作者： 李百药，唐代历史学者。李百药是唐代著名的史学家，他编写的《北齐书》是研究北齐历史的重要史籍之一，涵盖了该朝代的政治、军事、文化、经济等各个方面。李百药为后世留下了关于北齐社会及其衰落的宝贵资料。
年代：成书于唐代（约7世纪）。
内容简要：《北齐书》详细记录了北齐（公元550年－577年）的历史，从开国到灭亡的全过程。全书共二十卷，主要内容包括北齐的开国过程、军事征伐、治国方略、政治斗争及最终衰亡。李百药通过分析北齐统治者的治国经验，探讨了北齐从强盛到衰败的原因，尤其是北齐国君暴政、内讧以及腐败的因素。此书不仅记录了北齐的重要历史事件，还为研究北朝政治、军事、文化提供了重要的历史资料。通过对北齐历史的回顾，李百药为后代史学家提供了深刻的历史教训，书中的许多内容对理解中国古代历史的政治演变具有重要意义。
泰始明昌国文-古籍-北齐书-列传-卷十四-原文
盛 显国 元海 归彦 普 灵山 伏护
○广平公盛 阳州公永乐弟长弼 襄乐王显国 上洛王思宗子元海 平秦王归 彦 武兴王普 长乐太守灵山 嗣子伏护
广平公盛，神武从叔祖也。宽厚有长者风。神武起兵于信都，以盛为中军大都督，封广平郡公。历位司徒、太尉。天平三年，薨于位。赠假黄钺，太尉、太师、录尚书事。无子，以兄子子瑗嗣。天保初，改封平昌王，卒于魏尹。
阳州公永乐，神武从祖兄子也。太昌初，封阳州县伯，进爵为公。累迁北豫州刺史。河阴之战，司徒高昂失利退。永乐守河阳南城，昂走趣城，西军追者将至，永乐不开门，昂遂为西军所擒。神武大怒，杖之二百。后罢豫州，家产不立。神武问其故，对曰：‘裴监为长史，辛公正为别驾，受王委寄，斗酒只鸡不入。’神武乃以永乐为济州，仍以监、公正为长史、别驾。谓永乐曰：‘尔勿大贪，小小义取莫复畏。’永乐至州，监、公正谏不见听，以状启神武。神武封启以示永乐。然后知二人清直，并擢用之。永乐卒于州。赠太师、太尉、录尚书事，谥曰武昭。无子，从兄思宗以第二子孝绪为后，袭爵。天保初，改封修城郡王。
永乐弟长弼，小名阿伽。性粗武，出入城市，好殴击行路，时人皆呼为阿伽郎君。以宗室封广武王。时有天恩道人，至凶暴，横行闾肆，后入长弼党，专以斗为事。文宣并收掩付狱，天恩党十余人皆弃市，长弼鞭一百。寻为南营州刺史，在州无故自惊走，叛亡入突厥，竟不知死所。
襄乐王显国，神武从祖弟也。无才伎，直以宗室谨厚，天保元年，封襄乐王，位右卫将军。卒。
上洛王思宗，神武从子也。性宽和，颇有武干。天保初，封上洛郡王。历位司空、太傅。薨于官。
子元海，累迁散骑常侍。愿处山林，修行释典。文宣许之。乃入林虑山，经二年，绝弃人事，志不能固，启求归。征复本任，便纵酒肆情，广纳姬侍。又除领军，器小志大，颇以智谋自许。皇建末，孝昭幸晋阳，武成居守，元海以散骑常侍留典机密。初孝昭之诛杨愔等，谓武成云：‘事成，以尔为皇太弟。’及践祚，乃使武成在邺主兵，立子百年为皇太子，武成甚不平。先是，恒留济南于邺，除领军厍狄伏连为幽州刺史，以斛律丰乐为领军，以分武成之权。武成留伏连而不听丰乐视事。乃与河南王孝瑜伪猎，谋于野，暗乃归。先是童谣云：‘中兴寺内白凫翁，四方侧听声雍雍，道人闻之夜打钟。’时丞相府在北城中，即旧中兴寺也。凫翁，谓雄鸡，盖指武成小字步落稽也。道人，济南王小名。打钟，言将被击也。既而太史奏言北城有天子气。昭帝以为济南应之，乃使平秦王归彦之邺，迎济南赴并州。武成先咨元海，并问自安之计。元海曰：‘皇太后万福，至尊孝性非常，殿下不须别虑。’武成曰：‘岂我推诚之意耶？’元海乞还省一夜思之。武成即留元海后堂。元海达旦不眠，唯绕床徐步。夜漏未曙，武成遽出，曰：‘神算如何？’答云：‘夜中得三策，恐不堪用耳。’因说梁孝王惧诛入关事，请乘数骑入晋阳，先见太后求哀，后见主上，请去兵权，以死为限，求不干朝政，必保太山之安。此上策也。若不然，当具表，云‘威权大盛，恐取谤众口，请青、齐二州刺史。沉静自居，必不招物议。此中策也。’更问下策曰：‘发言即恐族诛。’因逼之，答曰：‘济南世嫡，主上假太后令而夺之。今集文武，示以此敕，执丰乐，斩归彦，尊济南，号令天下，以顺讨逆，此万世一时也。’武成大悦，狐疑，竟未能用。乃使郑道谦卜之，皆曰：‘不利举事，静则吉。’又召曹魏祖，问之国事。对曰：‘当有大凶。’又时有林虑令姓潘，知占候，密谓武成曰：‘宫车当晏驾，殿下为天下主。’武成拘之于内以候之。又令巫觋卜之，多云不须举兵，自有大庆。武成乃奉诏，令数百骑送济南于晋阳。
及孝昭崩，武成即位，除元海侍中、开府仪同三司、太子詹事。河清二年，元海为和士开所谮，被捶马鞭六十。责云：‘尔在邺城，说我以弟反兄，几许不义！邺城兵马抗并州，几许无智！不义无智，若为可使？’出为兖州刺史。元海后妻，陆太姬甥也，故寻被追任使。武平中，与祖珽共执朝政。元海多以太姬密语告珽。珽求领军，元海不可，珽乃以其所告报太姬。姬怒，出元海为郑州刺史。邺城将败，征为尚书令。周建德七年，于邺城谋逆，伏诛。元海好乱乐祸，然诈仁慈，不饮洒啖肉。文宣天保末年敬信内法，乃至宗庙不血食，皆元海所谋。及为右仆射，又说后主禁屠宰，断酤酒。然本心非靖，故终致覆败。
思宗弟思好。
思好本浩氏子也，思宗养以为弟，遇之甚薄。
少以骑射事文襄。
及文宣受命， 为左卫大将军。
本名思孝，天保五年，讨蠕蠕，文宣悦其骁勇，谓曰：‘尔击贼如 鹘入鸦群，宜思好事。’故改名焉。
累迁尚书令、朔州道行台、朔州刺史、开府、 南安王，甚得边朔人心。
后主时，斫骨光弁奉使至州，思好迎之甚谨，光弁倨敖， 思好因心衔恨。
武平五年，遂举兵反。
与并州诸贵书曰：‘主上少长深宫，未辨人 之情伪，昵近凶狡，疏远忠良。遂使刀锯刑余，贵溢轩阶，商胡丑类，擅权帷幄， 剥削生灵，劫掠朝市。暗于听受，专行忍害。幽母深宫，无复人子之礼；二弟残戮， 顿绝孔怀之义。仍纵子立夺马于东门，光弁擎鹰于西市，駮龙得仪同之号，逍遥受 郡君之名，犬马班位，荣冠轩冕。人不堪役，思长乱阶。赵郡王睿实曰宗英，社稷 惟寄，左丞相斛律明月，世为元辅，威著邻国，无罪无辜，奄见诛殄。孤既忝预皇 枝，实蒙殊奖，今便拥率义兵，指除君侧之害。幸悉此怀，无致疑惑。’行台郎王 行思之辞也。
思好至阳曲，自号大丞相，置百官，以行台左丞王尚之为长史。
武卫赵海在晋 阳掌兵，时仓卒不暇奏，矫诏发兵拒之。
军士皆曰：‘南安王来，我辈唯须唱万岁 奉迎耳。’帝闻变，使唐邕、莫多娄敬显、刘桃枝、中领军厍狄士文驰之晋阳，帝 勒兵续进。
思好军败，与行思投水而死。
其麾下二千人，桃枝围之，且杀且招，终 不降以至尽。
时帝在道，叱奴世安自晋阳送露布于平都，遇斛斯孝卿。
孝卿诱使食， 因驰诣行宫，叫已了。
帝大欢，左右呼万岁。
良久，世安乃以状自陈。
帝曰：‘告 示何物事，乃得坐食。’
于是赏孝卿而免世安罪。
暴思好尸七日，然后屠剥焚之， 烹尚之于邺市，令内参射其妃于宫内，仍火焚杀之。
思好反前五旬，有人告其谋反。
韩长鸾女适思好子，故奏有人诬告诸贵，事相扰动，不杀无以息后，乃斩之。
思好既诛，死者弟伏阙下诉求赠兄，长鸾不为通也。
平秦王归彦，字仁英，神武族弟也。
父徽，魏末坐事当徙凉州，行至河、渭间，遇贼，以军功得免流。
因于河州积年。
以解胡言，为西域大使，得胡师子来献，以功得河东守。
寻遂死焉。
徽于神武旧恩甚笃。
及神武平京洛，迎徽丧与穆同营葬。
赠司徒，谥曰文宣。
初，徽尝过长安市，与妇人王氏私通而生归彦，至是年已九岁。
神武追见之， 抚对悲喜。
稍迁徐州刺史。
归彦少质朴，后更改节，放纵好声色，朝夕酣歌。
妻魏 上党王元天穆女也，貌不美而甚骄妒，数忿争，密启文宣求离，事寝不报。
天保元年，封平秦王。
嫡妃康及所生母王氏并为太妃。
善事二母，以孝闻。
征为兼侍郎， 稍被亲宠。
以讨侯景功，别封长乐郡公，除领军大将军。
领军加大，自归彦始也。
文宣诛高德正，金宝财货悉以赐之。
乾明初，拜司徒，仍总知禁卫。
初，济南自晋阳之邺，杨愔宣敕，留从驾五千兵于西中，阴备非常。
至邺数日， 归彦乃知之，由是阴怨杨、燕。
杨、燕等欲去二王，问计于归彦。
归彦诈喜，请共 元海量之。
元海亦口许心违，驰告长广。
长广于是诛杨、燕等。
孝昭将入云龙门， 都督成休宁列仗拒而不内，归彦谕之，然后得入，进向柏阁、永巷亦如之。
孝昭践 祚，以此弥见优重，每入常在平原王段韶上。
以为司空，兼尚书令。
齐制，宫内唯 天子纱帽，臣下皆戎帽，特赐归彦纱帽以宠之。
孝昭崩，归彦从晋阳迎武成于邺。
及武成即位，进位太傅，领司徒，常听将私 部曲三人带刀入仗。
从武成还都，诸贵戚等竞要之，其所往处，一坐尽倾。
归彦既 地居将相，志意盈满，发言陵侮，旁若无人。
议者以威权震主，必为祸乱。
上亦寻 其前翻覆之迹，渐忌之。
高元海、毕义云、高乾和等咸数言其短。
上幸归彦家，召 魏收对御作诏草，欲加右丞相。
收谓元海曰：‘至尊以右丞相登位，今为归彦威名 太盛，故出之，岂可复加此号。’
乃拜太宰、冀州刺史，即乾和缮写。
昼日，仍敕 门司不听辄入内。
时归彦在家纵酒，经宿不知，至明欲参，至门知之，大惊而退。
及通名谢，敕令早发，别赐钱帛、鼓吹、医药，事事周备。
又敕武职督将悉送至青 阳宫，拜而退，莫敢共语。
唯与赵郡王睿久语，时无闻者。
至州，不自安，谋逆，欲待受调讫，班赐军士，望车驾如晋阳，乘虚入邺。
为其郎中令吕思礼所告，诏平原王段韶袭之。
归彦旧于南境置私驿，闻军将逼，报之，便婴城拒守。
先是，冀州长史宇文仲鸾、司马李祖挹、别驾陈季璩、中从事房子弼、长乐郡守尉普兴等疑归彦有异，使连名密启，归彦追而获之，遂收禁仲鸾等五人，仍并不从，皆杀之。
军已逼城，归彦登城大叫云：‘孝昭皇帝初崩，六军百万众悉由臣手，投身向邺迎陛下，当时不反，今日岂有异心？正恨高元海、毕义云、高乾和诳惑圣上，疾忌忠良。但为杀此三人，即临城自刎。’
其后城破，单骑北走，至交津见获，锁送邺。
帝令赵郡王睿私问其故。
归彦曰：‘使黄领小儿牵挽我，何可不反！’
曰：‘谁耶？’
归彦曰：‘元海、乾和岂是朝廷老宿？如赵家老公时，又讵怀怨。’
于是帝又使让焉。
对曰：‘高元海受毕义云宅，用作本州刺史，给后部鼓吹。臣为藩王、太宰，仍不得鼓吹。正杀元海、义云而已。’
上令都督刘桃枝牵入，归彦犹作前语望活。
帝命议其罪，皆云不可赦。
乃载以露车，衔枚面缚，刘桃枝临之以刃，击鼓随之，并子孙十五人皆弃市。
赠仁州刺史。
魏时山崩，得石角二，藏在武库。
文宣入库，赐从臣兵器，特以二石角与归彦。
谓曰：‘尔事常山不得反，事长广得反，反时，将此角吓汉。’
归彦额骨三道，着帻不安。
文宣尝见之，怒，使以马鞭击其额，血被面，曰：‘尔反时当以此骨吓汉。’
其言反竟验云。
武兴王普，字德广，归彦兄归义之子也。
性宽和有度量。
九岁，归彦自河州俱入洛，神武使与诸子同游处。
天保初，封武兴郡王。
武平二年，累迁司空。
六年，为豫州道行台、尚书令。
后主奔邺，就加太宰。
周师逼，乃降。
卒于长安。
赠上开府、豫州刺史。
长乐太守灵山，字景嵩，神武族弟也。
从神武起兵信都，终于长乐太守。
赠大将军建国侯孙乂袭。
乂少谨。
武平末，给事黄门侍郎。
隋开皇中，为太府少卿，坐事卒。
伏护，字臣援，粗有刀笔。
天统初，累迁黄门侍郎。
伏护历事数朝，恒参机要，而性嗜酒，每多醉失，末路逾剧，乃至连日不食，事事酣酒，神识恍惚，遂以卒。
赠兖州刺史。
建国侯孙乂袭。
泰始明昌国文-古籍-北齐书-列传-卷十四-译文
盛显国元海归彦普灵山伏护：广平公盛，阳州公永乐弟长弼，襄乐王显国，上洛王思宗子元海，平秦王归彦，武兴王普，长乐太守灵山，嗣子伏护。
广平公盛，是神武的堂叔祖。他性格宽厚，有长者之风。神武在信都起兵时，任命盛为中军大都督，封他为广平郡公。后来他历任司徒、太尉。天平三年，他在任上去世。追赠假黄钺、太尉、太师、录尚书事。他没有子嗣，所以他的侄子子瑗继承了爵位。天保初年，他被改封为平昌王，在魏尹任上去世。
阳州公永乐，是神武的堂祖兄的儿子。太昌初年，被封为阳州县伯，后来晋升为公爵。他历任北豫州刺史。在河阴之战中，司徒高昂战败撤退，永乐守卫河阳南城，高昂逃跑，西军追兵即将到来，永乐没有开门，结果被西军俘虏。神武非常愤怒，鞭打了永乐二百下。后来，他被罢免了豫州刺史的职务，家产也被没收。神武询问原因，他回答说：‘裴监担任长史，辛公正担任别驾，他们接受了我的委托，但只有斗酒和鸡肉这样的小恩小惠他们才接受。’神武于是任命永乐为济州刺史，并让裴监、辛公正继续担任长史和别驾。他对永乐说：‘你不要过于贪婪，稍微接受一些小恩小惠也不要害怕。’永乐到任后，裴监、辛公正的劝谏没有被采纳，他将情况报告给了神武。神武将他们的奏章展示给永乐，然后才知道他们都是清廉正直的人，并将他们提拔使用。永乐在济州去世。追赠太师、太尉、录尚书事，谥号为武昭。他没有子嗣，他的堂兄思宗用他的第二个儿子孝绪作为继承人，继承了爵位。天保初年，他被改封为修城郡王。
永乐的弟弟长弼，小名阿伽。他性格粗犷，武勇，出入城市时喜欢殴打行人，当时的人都称他为阿伽郎君。因为是宗室，他被封为广武王。当时有个叫天恩的道士，非常凶暴，横行乡里，后来加入了长弼的党羽，专门以斗殴为事。文宣帝将他们全部逮捕并关押在监狱中，天恩的党羽十多人被处死，长弼被鞭打了一百下。不久后，他被任命为南营州刺史，在州中无故惊慌逃跑，叛逃到突厥，最终下落不明。
襄乐王显国，是神武的堂叔。他没有才干，只是因为宗室的身份和谨慎厚道，天保元年，被封为襄乐王，担任右卫将军。后来去世。
上洛王思宗，是神武的堂侄。他性格宽和，有一定的武艺。天保初年，被封为上洛郡王。历任司空、太傅。在任上去世。
他的儿子元海，历任散骑常侍。他愿意隐居山林，修行佛经。文宣帝答应了他。于是他进入林虑山，经过两年，完全脱离了尘世，但他的志向不能坚持，于是请求返回。他被召回原来的职位，就开始纵情饮酒，广纳姬妾。后来又被任命为领军，器量小但志向大，常常自认为有智谋。皇建末年，孝昭帝前往晋阳，武成帝留守，元海以散骑常侍的身份留在晋阳掌管机密。起初，孝昭帝诛杀杨愔等人时，对武成帝说：‘事情成功后，我将立你为皇太弟。’等到登基后，却让武成帝在邺城掌管兵马，立自己的儿子百年为皇太子，武成帝非常不满。在此之前，他常常将济南王留在邺城，任命库狄伏连为幽州刺史，任命斛律丰乐为领军，以分割武成帝的权力。武成帝留下伏连而不让丰乐处理事务。于是他与河南王孝瑜假装打猎，在野外密谋，然后偷偷返回。在此之前，有童谣说：‘中兴寺内白凫翁，四方侧听声雍雍，道人闻之夜打钟。’当时丞相府在北城中，即旧中兴寺。白凫翁，指的是雄鸡，可能是指武成帝的小名步落稽。道人，指的是济南王小名。打钟，意味着将被击败。不久，太史奏报说北城有天子之气。昭帝认为济南王符合这一征兆，于是派平秦王归彦到邺城，迎接济南王前往并州。武成帝事先咨询了元海，并询问如何自保。元海说：‘皇太后安康，至尊的孝心非常，殿下不必担忧。’武成帝说：‘难道是我的诚意不够吗？’元海请求留宿一晚深思熟虑。武成帝于是留元海在后堂。元海整夜未眠，只是绕着床慢慢走动。夜深未明，武成帝突然出来，问：‘你的神算如何？’他回答说：‘夜里得到了三个计策，但恐怕都不适用。’于是他讲述了梁孝王因惧怕被杀而逃入关中的事情，建议武成帝骑马前往晋阳，先见太后请求哀求，然后见皇帝，请求放弃兵权，以死为限，请求不干预朝政，一定能保证泰山之安。这是上策。如果不行，可以上奏章，说“威权过大，恐怕会招致众人的非议，请求担任青、齐二州刺史。保持沉静，必不会招致非议。”再问下策，回答说：“一开口就可能被灭族。”于是逼迫他，回答说：“济南王是世袭的嫡长子，皇帝假借太后的命令夺走了他的王位。现在召集文武百官，展示这份敕令，逮捕丰乐，斩杀归彦，尊济南王，号令天下，顺应讨伐叛逆，这是千载难逢的机会。”武成帝非常高兴，虽然犹豫，但最终没有采用。于是他让郑道谦占卜，都说‘举事不利，安静则吉。’又召见曹魏祖，询问国事。他回答说：‘将有大的灾难。’当时还有个叫潘的林虑令，懂得占卜，私下对武成帝说：‘宫中将有皇帝驾崩，殿下将成为天下之主。’武成帝将他拘禁起来等待验证。又让巫师占卜，大多说不需要举兵，自然会迎来大喜。武成帝于是奉诏，让数百骑兵送济南王到晋阳。
等到孝昭帝去世，武成帝即位，任命元海为侍中、开府仪同三司、太子詹事。河清二年，元海被和士开诬陷，被鞭打六十下。责问他：‘你在邺城时，说我以弟反兄，多么不义！邺城的兵马反抗并州，多么不明智！不义不明智，怎么可以让你掌管朝政？’他被贬为兖州刺史。元海的后妻是陆太姬的外甥，所以不久后被召回担任官职。武平年间，他与祖珽共同掌管朝政。元海经常将太姬的密语告诉祖珽。祖珽请求担任领军，元海不同意，祖珽于是将他所告之的事情报告给了太姬。太姬生气，将元海贬为郑州刺史。邺城即将败亡，他被召回担任尚书令。周建德七年，在邺城谋反，被处死。元海喜欢混乱和灾难，但表面上装作仁慈，不喝酒不吃肉。文宣帝在天保末年非常敬信内法，以至于宗庙不进行血食，这都是元海策划的。当他担任右仆射时，又劝说后主禁止屠宰，停止酿酒。但他本心并非安定，所以最终导致了失败。思宗的弟弟思好。
思好原本是姓浩的儿子的名字，思宗收养他作为弟弟，对他非常薄待。年轻的时候，他因为骑射的本事侍奉文襄王。等到文宣王即位，他成为了左卫大将军。他原本的名字叫思孝，在天保五年，讨伐蠕蠕的时候，文宣王欣赏他的勇猛，对他说：‘你打击敌人就像鹘鸟进入鸦群一样，你应该多做好事。’因此改了名字。
他多次升迁，担任尚书令、朔州道行台、朔州刺史、开府、南安王，深得边塞和北方人心。在后主时期，斫骨光弁奉命到州里，思好非常恭敬地迎接他，但光弁傲慢无礼，思好因此心怀怨恨。武平五年，他终于起兵反叛。他给并州的贵族们写信说：‘皇上自幼生长在深宫之中，不了解人们的真实面目，亲近凶恶狡猾的人，疏远忠诚善良的人。以至于刀锯之刑泛滥，贵族们位高权重，胡商和丑类掌握大权，剥削百姓，掠夺市场。他在听取意见和处理事务上昏庸无能，专行残忍。将母亲幽禁在深宫，不再有儿子的礼节；两个弟弟被杀害，亲情断绝。他还纵容儿子在东门夺马，光弁在西市捕鹰，龙子得到仪同三司的称号，逍遥自在地接受郡君的名号，犬马般地安排职位，荣耀超过王侯。人们无法忍受这样的劳役，我思好想要发动叛乱。赵郡王睿实际上是个英才，国家大事只能寄托在他身上，左丞相斛律明月，世代担任元辅，威名远扬邻国，无罪无故，却被残忍杀害。我既然是皇室的一员，实在得到了特殊的恩宠，现在就率领义军，指除皇上的身边之害。希望你们明白我的心情，不要产生怀疑。’这是行台郎王行思写的辞章。
思好到了阳曲，自封为大丞相，设置百官，任命行台左丞王尚之为长史。武卫赵海在晋阳掌管军队，当时情况紧急，来不及上奏，假传圣旨发兵抵抗。士兵们都说：‘南安王来了，我们只需要高呼万岁，前去迎接。’皇帝得知变故，派唐邕、莫多娄敬显、刘桃枝、中领军厍狄士文快马赶到晋阳，皇帝亲自领军继续前进。思好军队战败，他和行思投水而死。他的部下两千人，刘桃枝包围了他们，一边杀一边招降，最终全部被消灭。当时皇帝在路上，叱奴世安从晋阳送来捷报，遇到斛斯孝卿。孝卿诱使他吃饭，趁机驰马到行宫，报告已经解决。皇帝非常高兴，左右呼喊万岁。过了一会儿，世安才自行报告情况。皇帝说：‘报告了什么情况，竟然可以坐着吃饭。’于是奖赏了孝卿，并免除了世安的罪责。公开暴露思好的尸体七天，然后剥皮焚尸，在邺市将王尚之烹煮，在内宫射杀他的妃子，然后放火将她烧死。思好反叛前五十天，有人告发他谋反。韩长鸾的女儿嫁给了思好的儿子，因此上奏说有人诬告贵族，事情引起了动荡，不杀不足以平息事态，于是将他处决。思好被杀后，他的弟弟跪在宫阙下请求追赠哥哥，韩长鸾没有为他通融。
平秦王归彦，字仁英，是神武王的族弟。他的父亲徽，在魏末因为事被判处流放到凉州，行至河、渭之间，遇到贼人，因为军功得以免于流放。他在河州居住多年。因为懂得胡语，被任命为西域大使，得到胡人狮子来献，因为功绩被封为河东守。不久后去世。徽对神武王的恩情非常深厚。等到神武王平定京洛，迎接徽的灵柩与穆同葬。追赠司徒，谥号文宣。
起初，徽曾经路过长安市，与妇人王氏私通生下归彦，这时他已经九岁了。神武王追见了他，又悲又喜。后来逐渐升迁为徐州刺史。归彦年轻时候朴实无华，后来改变了性格，放纵于声色犬马，日夜欢歌。他的妻子是魏上党王元天穆的女儿，容貌不美却非常骄横嫉妒，经常争吵，秘密上奏文宣王请求离婚，但事情被搁置没有回复。天保元年，被封为平秦王。嫡妃康和王尚之的母亲王氏都被封为太妃。他善于侍奉两位母亲，以孝顺闻名。被征召为兼侍郎，逐渐受到皇帝的亲近和宠爱。因为讨伐侯景的功绩，被封为长乐郡公，担任领军大将军。领军大将军的职位是从归彦开始的。文宣王诛杀高德正，所有的金宝财货都赐给了他。乾明初年，被封为司徒，仍然总管禁卫军。
起初，济南从晋阳迁都邺城，杨愔宣布敕令，留下随从皇帝的五千士兵在西中，暗中防备不测。到了邺城几天后，归彦才知道这件事，因此暗中怨恨杨愔和燕。杨愔和燕等人想要除掉两位王，向归彦请教计策。归彦假装高兴，请求共同宴请元海。元海也口头答应，但心里却不同意，急忙通知长广。长广于是杀死了杨愔和燕等人。孝昭将要进入云龙门，都督成休宁排列仪仗阻止他进入，归彦说服了他，然后才得以进入。进入柏阁、永巷也是如此。孝昭即位后，因此更加受到优待，每次进入时总是在平原王段韶之上。被封为司空，兼尚书令。齐朝的制度，宫内只有天子可以戴纱帽，臣下都戴军帽，特别赐给归彦纱帽以示宠信。
孝昭去世后，归彦从晋阳迎接武成王到邺城。等到武成王即位，晋升为太傅，兼任司徒，经常可以带三个私部曲的士兵带刀进入军营。随武成王返回都城，贵族们争相巴结他，他所到之处，一座城市的人都为之倾倒。归彦既居将军相之位，志得意满，言辞傲慢，旁若无人。议论的人认为他的威权震主，一定会引起祸乱。皇帝也开始怀疑他的反复无常，高元海、毕义云、高乾和等都多次说他的坏话。皇帝亲自到归彦家中，召见魏收当皇帝面起草诏书，想要封他为右丞相。魏收对元海说：‘皇帝以右丞相的身份登基，现在归彦的威名太大，所以将他调离，怎么可以再封这个职位呢。’于是封他为太宰、冀州刺史，立即由高乾和起草。白天，还下令门卫不允许随意进入。当时归彦在家中纵酒，过了一夜都不知道，到了第二天想要进宫，到了门口才知道，非常惊讶地退了回去。等到通报姓名谢恩，下令他早日出发，另外赐予钱帛、鼓吹、医药，事事都安排得周到。又下令武职督将都送到青阳宫，行礼后退下，没有人敢和他说话。只有和赵郡王睿长时间交谈，当时没有人听到。
归彦在家纵酒，经过一夜不知，到了第二天想要进宫，到了门口才知道，非常惊讶地退了回去。等到通报姓名谢恩，下令他早日出发，另外赐予钱帛、鼓吹、医药，事事都安排得周到。又下令武职督将都送到青阳宫，行礼后退下，没有人敢和他说话。只有和赵郡王睿长时间交谈，当时没有人听到。
到了州城，归彦感到不安，图谋叛逆，打算等到朝廷调兵完毕，分赐给士兵后，看着皇帝的车队前往晋阳，趁虚而入邺城。这件事被他的郎中令吕思礼告发，皇帝下诏让平原王段韶攻打他。归彦以前在南境设立过私驿，听说军队即将逼近，就报告了这件事，然后紧闭城门进行防守。在此之前，冀州长史宇文仲鸾、司马李祖挹、别驾陈季璩、中从事房子弼、长乐郡守尉普兴等人怀疑归彦有二心，联名上书密告，归彦追捕并抓获了他们，于是逮捕了这五个人，并且都没有从宽处理，全部杀掉了。军队已经逼近城下，归彦登上城墙大声喊道：‘孝昭皇帝刚刚驾崩，六军百万之众都由我掌握，我亲自前往邺城迎接陛下，当时没有反叛，今天怎么会怀有异心？只是痛恨高元海、毕义云、高乾三人欺骗迷惑圣上，嫉妒忠良。只要杀了这三个人，我就当城下自刎。’后来城池被攻破，他独自骑马北逃，到了交津被抓获，被锁链锁住送往邺城。皇帝命令赵郡王高睿私下询问他反叛的原因。归彦说：‘如果让黄领这样的小孩牵着我，怎么可能不反叛！’问：‘是谁？’归彦说：‘高元海、高乾和不是朝廷的老臣？如果他们像赵家的老臣那样，又怎么会怀有怨恨。’于是皇帝又派人责问归彦。他回答说：‘高元海接受了毕义云的住宅，被任命为本州刺史，提供了后部的鼓吹。我作为藩王、太宰，竟然没有鼓吹。只要杀了高元海、毕义云就可以了。’皇帝命令都督刘桃枝将他押入，归彦仍然说着想要活命的话。皇帝命令商议他的罪行，都说不能赦免。于是用露车载着他，嘴里塞着东西，双手反绑，刘桃枝手持刀剑在他面前，击鼓跟随，他和他的十五个子孙都被处死，并追赠仁州刺史。
魏朝时山崩，得到两块石角，藏在武库中。文宣帝进入武库，赐给随从的臣子兵器，特别把这两块石角赐给了归彦。对他说：‘你侍奉常山王时不能反叛，侍奉长广王时却反叛了，反叛的时候，就用这块石角吓唬汉人。’归彦的额头有三道骨棱，戴着帽子显得不舒服。文宣帝曾经见过他，很生气，用马鞭打他的额头，鲜血染红了脸，说：‘你反叛的时候应该用这块骨头吓唬汉人。’他的话最终应验了。
武兴王普，字德广，是归彦的哥哥归义的儿子。性格宽厚和有度量。九岁时，归彦从河州一同来到洛阳，神武帝让他和其他儿子一起游玩。天保初年，被封为武兴郡王。武平二年，连续升迁至司空。武平六年，担任豫州道行台、尚书令。后主逃到邺城，他被加封为太宰。周朝的军队逼近，于是投降。在长安去世。追赠上开府、豫州刺史。
长乐太守灵山，字景嵩，是神武帝的族弟。跟随神武帝在信都起兵，最终担任长乐太守。追赠为大将军、司空，谥号文宣。他的儿子懿，在武平镇将时去世，没有儿子，文宣帝让灵山的从父兄、齐州刺史建国子伏护作为灵山的后继者。
伏护，字臣援，粗略懂一些法律文书。天统初年，连续升迁至黄门侍郎。伏护历经数朝，常常参与机密事务，但性格好酒，常常醉酒失态，晚年更加严重，以至于连续几天不吃饭，事事都喝得烂醉，神志不清，最终因此去世。追赠兖州刺史。建国侯的孙子乂继承了他的爵位。乂年轻时很谨慎。武平末年，担任给事黄门侍郎。隋朝开皇年间，担任太府少卿，因事去世。
泰始明昌国文-古籍-北齐书-列传-卷十四-注解
盛：姓氏，此处指广平公盛，是神武的从叔祖，具有长者之风。
显国：姓氏，此处指襄乐王显国，是神武的从祖弟。
元海：姓氏，此处指上洛王思宗之子元海，有武干，后因政治斗争被杀。
归彦：姓氏，此处指平秦王归彦，参与政治斗争。
彦：姓氏，此处指武兴王彦。
普：姓氏，此处指长乐太守普。
灵山：地名，指林虑山，元海曾在此修行。
伏护：姓氏，此处指嗣子伏护。
广平公：官职，指广平郡公，盛曾任此职。
阳州公：官职，指阳州县伯，后进爵为公。
司徒：司徒，古代官职，负责教化百姓。
太尉：官职，古代三公之一，掌管军事。
录尚书事：官职，掌管尚书省事务。
河阴之战：历史事件，指北魏时期的一次重要战役。
北豫州刺史：官职，北豫州的行政长官。
司徒高昂：人名，北魏时期的重要将领。
神武：神武，人名，指北齐的皇帝高欢。
文宣：指北齐文宣帝高洋。
武成：武成，人名，指北齐的皇帝高湛。
济南：济南，地名，位于今天的山东省。
晋阳：晋阳，地名，位于今天的山西省，是北齐的都城。
领军：官职，掌管军队。
幽州刺史：官职，幽州的行政长官。
领军厍狄伏连：人名，曾任领军。
斛律丰乐：人名，曾任领军。
孝昭：人名，指北齐孝昭帝高演。
昭帝：人名，指北齐孝昭帝高演。
太史：官职，掌管天文历法。
丞相府：官职，丞相的官府。
中兴寺：寺庙名，位于北城中。
白凫翁：比喻，指武成帝的小名步落稽。
河南王：官职，河南郡的王。
孝绪：人名，指永乐的从兄思宗的第二子。
修城郡王：官职，修城郡的郡王。
南营州刺史：官职，南营州的行政长官。
突厥：古代民族，居住在北方的游牧民族。
散骑常侍：官职，皇帝的顾问。
释典：佛教经典。
皇建末：历史时期，指北齐皇建末年。
郑道谦：人名，占卜者。
曹魏祖：人名，占卜者。
林虑令：官职，林虑县的县令。
巫觋：古代的巫师和占卜者。
尚书令：古代官职，掌管文书、机密等事务。
和士开：人名，北齐权臣。
兖州刺史：官职，兖州的行政长官。
陆太姬：人名，陆太姬的外甥。
祖珽：人名，北齐权臣。
郑州刺史：官职，郑州的行政长官。
周建德七年：历史时期，指北齐周建德七年。
右仆射：官职，尚书省的副长官。
思好：思好，人名，是南北朝时期北齐的一位将领，后来起兵反叛。
思宗：思宗，人名，指北齐的皇帝高洋，思好是他的弟弟。
骑射：骑射，指骑马射箭的技能，古代军队中的重要技能。
文襄：文襄，人名，指北齐的皇帝高澄，思好曾为其效力。
蠕蠕：蠕蠕，古代对柔然（Hunnu）的称呼，是北魏时期的一个游牧民族。
鹘：鹘，一种猛禽，善于捕捉鸟类，比喻勇猛。
朔州道行台：朔州道行台，古代官职，负责朔州地区的行政事务。
朔州刺史：朔州刺史，古代官职，负责朔州地区的军事和行政。
开府：开府，古代官职，指设立府署，负责一定的政务。
南安王：南安王，王爵，指思好被封为王。
边朔人心：边朔人心，指边疆地区的人民民心。
斫骨光弁：斫骨光弁，人名，指北齐的官员。
奉使：奉使，指接受使命出使。
武平五年：武平五年，北齐的一个年号，相当于公元574年。
举兵反：举兵反，指起兵反抗。
并州：并州，古代行政区划，位于今天的山西省。
主上：主上，对皇帝的尊称。
刀锯刑余：刀锯刑余，指受过刑罚的人。
商胡丑类：商胡丑类，指外国商人和丑陋的人，这里指奸邪之人。
帷幄：帷幄，指宫廷内部，比喻决策之处。
生灵：生灵，指人民。
朝市：朝市，指朝廷和市场。
幽母深宫：幽母深宫，指将母亲囚禁在深宫。
孔怀：孔怀，指兄弟之情。
东门：东门，指城门。
西市：西市，指市场。
駮龙：駮龙，指有争议的龙，比喻有争议的人。
仪同：仪同，古代官职，指与某些官职同等的待遇。
郡君：郡君，古代对郡守的尊称。
犬马班位：犬马班位，指官位低微。
轩冕：轩冕，古代官帽，比喻官位。
行台郎：行台郎，古代官职，负责行台的事务。
阳曲：阳曲，地名，位于今天的山西省。
大丞相：大丞相，古代官职，指宰相。
武卫：武卫，古代官职，负责宫廷的警卫。
矫诏：矫诏，指伪造皇帝的诏书。
唐邕：唐邕，人名，北齐的官员。
莫多娄敬显：莫多娄敬显，人名，北齐的官员。
刘桃枝：刘桃枝，人名，北齐的官员。
中领军：中领军，古代官职，负责宫廷的警卫。
厍狄士文：厍狄士文，人名，北齐的官员。
平都：平都，地名，位于今天的山西省。
斛斯孝卿：斛斯孝卿，人名，北齐的官员。
露布：露布，古代用于传递消息的文书。
暴尸：暴尸，指公开展示尸体。
屠剥焚之：屠剥焚之，指杀害并焚烧。
邺市：邺市，地名，位于今天的河北省，是北齐的都城。
内参：内参，古代官职，负责宫廷内部的事务。
平秦王：平秦王，王爵，指归彦被封为王。
河州：河州，地名，位于今天的甘肃省。
西域大使：西域大使，古代官职，负责出使西域。
胡师子：胡师子，指来自西域的狮子。
河东守：河东守，古代官职，负责河东地区的行政。
谥曰文宣：谥曰文宣，指给予文宣的谥号。
长安市：长安市，地名，位于今天的陕西省，是古代中国的首都。
私通：私通，指秘密通奸。
抚对：抚对，指安慰并回答。
徐州刺史：徐州刺史，古代官职，负责徐州地区的行政。
元天穆：元天穆，人名，北魏的官员。
长乐郡公：长乐郡公，王爵，指归彦被封为王。
领军大将军：领军大将军，古代官职，负责军事。
杨愔：杨愔，人名，北齐的官员。
云龙门：云龙门，宫殿名，位于北齐的都城。
柏阁：柏阁，宫殿名，位于北齐的都城。
永巷：永巷，宫殿名，位于北齐的都城。
平原王段韶：平原王段韶，人名，北齐的王爵。
司空：古代官职，掌管工程、水利等事务。
纱帽：纱帽，古代官帽，代表高官。
太傅：太傅，古代官职，负责辅佐皇帝。
冀州刺史：冀州刺史，古代官职，负责冀州地区的行政。
高元海：人名，归彦所指的诳惑圣上者。
毕义云：人名，归彦所指的诳惑圣上者。
高乾和：人名，归彦所指的诳惑圣上者。
右丞相：右丞相，古代官职，宰相之一。
太宰：太宰，古代官职，宰相之一。
青阳宫：青阳宫，宫殿名，位于北齐的都城。
赵郡王睿：赵郡王睿，人名，北齐的王爵。
州：古代行政区划单位，相当于现在的省。
不自安：不安于现状，有不安分之意。
谋逆：策划叛逆，指图谋反叛。
班赐：分赐，指分发给赏赐。
车驾：古代对帝王的尊称，指皇帝的车队。
邺：古代地名，位于今河北省临漳县。
郎中令：古代官职，掌管皇帝的亲兵。
南境：指南方边境地区。
私驿：私人设立的驿站。
婴城：环绕城墙，指防守。
冀州：古代行政区划单位，位于今河北省。
宇文仲鸾：人名，冀州长史。
司马：古代官职，掌管军事。
别驾：古代官职，协助主官处理事务。
中从事：古代官职，掌管中央事务。
房子弼：人名，中从事。
长乐郡：古代行政区划单位，位于今河北省。
守尉：古代官职，掌管一郡的军事。
普兴：人名，长乐郡守尉。
孝昭皇帝：指北魏孝昭帝元诩。
六军：古代军队的编制，指皇帝直属的六支军队。
汉：古代对中原地区的泛称。
武库：古代存放兵器的仓库。
石角：古代兵器，指一种石制的角状武器。
额骨：人的额头骨。
山崩：山体突然崩塌。
武兴王普：人名，归彦的侄子。
武兴郡王：古代封号，指武兴地区的王。
豫州道行台：古代行政区划单位，位于今河南省。
后主：指北齐后主高纬。
周师：指北周的军队。
长安：古代都城，位于今陕西省西安市。
赠：死后追赠官职或荣誉。
大将军：古代高级军事官职。
谥：古代对死者的尊称。
黄门侍郎：古代官职，掌管皇帝的机密事务。
刀笔：指文书写具，也指写作。
机要：机密重要之事。
末路：晚年，晚年之时。
兖州：古代行政区划单位，位于今山东省。
建国侯：古代封号，指建国功臣的侯爵。
袭：继承，指继承爵位或官职。
泰始明昌国文-古籍-北齐书-列传-卷十四-评注
此段古文描述了北魏时期归彦谋反被诛的历史事件，通过对归彦及其家族的叙述，展现了当时政治斗争的残酷和宫廷斗争的复杂性。
首句‘至州，不自安，谋逆’点明了归彦的不安和反叛心态，‘谋逆’一词直接揭示了其背叛朝廷的罪行。
‘欲待受调讫，班赐军士，望车驾如晋阳，乘虚入邺’描述了归彦的谋反计划，他打算在军队调动后，趁机进入邺城，夺取政权。
‘为其郎中令吕思礼所告，诏平原王段韶袭之’表明归彦的阴谋被揭露，朝廷派兵征讨。
‘归彦旧于南境置私驿，闻军将逼，报之，便婴城拒守’展现了归彦的应变能力，他迅速组织抵抗，坚守城池。
‘先是，冀州长史宇文仲鸾、司马李祖挹、别驾陈季璩、中从事房子弼、长乐郡守尉普兴等疑归彦有异’揭示了归彦在朝廷内部的不信任和猜疑。
‘归彦追而获之，遂收禁仲鸾等五人，仍并不从，皆杀之’表现了归彦的残暴和冷酷，他不容异己，甚至对怀疑自己的人痛下杀手。
‘军已逼城，归彦登城大叫云：“孝昭皇帝初崩，六军百万众悉由臣手，投身向邺迎陛下，当时不反，今日岂有异心？”’这一段体现了归彦试图以忠诚自辩，却无法掩盖其反叛的事实。
‘其后城破，单骑北走，至交津见获，锁送邺’描述了归彦的失败和被俘。
‘帝令赵郡王睿私问其故’表明皇帝对归彦的动机产生了疑问。
‘归彦曰：“使黄领小儿牵挽我，何可不反！”’归彦的回答显示了他对权力的渴望和对权力的不满。
‘上令都督刘桃枝牵入，归彦犹作前语望活’描绘了归彦在被处决前的绝望和挣扎。
‘乃载以露车，衔枚面缚，刘桃枝临之以刃，击鼓随之，并子孙十五人皆弃市’记录了归彦及其家族的悲惨结局。
‘赠仁州刺史’说明归彦死后，朝廷对其有一定的哀荣。
‘魏时山崩，得石角二，藏在武库’讲述了石角的来历，为后文归彦被赐予石角埋下伏笔。
‘文宣入库，赐从臣兵器，特以二石角与归彦’描述了石角作为奖赏被赐予归彦。
‘归彦额骨三道，着帻不安’描绘了归彦在接收到石角时的不安和恐惧。
‘文宣尝见之，怒，使以马鞭击其额，血被面，曰：“尔反时当以此骨吓汉。”’这一段展现了文宣帝对归彦的愤怒和威胁。
‘其言反竟验云’表明归彦的反叛最终得到了证实。
‘武兴王普，字德广，归彦兄归义之子也’介绍了归彦的家族成员，展现了北魏时期贵族的家族关系。
‘性宽和有度量’描述了武兴王普的性格特点。
‘九岁，归彦自河州俱入洛，神武使与诸子同游处’说明了武兴王普的出身和成长环境。
‘天保初，封武兴郡王’表明了武兴王普的封爵和地位。
‘武平二年，累迁司空’描述了武兴王普的官职晋升。
‘六年，为豫州道行台、尚书令’进一步说明了武兴王普的官职和职责。
‘后主奔邺，就加太宰’展现了武兴王普在朝廷中的地位和影响力。
‘周师逼，乃降’表明了武兴王普在面对外敌时的选择。
‘卒于长安’说明了武兴王普的去世地点。
‘赠上开府、豫州刺史’说明了武兴王普的身后事。
‘长乐太守灵山，字景嵩，神武族弟也’介绍了长乐太守灵山的背景。
‘从神武起兵信都，终于长乐太守’描述了灵山的一生。
‘赠大将军、司空，谥曰文宣’说明了灵山的身后事。
‘子懿，卒于武平镇将，无子，文宣帝以灵山从父兄齐州刺史建国子伏护为灵山后’说明了灵山的子女情况及其继承人的问题。
‘伏护，字臣援，粗有刀笔’介绍了伏护的基本情况。
‘天统初，累迁黄门侍郎’描述了伏护的官职晋升。
‘伏护历事数朝，恒参机要’说明了伏护在政治上的经历。
‘而性嗜酒，每多醉失，末路逾剧’描绘了伏护的性格缺陷。
‘乃至连日不食，事事酣酒，神识恍惚，遂以卒’说明了伏护的结局。
‘赠兖州刺史’说明了伏护的身后事。
‘建国侯孙乂袭’说明了伏护的继承问题。
‘乂少谨’描述了孙乂的性格。
‘武平末，给事黄门侍郎’说明了孙乂的官职。
‘隋开皇中，为太府少卿，坐事卒’描述了孙乂的结局。
