作者： 吴鞠通（1758年—1836年），清代医学家。他以研究温病学闻名，著有《温病条辨》。
年代：清代（19世纪初）。
内容简要：共6卷，系统论述了温病的病因、病机和治疗方法。书中提出了“三焦辨证”的理论，对后世温病学的发展产生了深远影响。
泰始明昌国文-古籍-温病条辨-卷六-解儿难-痘证禁表药论-原文
表药者，为寒水之气郁于人之皮肤经络，与人身寒水之气相结，不能自出而设者也。
痘证由君火温气而发，要表药何用？
以寒水应用之药，而用之君火之证，是犹缘木而求鱼也。
缘木求鱼，无后灾；以表药治痘疮，后必有大灾。
盖痘以筋骨为根本，以肌肉为战场，以皮肤结痂为成功之地。
用表药虚表先坏其立功之地，故八、九朝灰白塌陷，切牙寒战，例靥黑陷之证，蜂起矣。
古方精妙不可胜数，惟用表药之方，吾不敢信。
今人且恣用羌、防、柴、葛、升麻、紫苏矣。
更有愚之愚者，用表药以发闷证是也。
痘发内由肝肾，外由血络，闷证有紫白之分∶
紫闷者，枭毒把持太过，法宜清凉败毒，古用枣变百祥丸，从肝肾之阴内透，用紫雪芳凉，从心包之阳外透；
白闷则本身虚寒，气血不支之证，峻用温补气血，托之外出，按理立方，以尽人力，
病在里而责之表，不亦愚哉！
泰始明昌国文-古籍-温病条辨-卷六-解儿难-痘证禁表药论-译文
表药是用来治疗寒水之气郁积在人的皮肤和经络中，与人体内的寒水之气相结合，无法自行排出的病症。
痘证是由君火的温气引发的，为什么要用表药呢？
使用针对寒水的药物来治疗君火引发的病症，就像是爬到树上去找鱼一样荒谬。
爬到树上找鱼，虽然不会有后续的灾难；但用表药治疗痘疮，之后必定会有大灾难。
因为痘疮的根本在于筋骨，战场在肌肉，成功的地方在于皮肤结痂。
使用表药会先破坏皮肤这个成功的地方，所以在第八、九天时会出现灰白塌陷、咬牙寒战、痘疮黑陷等症状，这些症状会迅速出现。
古代的药方精妙无比，数不胜数，但我对那些使用表药的方子不敢轻信。
现在的人还随意使用羌活、防风、柴胡、葛根、升麻、紫苏等药物。
更有甚者，有些极其愚蠢的人，竟然用表药来治疗闷证。
痘疮的发作内在原因在于肝肾，外在原因在于血络，闷证有紫色和白色之分：
紫色闷证是由于毒气太过强烈，应该用清凉解毒的方法，古代使用枣变百祥丸，从肝肾的阴气内部透出，用紫雪芳凉，从心包的阳气外部透出；
白色闷证则是由于身体本身虚寒，气血不足，应该大力使用温补气血的药物，将病邪托出体外，按照这个原则来开方，尽力而为，
病在内部却责怪外部，这不是很愚蠢吗！
泰始明昌国文-古籍-温病条辨-卷六-解儿难-痘证禁表药论-注解
表药：指用于治疗外感风寒、风热等表证的药物，通常具有发汗解表的作用。
痘证：指天花，一种由天花病毒引起的急性传染病，表现为高热、皮疹等症状。
君火：中医术语，指心火，即心脏的功能活动，具有温煦和推动血液运行的作用。
寒水：中医术语，指肾水，即肾脏的功能活动，具有滋养和润泽的作用。
筋骨：中医术语，指人体的骨骼和肌肉，是支撑和保护身体的重要结构。
肌肉：中医术语，指人体的肌肉组织，是运动和支撑身体的重要部分。
皮肤结痂：指天花等疾病在皮肤上形成的痂皮，是疾病恢复的标志。
灰白塌陷：指天花等疾病在皮肤上形成的灰白色痂皮，且痂皮下陷，是病情严重的表现。
切牙寒战：指天花等疾病在皮肤上形成的痂皮，且伴有牙齿打颤和寒战，是病情严重的表现。
例靥黑陷：指天花等疾病在皮肤上形成的黑色痂皮，且痂皮下陷，是病情严重的表现。
羌、防、柴、葛、升麻、紫苏：均为中药名，具有发汗解表、清热解毒等作用。
闷证：指天花等疾病在皮肤上形成的痂皮，且伴有高热、烦躁等症状，是病情严重的表现。
紫闷：指天花等疾病在皮肤上形成的紫色痂皮，且伴有高热、烦躁等症状，是病情严重的表现。
白闷：指天花等疾病在皮肤上形成的白色痂皮，且伴有高热、烦躁等症状，是病情严重的表现。
枣变百祥丸：中药方剂名，具有清热解毒、滋阴润燥的作用。
紫雪芳凉：中药方剂名，具有清热解毒、凉血止血的作用。
泰始明昌国文-古籍-温病条辨-卷六-解儿难-痘证禁表药论-评注
这段古文主要讨论了中医治疗天花（痘证）的理论和方法。作者首先指出，表药主要用于治疗外感风寒、风热等表证，而天花是由君火温气引发的，因此使用表药治疗天花是不合适的。作者通过比喻“缘木求鱼”形象地说明了这种治疗方法的无效性，并进一步指出，使用表药治疗天花会导致皮肤结痂失败，进而引发更严重的症状，如灰白塌陷、切牙寒战、例靥黑陷等。
作者接着批评了当时人们滥用羌、防、柴、葛、升麻、紫苏等表药的现象，并特别指出，用表药治疗闷证（天花的一种严重表现）是极其愚蠢的。作者认为，天花的发病机制与肝肾和血络有关，闷证有紫闷和白闷之分。紫闷是由于枭毒（即邪毒）过盛，应采用清凉败毒的方法治疗，如使用枣变百祥丸和紫雪芳凉等方剂；白闷则是由于本身虚寒、气血不足，应采用温补气血的方法治疗，以托毒外出。
这段古文不仅反映了古代中医对天花治疗的深刻认识，也体现了中医辨证论治的基本原则。作者通过对表药和天花治疗方法的分析，强调了治疗疾病时应根据病因和病机选择合适的治疗方法，而不是盲目使用药物。这种思想对现代中医临床实践仍具有重要的指导意义。
此外，这段古文还展示了古代中医对药物和方剂的精细分类和应用。作者提到的枣变百祥丸和紫雪芳凉等方剂，都是古代中医治疗天花的经典方剂，具有清热解毒、滋阴润燥、凉血止血等作用。这些方剂的应用不仅体现了古代中医对药物功效的深刻理解，也反映了古代中医在治疗复杂疾病时的灵活性和创造性。
总的来说，这段古文不仅具有重要的历史价值，也为现代中医临床实践提供了宝贵的经验和启示。通过对这段古文的深入分析，我们可以更好地理解古代中医的理论体系和治疗方法，从而在现代中医临床实践中更好地应用和发展这些理论和方法。
