作者： 袁枚（1716年－1797年），清代著名文学家、诗人、书法家，具有广泛的文学造诣。《陶庵梦忆》是他的自传性质的随笔集，内容充满了他对人生、艺术、文化的独到理解。
年代：成书于清代（约18世纪）。
内容简要：《陶庵梦忆》是袁枚的随笔集，书中记录了他对文学、艺术、社会风气等方面的思考。通过这本书，袁枚回忆起自己的人生经历、艺术创作与生活哲学，展现了清代知识分子对传统文化的反思与创新。书中语言流畅，情感真挚，成为中国清代文学中具有代表性的作品之一。
泰始明昌国文-古籍-陶庵梦忆-卷一-金山夜戏-原文
崇祯二年中秋后一日，
余道镇江往兖。
日晡，至北固，舣舟江口。
月光倒囊入水，江涛吞吐，露气吸之，噀天为白。
余大惊喜。
移舟过金山寺，已二鼓矣。
经龙王堂，入大殿，皆漆静。
林下漏月光，疏疏如残雪。
余呼小傒携戏具，盛张灯火大殿中，唱韩蕲王金山及长江大战诸剧。
锣鼓喧阗，一寺人皆起看。
有老僧以手背採眼翳，翕然张口，呵欠与笑嚏俱至。
徐定睛，视为何许人，以何事何时至，皆不敢问。
剧完，将曙，解缆过江。
山僧至山脚，目送久之，不知是人、是怪、是鬼。
泰始明昌国文-古籍-陶庵梦忆-卷一-金山夜戏-译文
崇祯二年中秋节后的第二天，我沿着镇江的道路前往兖州。当天傍晚，我到达了北固山，停船在江边。月光像是倒进了水袋里，江水波涛翻滚，水汽被吸走，喷向天空变成了白色。我感到非常惊喜。
我移动船只，经过金山寺，已经是二更天了。经过龙王堂，进入大殿，都非常安静。树林下洒下的月光，稀疏得像残雪一样。我喊来小僮，带着戏具，在大殿里点亮灯火，演唱韩蕲王在金山以及长江大战的戏剧。锣鼓声喧闹，整个寺里的人都起来观看。有一位老僧用手背去摘眼翳，突然张开嘴，打了个哈欠，还笑了，接着又打了个喷嚏。他慢慢地定睛看去，但不敢问这是何人，为何时候来到这里。
戏剧结束后，天快亮了，我们解开缆绳过江。山上的僧人一直送到山脚，目送我们很久，不知道我们是人、是怪、还是鬼。
泰始明昌国文-古籍-陶庵梦忆-卷一-金山夜戏-注解
崇祯二年：崇祯二年是明朝崇祯皇帝的第二个年号，即公元1629年。在中国历史上，年号是皇帝用以纪年的称号，每个皇帝在位期间可以有不同的年号。
中秋后一日：中秋节是中国传统节日之一，通常在农历八月十五日。’中秋后一日’指的是中秋节过后的第二天。
道镇江往兖：道镇江往兖指的是从镇江出发前往兖州。镇江和兖州都是中国历史上的地名，镇江位于江苏省，兖州位于山东省。
日晡：日晡是古代计时的一种方法，指的是太阳西斜时，日晡的影子最长的时间，大约在下午三点左右。
北固：北固是镇江的一个地名，位于长江北岸，是一个著名的旅游景点。
舣舟江口：舣舟指的是停船靠岸，江口即江的入海口。
月光倒囊入水：月光倒囊入水形容月光倒映在水中，如同口袋一般。
江涛吞吐：江涛吞吐形容江水波涛汹涌，起伏不定。
露气吸之，噀天为白：露气吸之，噀天为白形容露水被江涛吸入，天空因此变得洁白。
大惊喜：大惊喜指的是非常惊讶和兴奋的情感。
金山寺：金山寺位于江苏省镇江市金山上，是一座历史悠久的佛教寺庙。
二鼓：二鼓指的是古代计时的一种方法，一鼓为黄昏，二鼓为晚上九点至十一点。
龙王堂：龙王堂是寺庙中供奉龙王的殿堂。
大殿：大殿是寺庙中最大的殿堂，通常是举行宗教仪式的地方。
漆静：漆静形容非常安静，如同涂上了漆一样。
林下漏月光，疏疏如残雪：林下漏月光，疏疏如残雪形容月光透过树林，稀疏地洒在地上，如同残雪一般。
小傒：小傒是古代对年轻仆人的称呼。
戏具：戏具指的是戏剧表演所需的道具。
韩蕲王金山及长江大战诸剧：韩蕲王金山及长江大战诸剧指的是关于韩蕲王（韩世忠）在金山寺和长江上作战的戏剧。
锣鼓喧阗：锣鼓喧阗形容锣鼓声非常热闹。
老僧：老僧指的是年老的僧人。
眼翳：眼翳是指眼睛中的障翳，影响视力。
翕然张口，呵欠与笑嚏俱至：翕然张口，呵欠与笑嚏俱至形容老僧突然张开嘴巴，同时打哈欠、笑出声和打喷嚏。
徐定睛：徐定睛指的是慢慢地仔细看。
解缆过江：解缆过江指的是解开船上的缆绳，让船继续航行过江。
山僧：山僧指的是住在山上的僧人。
目送久之：目送久之指的是长时间目送着某人或某物离开。
是人、是怪、是鬼：是人、是怪、是鬼表示对某人的身份或来历感到困惑，不确定是普通人、妖怪还是鬼怪。
泰始明昌国文-古籍-陶庵梦忆-卷一-金山夜戏-评注
崇祯二年中秋后一日，余道镇江往兖。日晡，至北固，舣舟江口。
此句开篇点明了时间、地点和人物，崇祯二年中秋后一日，作者从镇江前往兖州，日晡时分到达北固山，停舟江口。这里通过时间、地点的描述，营造了一种静谧而神秘的氛围，为下文的故事发展奠定了基调。
月光倒囊入水，江涛吞吐，露气吸之，噀天为白。
此句描绘了月光倒映在江面上的景象，月光如囊，江水吞吐月光，露气吸收月光，形成一片白茫茫的景象。这里运用了比喻和拟人手法，将月光、江水、露气描绘得生动形象，营造出一种空灵、幽静的氛围。
余大惊喜。
此句表达了作者看到这一景象时的激动心情，‘大惊喜’一词，既表现了作者对自然美景的赞叹，也反映了作者内心的喜悦。
移舟过金山寺，已二鼓矣。
此句说明作者乘舟前往金山寺，时间已是深夜二鼓。这里通过时间的推移，表现了作者游历的艰辛和执着。
经龙王堂，入大殿，皆漆静。
此句描绘了金山寺内环境的宁静，‘漆静’一词，形象地表现了寺庙的幽静和庄严。
林下漏月光，疏疏如残雪。
此句通过林下月光的描写，进一步渲染了寺庙的宁静氛围，‘疏疏如残雪’一句，既表现了月光的美感，也暗示了寺庙的空寂。
余呼小傒携戏具，盛张灯火大殿中，唱韩蕲王金山及长江大战诸剧。
此句描述了作者在寺庙中组织了一场戏剧表演，通过唱戏来打破寺庙的宁静，表现了作者对生活的热爱和对艺术的追求。
锣鼓喧阗，一寺人皆起看。
此句描绘了戏剧表演的场面，锣鼓声喧阗，吸引了寺庙中的人们观看，表现了戏剧表演的生动和热闹。
有老僧以手背採眼翳，翕然张口，呵欠与笑嚏俱至。
此句通过老僧的反应，展现了戏剧表演的感染力，老僧被表演所吸引，不禁呵欠、笑嚏，形象地表现了戏剧的趣味性。
徐定睛，视为何许人，以何事何时至，皆不敢问。
此句表现了老僧对作者的好奇和敬畏，他不敢询问作者的身份、来由和时间，反映了寺庙的神秘氛围。
剧完，将曙，解缆过江。
此句说明戏剧表演结束后，天将破晓，作者解缆过江，继续他的旅程。这里通过时间的推移，展现了作者游历的执着和对生活的热爱。
山僧至山脚，目送久之，不知是人、是怪、是鬼。
此句通过山僧的视角，展现了作者在金山寺的奇特经历，山僧对作者的身份和来历感到困惑，不知是人、是怪、是鬼，反映了作者在金山寺的经历具有神秘色彩。
