作者: 相传为左丘明,鲁国史官,与孔子同时代或稍晚。
年代: 记载了从鲁隐公元年(公元前722年)到鲁哀公二十七年(公元前468年)共255年的历史。
内容简要: 《左传》全称《春秋左氏传》,是中国古代一部编年体史书,与《公羊传》、《谷梁传》合称“春秋三传”。《左传》以《春秋》为纲,详细记载了春秋时期各诸侯国的政治、军事、外交、文化等方面的重大事件,塑造了众多鲜活的历史人物形象,展现了波澜壮阔的历史画卷。
泰始明昌国文-古籍-左传-宣公-宣公元年-原文
【经】
元年春,王正月,公即位。公子遂如齐逆女。
三月,遂以夫人妇姜至自齐。
夏,季孙行父如齐。
晋放其大夫胥甲父于卫。
公会齐侯于平州。
公子遂如齐。
六月,齐人取济西田。
秋,邾子来朝。
楚子、郑人侵陈,遂侵宋。
晋赵盾帅师救陈。
宋公、陈侯、卫侯、曹伯会晋师于棐林,伐郑。
冬,晋赵穿帅师侵崇。
晋人、宋人伐郑。
【传】
元年春,王正月,公子遂如齐逆女,尊君命也。
三月,遂以夫人妇姜至自齐,尊夫人也。
夏,季文子如齐,纳赂以请会。
晋人讨不用命者,放胥甲父于卫,而立胥克。先辛奔齐。
会于平州以定公位。东门襄仲如齐拜成。
六月,齐人取济西之田,为立公故,以赂齐也。
宋人之弑昭公也,晋荀林父以诸侯之师伐宋,宋及晋平。宋文公受盟于晋,又会诸侯于扈,将为鲁讨齐,皆取赂而还。
郑穆公曰:“晋不足与也。”遂受盟于楚。陈共公之卒,楚人不礼焉。陈灵公受盟于晋。
秋,楚子侵陈,遂侵宋。晋赵盾帅师救陈、宋。会于棐林,以伐郑也。楚蒍贾救郑,遇于北林。囚晋解扬,晋人乃还。
晋欲求成于秦,赵穿曰:“我侵崇,秦急崇,必救之。吾以求成焉。”
冬,赵穿侵崇,秦弗与成。晋人伐郑,以报北林之役。
于是,晋侯侈,赵宣子为政,骤谏而不入,故不竞于楚。
泰始明昌国文-古籍-左传-宣公-宣公元年-译文
【经】
元年春天,周王的正月,鲁公即位。公子遂前往齐国迎接新娘。
三月,公子遂带着夫人妇姜从齐国回来。
夏天,季孙行父前往齐国。
晋国将其大夫胥甲父流放到卫国。
鲁公与齐侯在平州会面。
公子遂再次前往齐国。
六月,齐国人夺取了济西的田地。
秋天,邾国的君主来朝见。
楚国的君主和郑国人入侵陈国,接着又入侵宋国。
晋国的赵盾率领军队救援陈国。
宋公、陈侯、卫侯、曹伯在棐林与晋军会合,一起攻打郑国。
冬天,晋国的赵穿率领军队入侵崇国。
晋国人和宋国人一起攻打郑国。
【传】
元年春天,周王的正月,公子遂前往齐国迎接新娘,这是为了尊重君主的命令。
三月,公子遂带着夫人妇姜从齐国回来,这是为了尊重夫人。
夏天,季文子前往齐国,送去贿赂以请求会面。
晋国人追究不服从命令的人,将胥甲父流放到卫国,而立胥克为大夫。先辛逃到齐国。
在平州会面以确定鲁公的地位。东门襄仲前往齐国表示感谢。
六月,齐国人夺取了济西的田地,这是为了确立鲁公的地位,以贿赂齐国。
宋国人弑杀了昭公,晋国的荀林父率领诸侯的军队攻打宋国,宋国与晋国和解。宋文公接受了晋国的盟约,又在扈地与诸侯会面,准备为鲁国讨伐齐国,但都收取了贿赂后返回。
郑穆公说:“晋国不值得结盟。”于是接受了楚国的盟约。陈共公去世,楚国人没有给予礼遇。陈灵公接受了晋国的盟约。
秋天,楚国的君主入侵陈国,接着又入侵宋国。晋国的赵盾率领军队救援陈国和宋国。在棐林会合,一起攻打郑国。楚国的蒍贾救援郑国,在北林与晋军相遇。囚禁了晋国的解扬,晋国人于是撤退。
晋国想要与秦国和解,赵穿说:“我们入侵崇国,秦国急于救援崇国,一定会来救援。我们可以借此机会求和。”
冬天,赵穿入侵崇国,秦国没有与晋国和解。晋国人攻打郑国,以报复北林的战役。
此时,晋侯奢侈,赵宣子执政,多次进谏但未被采纳,因此晋国无法与楚国竞争。
泰始明昌国文-古籍-左传-宣公-宣公元年-注解
元年春:指鲁国国君即位的第一个春天,标志着新的统治时期的开始。
王正月:指周历的正月,即农历的一月,是古代中国的重要时间节点。
公子遂如齐逆女:公子遂前往齐国迎接新娘,这是古代诸侯国之间通过婚姻联姻来巩固关系的一种常见做法。
夫人妇姜:指鲁国国君的夫人,姓姜,来自齐国。
季孙行父:鲁国的重要贵族,季孙氏的代表人物。
晋放其大夫胥甲父于卫:晋国将其大夫胥甲父流放到卫国,这是对不服从命令的官员的一种惩罚。
公会齐侯于平州:鲁国国君与齐国国君在平州会面,这是两国之间进行外交活动的一种形式。
齐人取济西田:齐国夺取了济水以西的土地,这是通过武力扩张领土的行为。
邾子来朝:邾国的国君前来朝见鲁国国君,表示臣服或友好。
楚子、郑人侵陈:楚国和郑国联合入侵陈国,这是春秋时期常见的诸侯国之间的战争行为。
晋赵盾帅师救陈:晋国的赵盾率领军队救援陈国,显示了晋国在诸侯国中的领导地位。
宋公、陈侯、卫侯、曹伯会晋师于棐林:宋国、陈国、卫国、曹国的国君与晋国军队在棐林会合,共同讨伐郑国。
晋赵穿帅师侵崇:晋国的赵穿率领军队入侵崇国,这是晋国对外扩张的一部分。
晋人、宋人伐郑:晋国和宋国联合讨伐郑国,这是春秋时期常见的诸侯国之间的战争行为。
泰始明昌国文-古籍-左传-宣公-宣公元年-评注
这段文本是《左传》中的一部分,记录了春秋时期鲁国及其周边诸侯国的政治、军事活动。文本通过简洁的语言,详细记载了各国之间的婚姻联姻、外交会晤、战争冲突等事件,反映了当时复杂的国际关系和频繁的战争状态。
从文化内涵来看,这段文本体现了春秋时期诸侯国之间的相互依存和竞争关系。通过婚姻联姻来巩固国家关系,通过会晤来协商解决争端,通过战争来争夺领土和资源,这些都是春秋时期政治生活的常态。
从艺术特色来看,这段文本采用了典型的编年体史书的写作方式,按时间顺序记录事件,语言简洁明了,信息量大。通过对事件的详细记载,使读者能够清晰地了解当时的历史背景和各国之间的关系。
从历史价值来看,这段文本为我们研究春秋时期的政治、军事、外交等方面提供了宝贵的资料。通过对这些事件的记载,我们可以更好地理解春秋时期的历史发展脉络,以及各国之间的互动关系。
总的来说,这段文本不仅具有重要的历史价值,也展示了春秋时期复杂多变的国际关系和频繁的战争状态,为我们研究这一时期的历史提供了重要的参考。