作者： 曾国藩（1811年－1872年），字子城，晚清重臣、军事家、学者、政治家。曾国藩是清朝著名的政治家、军事统帅、文化名人，他一生致力于镇压太平天国起义，并在中国历史上留下了深刻的影响。曾国藩是一位具有深厚儒家思想修养的学者，他注重家风的培养和家族的治理。
年代：成书于清代（约19世纪中期）。
内容简要：《曾国藩家书》是曾国藩写给家人的一系列书信合集，内容涉及为人处世、家庭教育、政治理政等方面。这些书信不仅反映了他个人的政治理念和治家原则，还深刻揭示了他如何通过儒家思想教育子弟，传承家风的哲理。曾国藩在家书中强调道德修养、节俭为人、读书治学，提倡勤奋努力和自律自省。他的家书涉及了很多实际的管理经验和心灵感悟，也对后代家族教育产生了深远影响。这本书不仅是家族教育的经典之作，更是了解曾国藩个人思想和治家文化的重要资料。
泰始明昌国文-古籍-曾国藩家书-用人篇-致九弟-愧对江西绅士-原文
沅捕九弟左右：
十九日亮一等归，接展来函，具悉一切。
临江克复，从此吉安当易为力，弟邑勉为之，大约明春可复吉郡，明夏可复抚建。
凡兄所未了之事，弟能为我了之，则余之愧憾可稍减矣。
余前在江西，所以郁郁不得意者，第一不能干预民事，有剥民之权，无泽民之位，满腹诚心，无处施展。
第二不能接见官员，凡省中文武官僚，晋接有稽，语言有察。
第三不能联络绅士，凡绅士与我营款惬，则或因而获咎。
坐是数者，方寸郁郁，无以自伸；然此只坐不宜驻扎省垣，故生出许多烦恼耳。
弟今不驻省城，除接见官员一事，无庸议外，至爱民联外二端，皆宜实心求之。
现在饷项颇充，凡抽厘劝损，决计停之，兵勇扰民，严行禁之，则吾夙昔爱民之诚心，弟可为我宣达一二。
吾在江西，各绅士为我劝捐作八九十万，未能为江西除贼安民。
今年丁忧，奔丧太快，若恝然弃去，置绅士于不顾者，此余之所悔也。
若少迟数日，与造外往复书问乃妥。
弟当为余弥缝此阙，每与绅士书札还，或接见畅谈，具言江绅待家兄甚厚，家兄抱槐甚深等语。
就中刘仰素甘子大二人，余尤对之有愧。
刘系余清之带水师，三年辛苦，战功日著，渠不负吾之知，而吾不克始终与共患难。
甘系余清之管粮台，委曲成全，劳怨兼任，而余以丁忧遽归，未能为渠料理前程。
此二人皆余所愧对，弟为我救正而补苴之。
余在外数年，吃亏受气，实亦不少，他无所惭，独惭对江西绅士，此日内省躬责己之一端耳。
弟此次在营，境遇颇好，不可再有牢骚之气，心平志和，以近天休，至嘱至嘱！
承寄回银二百两，收到。
今冬收外间银数百，而家用犹不充裕；然后知往岁余之不寄银回家，不孝之罪，上通于天。
四宅大小平安，余日内心绪少佳，夜不成寐，盖由心血积亏，水不养肝之故。
春来当好为调理。
(咸丰七年十二月廿一日)
泰始明昌国文-古籍-曾国藩家书-用人篇-致九弟-愧对江西绅士-译文
沅捕九弟左右：
十九日亮一等回来，接到你的来信，一切都明白了。临江已经攻克，从此吉安应该容易攻下了，你也要努力，大概明年春天可以收复吉郡，明年夏天可以收复抚建。所有哥哥没有完成的事情，你能帮我完成，那么我的遗憾就可以稍微减轻一些了。
我之前在江西，之所以心情郁闷不得志，首先是不能干预民事，有剥夺民权的权力，但没有造福民生的职位，满腔热情，没有地方施展。第二是见不到官员，凡是省里的文武官员，见面有规矩，说话有分寸。第三是联络不上绅士，凡是和哥哥我交好的绅士，可能会因此受到责难。正因为这几点，心中郁闷，无法自我发挥；然而这主要是因为不适合驻扎在省城，所以才生出许多烦恼。
你现在不在省城驻扎，除了见官员的事情不用讨论外，至于爱护百姓和联络绅士这两件事，都应当真心去做。
现在军饷相当充足，凡是抽税和劝捐的事情，决定停止，严禁士兵扰民，这样我长久以来爱护百姓的真心，你可以为我传达一下。我在江西的时候，各绅士为我劝捐了八九十万，但我没能为江西除去贼寇，安定百姓。今年因为丁忧，奔丧太快，如果就这样放弃，不顾及绅士们，这是我感到后悔的。如果稍微推迟几天，和外界的书信往来就可以妥善处理。你应该为我弥补这个遗憾，每次回信或者见面畅谈时，都要说江绅对家兄非常看重，家兄对他们抱有很深的感激之情。
其中刘仰素和甘子大两个人，我对他们尤其感到愧疚。刘是我在水师时的部下，三年辛苦，战功显赫，他没有辜负我的知遇之恩，但我没有能始终和他共患难。甘是我在粮台时的部下，委曲求全，劳苦功高，而我因为丁忧突然回家，没能为他安排前程。这两个人我都感到愧疚，你应该帮我纠正并弥补。
我在外面几年，吃了很多亏，受了很多气，其他地方没有惭愧的，只有对江西绅士感到惭愧，这是这些天我反省自己的一个方面。
你这次在军营里，境遇相当不错，不要再有抱怨的情绪了，心态平和，心情舒畅，这样就能得到天赐的安宁，务必记住这一点！收到你寄回的二百两银子，已经收到了。现在冬天收到外面寄来的几百两银子，但家用还是不够富裕；这才知道去年我没有寄银子回家，不孝的罪过，简直触怒了天。家里四宅大小都平安，我最近心情不太好，晚上睡不着觉，大概是因为心血亏损，水不滋养肝脏的缘故。春天来了，要好好调理身体。
(咸丰七年十二月廿一日)
泰始明昌国文-古籍-曾国藩家书-用人篇-致九弟-愧对江西绅士-注解
沅捕九弟左右：这是书信的开头，‘沅’指的是书信的收件人，‘捕九弟’是对收件人的称呼，‘左右’是古代书信中常用的敬语，相当于现代的‘您好’。
十九日亮一等归：十九日，亮等归来。‘亮’可能是指某位将领或官员的名字，‘等归’表示他和其他人一起回来。
接展来函，具悉一切：收到并展开信件，详细了解了所有情况。
临江克复：临江被攻克，‘克复’指攻下并收复某地。
吉安当易为力：吉安应该容易攻下。
邑勉为之：在本地勉力为之，即努力为之。
明春可复吉郡，明夏可复抚建：明年春天可以收复吉郡，明年夏天可以收复抚建。
凡兄所未了之事，弟能为我了之：所有哥哥没有完成的事情，你能为我完成。
余之愧憾可稍减矣：我的愧疚和遗憾可以稍微减轻了。
干预民事：参与管理民事事务。
剥民之权，无泽民之位：剥夺民众的权利，没有造福民众的职位。
满腹诚心，无处施展：内心充满诚意，但没有地方可以施展。
接见官员：接待官员。
晋接有稽，语言有察：接待有规定，言辞有考察。
联络绅士：联系绅士。
营款惬：经营款项顺利。
抽厘劝损：征收厘金，劝捐。
饷项颇充：军饷相当充足。
兵勇扰民：士兵和勇士骚扰民众。
严行禁之：严格禁止。
夙昔爱民之诚心：一直以来的爱民之心。
丁忧：遭遇父母之丧。
奔丧太快：奔丧速度太快。
恝然弃去：轻易地放弃。
造外往复书问：与外界书信往返询问。
弥缝此阙：弥补这个缺陷。
书札还：书信往返。
畅谈：畅所欲言。
抱槐甚深：对某人非常感激。
刘仰素甘子大二人：刘仰素和甘子大这两个人。
清之带水师：某人带领水师。
战功日著：战功日益显著。
渠不负吾之知：他不负我所知。
不克始终与共患难：不能始终与他共同面对困难。
管粮台：管理粮台。
委曲成全：委曲求全。
劳怨兼任：劳苦和怨恨一并承担。
丁忧遽归：遭遇丁忧后急忙回家。
料理前程：安排前程。
救正而补苴之：纠正并弥补。
吃亏受气：遭受损失和侮辱。
省躬责己：反省自己的过错。
心平志和：心态平和，意志坚定。
天休：天意保佑。
承寄回银二百两：收到你寄回的二百两银子。
收外间银数百：从外面收到几百两银子。
家用犹不充裕：家庭开支仍然不充足。
不孝之罪，上通于天：不孝的罪过，上通于天。
四宅大小平安：家中老少都平安。
心血积亏，水不养肝：心血亏损，水不滋养肝脏。
春来当好为调理：春天来临时要好好调理身体。
泰始明昌国文-古籍-曾国藩家书-用人篇-致九弟-愧对江西绅士-评注
沅捕九弟左右：此句开篇，以书信的形式，点明了写信人与收信人的关系，体现了古代书信的礼节性。
十九日亮一等归，接展来函，具悉一切。此句表明写信人收到了九弟的来信，并对其内容有所了解，体现了兄弟间的密切联系。
临江克复，从此吉安当易为力，弟邑勉为之，大约明春可复吉郡，明夏可复抚建。此句展现了写信人对军事形势的判断，以及对九弟未来行动的期望，体现了古代将领对部下的信任与指导。
凡兄所未了之事，弟能为我了之，则余之愧憾可稍减矣。此句表达了写信人对九弟的期望，希望他能完成自己未能完成的事情，减轻自己的遗憾，体现了古代家族观念中的责任与担当。
余前在江西，所以郁郁不得意者，第一不能干预民事，有剥民之权，无泽民之位，满腹诚心，无处施展。此句反映了写信人在江西任职时的无奈与苦闷，揭示了古代官员在权力与责任之间的矛盾。
第二不能接见官员，凡省中文武官僚，晋接有稽，语言有察。第三不能联络绅士，凡绅士与我营款惬，则或因而获咎。坐是数者，方寸郁郁，无以自伸；然此只坐不宜驻扎省垣，故生出许多烦恼耳。此段描述了写信人在江西任职时的困境，以及由此产生的烦恼，反映了古代官员在官场中的无奈。
弟今不驻省城，除接见官员一事，无庸议外，至爱民联外二端，皆宜实心求之。此句是对九弟的期望，希望他能关注民生，处理好与绅士的关系，体现了古代家族观念中的责任与担当。
现在饷项颇充，凡抽厘劝损，决计停之，兵勇扰民，严行禁之，则吾夙昔爱民之诚心，弟可为我宣达一二。此句表明写信人对当前财政状况的满意，以及对九弟传达自己爱民之心的期望。
吾在江西，各绅士为我劝捐作八九十万，未能为江西除贼安民。今年丁忧，奔丧太快，若恝然弃去，置绅士于不顾者，此余之所悔也。若少迟数日，与造外往复书问乃妥。弟当为余弥缝此阙，每与绅士书札还，或接见畅谈，具言江绅待家兄甚厚，家兄抱槐甚深等语。此段反映了写信人在江西任职时的无奈与愧疚，以及对九弟处理此事的期望。
就中刘仰素甘子大二人，余尤对之有愧。刘系余清之带水师，三年辛苦，战功日著，渠不负吾之知，而吾不克始终与共患难，甘系余清之管粮台，委曲成全，劳怨兼任，而余以丁忧遽归，未能为渠料理前程。此二人皆余所愧对，弟为我救正而补苴之。此段描述了写信人对两位部下的愧疚之情，以及对九弟处理此事的期望。
余在外数年，吃亏受气，实亦不少，他无所惭，独惭对江西绅士，此日内省躬责己之一端耳。此句表达了写信人对自己在江西任职期间的反思，以及对江西绅士的愧疚之情。
弟此次在营，境遇颇好，不可再有牢骚之气，心平志和，以近天休，至嘱至嘱！此句是对九弟的告诫，希望他能保持良好的心态，体现了古代家族观念中的关爱与期望。
承寄回银二百两，收到。今冬收外间银数百，而家用犹不充裕；然后知往岁余之不寄银回家，不孝之罪，上通于天，四宅大小平安，余日内心绪少佳，夜不成寐，盖由心血积亏，水不养肝之故。春来当好为调理。此段反映了写信人对家庭生活的关注，以及对自身健康的担忧，体现了古代家族观念中的责任与担当。
