：梨园子弟，指戏曲演员，此处用于形容娱乐活动。
撒漫：撒漫，指挥霍无度，奢侈浪费。
都管：都管，指官员的属官，负责管理事务。
大叔：大叔，指官员的属官，是对年长官员的尊称。
走头站：走头站，指官员的属官，负责接待和处理事务。
驿吏：驿吏，指驿站的管理人员，负责传递文书和接待官员。
估客：估客，指商人。
衣锦荣归：衣锦荣归，指穿着华丽的衣服荣耀地回家。
铨曹：铨曹，指古代的官员选拔机构。
粤西横州刺史：粤西横州刺史，指古代地方行政区域的官员。
缗：古代货币单位，十缗为一两。
一贯：一贯，古代货币单位，一千钱为一贯。
田令孜：田令孜，指古代官员的名字。
收纳户：收纳户，指官员的私人关系网络。
百灵百验：百灵百验，指非常灵验，百试不爽。
除授：除授，指任命官职。
告身：古代官员的任命文书。
横州刺史：横州刺史，指古代地方行政区域的官员。
郭翰：郭翰，指古代官员的名字。
王仙芝：王仙芝，指古代起义军领袖的名字。
作寇：作寇，指发动叛乱。
里闾：里闾，指乡里、邻里。
抄乱：抄乱，指抢劫、破坏。
囊橐：口袋，比喻随身携带的财物。
缝针补线：缝针补线，指从事缝纫工作。
度日：度日，指维持生计。
磕头：古代的一种跪拜礼节，表示敬意或悔过。
太夫人：古代对母亲的一种尊称。
峥嵘有日：形容有出息、有成就的日子。
奋发有时：指努力向上，有所作为。
利市神福：指祭祀利市神以求生意兴隆、财源广进的仪式。
封姨：古代神话中的风神，此处指风势猛烈。
巽二：古代风水学中的方位，巽为东南方向，二为第二位，此处指东南风。
帮岸：河岸的边缘部分。
州牧：古代官职，负责一州的行政事务。
丁忧：古代官员因父母去世而离职服丧。
寺僧：指寺庙中的僧人，古代佛教修行者的通称。
了根蒂：比喻根基牢固，不可动摇。
怠幔：懒惰，不勤快。
相留：挽留，留下。
永州：古地名，今湖南省永州市。
船埠经纪人：在港口负责船舶业务的中介人。
盘缠：旅途中所需的钱财。
怨咨：抱怨，不满。
茶迟饭晏：茶水晚来，饭菜晚熟，形容招待不周。
著长碗短：碗长饭少，形容食物不足。
方面官员：指地方上的官员。
殡葬厚礼赆行：指对官员去世后给予的丧葬费用。
打抽丰：比喻索取财物。
光棍：无赖，刁民。
虞侯：古代官职，负责守卫或接待宾客。
执艄：掌舵。
篙工水手：撑篙和掌舵的船工。
挂枝儿：一种古代民间歌谣形式。
势利：看重地位和财富，不重视品德和才能。
泰始明昌国文-古籍-初刻拍案惊奇-卷二十二-评注
此段古文描绘了一位落魄的刺史郭翰在异乡的困境与挣扎，以及他最终选择顺应时势、放下身份以维持生计的心路历程。
首句‘寺僧看见他无了根蒂，渐渐怠幔，不肯相留’展现了郭翰失去官职后的失落与被冷落的无奈。‘无了根蒂’一语双关，既指郭翰失去官职根基，也暗示他内心无依无靠。
‘要回故乡，已此无家可归’表现了郭翰的归乡之愿与现实的矛盾，以及他在异乡的孤独与无助。
‘没奈何就寄住在永州一个船埠经纪人的家里’说明郭翰在无家可归的情况下，只能寄人篱下，这也预示了他接下来将面临的困境。
‘那些做经纪的人，有甚情谊？日逐有些怨咨起来’反映了郭翰对经纪人的不满，同时也揭示了当时社会人际关系的冷漠。
‘我也是一郡之主，当是一路诸侯’体现了郭翰虽然落魄，但仍然保持着官员的傲气，不愿放下身段。
‘州牧看了，便有好些不快活起来’表明州牧对郭翰的纠缠感到厌烦，也揭示了官场上的世态炎凉。
‘居移气，养移体’反映了郭翰在异乡的生活改变了他，使他逐渐适应了普通人的生活。
‘富不必骄，贫不必怨’是郭翰对人生的感悟，他认识到荣华富贵并非永恒，而贫富只是暂时的，不应过分追求。
整段古文通过对郭翰的描写，展现了封建社会中官员的无奈与挣扎，以及人生的无常与无常，具有深刻的社会意义和人生哲理。
