作者: 相传为左丘明,鲁国史官,与孔子同时代或稍晚。
年代: 记载了从鲁隐公元年(公元前722年)到鲁哀公二十七年(公元前468年)共255年的历史。
内容简要: 《左传》全称《春秋左氏传》,是中国古代一部编年体史书,与《公羊传》、《谷梁传》合称“春秋三传”。《左传》以《春秋》为纲,详细记载了春秋时期各诸侯国的政治、军事、外交、文化等方面的重大事件,塑造了众多鲜活的历史人物形象,展现了波澜壮阔的历史画卷。
泰始明昌国文-古籍-左传-庄公-庄公二十七年-原文
【经】
二十有七年春,公会杞伯姬于洮。
夏六月,公会齐侯、宋公、陈侯、郑伯,同盟于幽。
秋,公子友如陈,葬原仲。
冬,杞伯姬来。
莒庆来逆叔姬。
杞伯来朝。
公会齐侯于城濮。
【传】
二十七年春,公会杞伯姬于洮,非事也。天子非展义不巡守,诸侯非民事不举,卿非君命不越竟。
夏,同盟于幽,陈、郑服也。
秋,公子友如陈,葬原仲,非礼也。原仲,季友之旧也。
冬,杞伯姬来,归宁也。凡诸侯之女,归宁曰来,出曰来归。夫人归宁曰如某,出曰归于某。
晋侯将伐虢,士蒍曰:“不可。虢公骄,若骤得胜于我,必弃其民,无众而后伐之,欲御我,谁与?夫礼乐慈爱,战所畜也。夫民让事乐和,爱亲哀丧而后可用也。虢弗畜也,亟战将饥。”
王使召伯廖赐齐侯命,且请伐卫,以其立子颓也。
泰始明昌国文-古籍-左传-庄公-庄公二十七年-译文
【经】
二十七年春天,鲁公在洮地会见了杞伯姬。
夏天六月,鲁公与齐侯、宋公、陈侯、郑伯在幽地结盟。
秋天,公子友前往陈国,参加原仲的葬礼。
冬天,杞伯姬来到鲁国。
莒庆来迎接叔姬。
杞伯来朝见鲁公。
鲁公在城濮会见了齐侯。
【传】
二十七年春天,鲁公在洮地会见了杞伯姬,这并不是为了处理国事。天子除非是为了展示道义,否则不会巡行各地;诸侯除非是为了民事,否则不会举行活动;卿大夫除非是君主的命令,否则不会越境。
夏天,鲁公与齐侯、宋公、陈侯、郑伯在幽地结盟,陈国和郑国表示臣服。
秋天,公子友前往陈国,参加原仲的葬礼,这是不符合礼仪的。原仲是季友的老朋友。
冬天,杞伯姬来到鲁国,这是为了回娘家探亲。凡是诸侯的女儿,回娘家探亲称为“来”,出嫁称为“来归”。夫人回娘家探亲称为“如某”,出嫁称为“归于某”。
晋侯准备攻打虢国,士蒍说:“不可以。虢公骄傲自大,如果突然战胜我们,必定会抛弃他的百姓,等到他没有民众支持后再去攻打他,他想抵抗我们,谁会支持他呢?礼乐和慈爱,是战争的基础。百姓愿意让事情顺利进行,喜欢和睦,爱护亲人,哀悼丧事,这样才能使用他们。虢国没有这些基础,频繁作战将会导致饥荒。”
周王派召伯廖赐予齐侯命令,并且请求他攻打卫国,因为卫国立了子颓为王。
泰始明昌国文-古籍-左传-庄公-庄公二十七年-注解
公会杞伯姬于洮:公指的是鲁国的君主,杞伯姬是杞国的君主夫人,洮是地名。这句话描述了鲁国君主与杞伯姬在洮地会面的情景。
同盟于幽:幽是地名,同盟指的是多个国家或诸侯之间的联盟。这里描述了鲁、齐、宋、陈、郑五国在幽地结盟。
公子友如陈,葬原仲:公子友是鲁国的公子,陈是国名,原仲是人名。这句话描述了公子友前往陈国参加原仲的葬礼。
归宁:归宁是指女子出嫁后回娘家探亲。这里指杞伯姬回娘家探亲。
莒庆来逆叔姬:莒庆是人名,叔姬是莒庆的妹妹。这句话描述了莒庆前来迎接他的妹妹叔姬。
晋侯将伐虢:晋侯是晋国的君主,虢是国名。这句话描述了晋侯准备攻打虢国。
士蒍:士蒍是晋国的大夫,他在此提出了反对攻打虢国的建议。
王使召伯廖赐齐侯命:王指的是周王,召伯廖是人名,齐侯是齐国的君主。这句话描述了周王派遣召伯廖赐予齐侯命令,并请求齐侯攻打卫国。
泰始明昌国文-古籍-左传-庄公-庄公二十七年-评注
这段文字出自《左传》,记载了春秋时期各国之间的政治、军事活动以及礼仪规范。通过这段文字,我们可以窥见春秋时期诸侯国之间的复杂关系和礼仪制度。
首先,文中提到的‘公会杞伯姬于洮’和‘公会齐侯于城濮’等事件,反映了当时诸侯国之间的外交活动。这些会面不仅仅是简单的社交活动,更是政治联盟和策略的体现。诸侯国之间的会面和结盟,往往是为了共同对抗外敌或解决内部矛盾。
其次,文中提到的‘公子友如陈,葬原仲’和‘杞伯姬来,归宁也’等事件,展示了当时的礼仪规范。公子友前往陈国参加原仲的葬礼,体现了对逝者的尊重和对友情的重视。而杞伯姬回娘家探亲,则反映了当时女子出嫁后回娘家探亲的习俗。
此外,文中还提到了晋侯准备攻打虢国的事件。士蒍提出的反对意见,强调了礼乐慈爱和民众支持的重要性。他认为,只有国家内部和谐,民众支持,才能在外战中取得胜利。这一观点反映了当时人们对战争和政治的深刻理解。
最后,文中提到的‘王使召伯廖赐齐侯命,且请伐卫’,展示了周王对各诸侯国的控制和影响力。周王通过赐予齐侯命令,请求齐侯攻打卫国,体现了周王对各诸侯国的权威和影响力。
总的来说,这段文字不仅记录了春秋时期的历史事件,还展示了当时的礼仪规范、政治策略和战争观念。通过这些记载,我们可以更好地理解春秋时期的社会结构和文化背景。