作者： 济公（约公元1100年－1200年），本名李修缘，南宋时期的和尚，以其狂放不羁、爱民如子的形象著称。济公在民间故事中被塑造为一位佛门高僧，既能行医治病，又能显现神迹，深受百姓喜爱。此书主要根据济公的传奇故事整理而成。
年代：成书于明代（约16世纪）。
内容简要：《济公全传》是一部民间传说体裁的小说，讲述了济公一生的奇异事迹。济公虽然身为和尚，但行为不拘一格，常以不修边幅、疯癫的形象示人，但实际上却是一个智勇双全的神奇人物。他通过各种方式帮助百姓解决困境，巧妙地化解了许多社会矛盾。小说通过济公的故事，传递了深刻的道德教义和社会关怀，展现了济公博爱与智慧的一面。《济公全传》具有丰富的民间文化内涵，并且通过其幽默和讽刺的手法，反映了社会的种种弊端与人性的复杂。
泰始明昌国文-古籍-济公全传-第八十六回-原文
华清风古天山见妖
金眼佛一怒杀和尚
话说济公带领四位班头，来到铁佛寺，见大殿里一股妖气冲天。
和尚一瞧，大殿头里东边一张桌，有人管帐，专收银子；西边一张帐桌，专管收钱。
只见有一个妇人，在那里烧香。约有二十以外的年纪，光梳油头，发亮如镜，一脸的脂粉，打扮的不像好人，在那里祷告说：
“佛爷在上，小妇人姚氏。
只因我一个小亲家得了膨症，求佛爷慈悲慈悲，赏点药罢。只要我亲家好了，我给佛爷烧香上供。”
铁佛口吐人言说：
“姚氏你可曾给佛爷带了一吊钱来。”
姚氏说：
“带来了。”
铁佛说：
“既带了钱文，交在帐桌上。佛爷给你一包好药，拿回去保你一家都好了。”
姚氏说：
“谢谢佛爷。”
拿着药，竟自去了。
这姚氏刚走，只见外面又来了一个少妇人。
由外面一步一个头，磕着进来。
书中交代，这个妇人姓刘，娘家姓李，在开化县正南刘家庄住家。
丈夫在外贸易，有数年不通音信。
刘李氏有个婆母，家中寒苦，就靠着做针黹糊口。
刘李氏贤孝无比。
只因她婆母身得臌症，有二年之久。
刘李氏听说铁佛寺佛爷显圣，专治臌症。
李氏一片虔心，由家中一步一个头，走了一天一夜，才来到这里。
刘李氏一烧香说：
“佛爷慈悲。小妇人刘门李氏。
家有婆母，臌症二年之久。
求佛爷赏点药，只要我婆母好了，等我丈夫贸易回来，必给佛烧香上供。”
妖精一瞧，这臌症不是他洒的，他也治不了，说：
“刘李氏你可曾给佛爷带了钱来？”
刘李氏说：
“我家中太寒，没有钱，求佛爷慈悲慈悲罢。”
铁佛说：
“不行。佛爷这里是一概不赊，没钱不给药，你去罢。”
刘李氏叹了一声，心说：
“不怪人间势利，连佛爷都爱财，可惜我这一片虔心。”
自己无法，转身往外走。
济公一瞧，知道这是一位贤良孝妇。
和尚说：
“这位小娘子不用着急，我这里拈了一块药，你拿回去，给婆母吃了就好。”
刘李氏把药接过去，说：
“谢谢大师父。”
竟自去了。
济公迈步来到大殿。
一瞧这铁佛，是坐像，一丈二尺的金身，五尺高的莲花座。
头前摆着香炉蜡扦，许多的仙果供素菜。
和尚过去，伸手拿了一个苹果，一个桃，拿过来就吃。
旁边打磐的一瞧说：
“和尚你是哪里来的，抢果子吃？”
和尚说：
“庙里有东西就应当吃。
你们这些东西，指佛吃饭，赖佛穿衣，算是和尚的儿子，算是和尚的孙子？”
这个打磐的一听这话，气往上冲，过来就要打和尚。
和尚用手一指，用定神法把这人定住。
和尚跳上莲花座说：
“好东西，你敢在这里兴妖作怪，耍害众民。
我和尚正要找你，结果你的性命。”
说着话，和尚照定铁佛就两个嘴巴。
众烧香的大家一乱，说：
“来了个疯和尚，打佛爷的嘴巴呢。”
四个班头也站在外头瞧着。
就听铁佛肚子里咕噜咕噜的一阵响，其声似雷鸣。
忽然山崩地裂一声响。
四位班头瞧着铁佛，一丈二的金身连莲花座往前一倒，竟把和尚压在底下。
柴元禄、杜振英一跺脚，放声痛哭，说：
“师父你老人家没想到死在这里，死的好苦。”
杨国栋、尹士雄也深为叹息，说：
“可惜济公是个好人，这一碰准砸在地里去，肉泥烂酱。”
杨国栋说：
“柴头，你也不用哭了，人是生有处，死有地，这也无法。
咱们走罢。”
四个人正要走，只见和尚彳亍彳亍由庙外头进来了。
和尚说：
“柴头，你们报丧呢。”
柴元禄也不哭了，说：
“师父你没死呢。”
和尚说：
“没有。
好妖精，他打算要暗害我和尚。
我非得要找他去，跟他誓不两立。”
柴元禄说：
“我们眼瞧着把师父压在地下，怎么你又打外来了？”
和尚说：
“没砸着我。
我一害怕。
一踹腿窜出去了。”
正说话，和尚就嚷：
“了不得了，快救人哪，妖精来了。”
这句话没说完，只见一阵狂风大作。
真是：
嗖嗖云雾卷，唿呼过树林。
海翻波浪起，山滚石头沉，尘沙迷宇宙，昏暗惊鬼神。
这风真浩大，刮遍锦乾坤。
一陈狂风大作，由半空落下一个妖精，竟把和尚围住。
书中交代，是什么妖精呢？这内中有一段缘故，凡事无根不生，金眼佛姜天瑞的师父，姓华双名清风，人称九宫真人。
专习左道旁门，乃是华云龙的叔父。
他在古天山凌霄观参修。
当初凌霄观有一位老道姓黄，乃是正务参修之人，被清风杀了。
他就占了灵霄观。
这庙里甚是殷富。
庙后有座塔，名叫烟云塔。
每逢下雨过去，由塔底砖缝冒出烟来，起在半空不散，尤如浮云一般，乃是庙中的古迹。
常有贵宦长者，富豪人家，去到庙里住着，所为瞧这个烟云塔的古迹。
焉想到自华清风接过庙来，这座塔也永不冒烟了。
华清风心中暗想怪道，时常瞧这座塔，就见鸟儿在半空一飞，就飞到塔里，只见进去，不见飞出来。
围着塔四面地下，净是鸟毛。
华清风心中纳闷，也不知塔里有什么东西。
这天华清风无事，又去瞧塔，正在发愣，忽听后面一声“无量佛”，说：
“华道友，你做什么呢？”
华清风回头一看，见一人身穿亚青色道袍，腰系丝绦，白袜云鞋，面似青泥，两道朱砂眉，一双金睛，满脸的红胡须。
华清风一瞧不认识。
赶紧说：
“道友从哪里来的？”
老道说：
“华道友，你不认识我呀，你是我的房东。
我在你庙里住了半年了。”
华清风说：
“是是，道友请前面坐。”
二人来到前面鹤轩落座。
这老道说：’华道友，你真不认识我？’
华清风说：’我实在不认得，未领教道友贵姓？’
那道人说：’我姓常，我跟你有一段仙缘。’
华清风说：’道友在哪座名山洞府参修？’
常老道说：’我在盘古山。’
华清风道：’常道友参修多少年了？’
常老道说：’我告诉你说罢，文王出虎关，收雷震子，我亲眼得见。姜太公斩将封神之时，我去晚了没赶上。你不用问多少年了。’
华清风心中有点明白，猜着大概必是妖精。
两人一盘道，果然常老道道德深远，呼风唤雨，拘神遣鬼，样样皆通。
华清风让他吃就吃，让他喝就喝，两个人很是亲近。
日子长了，两个人真是知己。
这大华清风说：’常道友，你我彼此至近，我瞧瞧你的法身行不行？’
常老道说：’什么？’
华清风说：’我要瞧瞧你的本像。’
常老道说：’可以。你要瞧，须得星斗落尽，太阳未出之时，我可以叫你瞧。咱们修道的人，最避三光。要被日月星光三光一照，就怕要遭雷劫。你明天星斗一落，天似亮不亮，你开开后庙门往正北看。我在北山头等你。’
华清风说：’就是罢。’
当时吩咐童子摆酒。
童子点头答应，立刻擦抹桌案，杯盘连落，把酒摆上。
两个人吃酒谈心，开怀畅饮，直吃到日落黄昏。
常老道说：’我要告辞。明天天亮见。’
华情风送到外面，拱手作别。
华清风自己回来，心中暗想：’可知道，这个常老道是个妖精，可不知是什么妖精。打算倒要瞧瞧，可以明白。’
常老道走后，华清风告诉童子：’到三更大就叫我，早点来，恐怕误了。’
童子答应。
华清风躺在床上，合衣而卧。
重子等到三更以后，就把华清风唤起。
他来到外面瞧瞧，满天的星斗。
华清风复反到屋中喝茶，等候到东方发白，出来一看，斗转星移，那才来到后面。
开开庙后门，往正北一瞧。
华清风不瞧则可，一瞧吓得叽伶伶打一寒战。
有一宗忿事惊人。
不知后事如何，且看下回分解。
泰始明昌国文-古籍-济公全传-第八十六回-译文
华清风在古天山看到有妖怪，金眼佛一怒之下杀了和尚。
话说济公带着四位班头，来到铁佛寺，发现大殿里弥漫着一股妖气。和尚一看，大殿里东边有一张桌子，有人在负责收银子；西边也有一张桌子，专门收钱。
只见有一个妇人正在那里烧香，大约二十多岁，头发梳得油光可鉴，脸上涂满了脂粉，打扮得不像好人。她在那里祈祷说：‘佛爷在上，小妇人姚氏。只因我一个小亲家得了膨症，求佛爷慈悲慈悲，赏点药罢。只要我亲家好了，我给佛爷烧香上供。’铁佛开口说话了：‘姚氏你可曾给佛爷带了一吊钱来。’
姚氏说：‘带来了。’铁佛说：‘既然带了钱，就交在帐桌上。佛爷给你一包好药，拿回去保你一家都好了。’姚氏说：‘谢谢佛爷。’拿着药，就走了。这姚氏刚走，外面又来了一个少妇人。
书中交代，这个妇人姓刘，娘家姓李，住在开化县正南的刘家庄。她的丈夫在外经商，已经好几年没有音信了。刘李氏有个婆婆，家中贫穷，就靠她做针线活来维持生计。刘李氏非常孝顺。只因她婆婆身患臌症，已经两年了。刘李氏听说铁佛寺的佛爷能显圣，专门治疗臌症。李氏一片虔诚，从家里一步一个头，走了一天一夜才来到这里。刘李氏一烧香说：‘佛爷慈悲。小妇人刘门李氏。家有婆母，臌症二年之久。求佛爷赏点药，只要我婆母好了，等我丈夫贸易回来，必给佛烧香上供。’妖精一看，这臌症不是他下的，也治不了，说：‘刘李氏你可曾给佛爷带了钱来？’刘李氏说：‘我家中太穷，没有钱，求佛爷慈悲慈悲罢。’铁佛说：‘不行。佛爷这里是一概不赊，没钱不给药，你去罢。’
刘李氏叹了一声，心想：‘不怪人间势利，连佛爷都爱财，可惜我这一片虔诚。’自己没有办法，转身往外走。济公一看，知道这是一位贤良的孝妇。和尚说：‘这位小娘子不用着急，我这里拈了一块药，你拿回去，给婆母吃了就好。’
刘李氏接过药，说：‘谢谢大师父。’就走了。济公走进大殿。
一瞧这铁佛，是坐像，身高一丈二尺，金身，莲花座高五尺。前面摆着香炉和蜡扦，还有许多仙果和素菜。和尚过去，伸手拿了一个苹果，一个桃，拿过来就吃。旁边打磐的人一看说：‘和尚你是哪里来的，抢果子吃？’和尚说：‘庙里有东西就应当吃。你们这些东西，指佛吃饭，赖佛穿衣，算是和尚的儿子，算是和尚的孙子？’这个打磐的一听这话，气往上冲，过来就要打和尚。和尚用手一指，用定神法把这人定住。和尚跳上莲花座说：‘好东西，你敢在这里兴妖作怪，害众民。我和尚正要找你，结果你的性命。’说着话，和尚照定铁佛就两个嘴巴。
众烧香的大家一乱，说：‘来了个疯和尚，打佛爷的嘴巴呢。’四个班头也站在外头瞧着。就听铁佛肚子里咕噜咕噜的一阵响，其声似雷鸣。忽然山崩地裂一声响。四位班头看着铁佛，一丈二的金身连莲花座往前一倒，竟把和尚压在底下。柴元禄、杜振英一跺脚，放声痛哭，说：‘师父你老人家没想到死在这里，死的好苦。’杨国栋、尹士雄也深为叹息，说：‘可惜济公是个好人，这一碰准砸在地里去，肉泥烂酱。’杨国栋说：‘柴头，你也不用哭了，人是生有处，死有地，这也无法。咱们走罢。’四个人正要走，只见和尚摇摇晃晃地从庙外头进来了。
和尚说：‘柴头，你们报丧呢。’柴元禄也不哭了，说：‘师父你没死呢。’和尚说：‘没有。好妖精，他打算要暗害我和尚。我非得要找他去，跟他誓不两立。’柴元禄说：‘我们眼瞧着把师父压在地下，怎么你又打外来了？’和尚说：‘没砸着我。我一害怕，一踹腿就窜出去了。’正说话，和尚就喊：‘了不得了，快救人哪，妖精来了。’这句话没说完，只见一阵狂风大作。
真是：‘嗖嗖云雾卷，呼呼过树林。海翻波浪起，山滚石头沉，尘沙迷宇宙，昏暗惊鬼神。这风真浩大，刮遍锦乾坤。’一阵狂风大作，从半空落下一个妖精，竟把和尚围住。
书中交代，是什么妖精呢？这内中有一段缘故，凡事无根不生，金眼佛姜天瑞的师父，姓华双名清风，人称九宫真人。他专修左道旁门，是华云龙的叔父。他在古天山凌霄观修炼。当初凌霄观有一位老道姓黄，是正务修炼之人，被清风杀了。他就占了凌霄观。这庙里很富裕。庙后有座塔，名叫烟云塔。每逢下雨过去，由塔底砖缝冒出烟来，起在半空不散，尤如浮云一般，乃是庙中的古迹。常有贵族长者，富豪人家，去到庙里住着，为了看这个烟云塔的古迹。焉想到自华清风接过庙来，这座塔也永不冒烟了。华清风心中暗想怪道，时常瞧这座塔，就见鸟儿在半空一飞，就飞到塔里，只见进去，不见飞出来。围着塔四面地下，净是鸟毛。华清风心中纳闷，也不知塔里有什么东西。
这天华清风无事，又去瞧塔，正在发愣，忽听后面一声‘无量佛’，说：‘华道友，你做什么呢？’华清风回头一看，见一人身穿亚青色道袍，腰系丝绦，白袜云鞋，面似青泥，两道朱砂眉，一双金睛，满脸的红胡须。华清风一瞧不认识。赶紧说：‘道友从哪里来的？’老道说：‘华道友，你不认识我呀，你是我的房东。我在你庙里住了半年了。’华清风说：‘是是，道友请前面坐。’
两人走到前面鹤轩坐下。那老道说：‘华道友，你真的不认识我吗？’华清风说：‘我实在不认识，未曾请教道友贵姓？’那道人说：‘我姓常，我和你有一段仙缘。’华清风问：‘道友在哪个名山洞府修炼？’常老道说：‘我在盘古山。’华清风问：‘常道友修炼了多少年？’常老道说：‘告诉你吧，文王出虎关，收雷震子，我亲眼目睹。姜太公斩将封神的时候，我去晚了没赶上。你不用问修炼了多少年了。’华清风心中有点明白了，猜着大概必是妖精。两人一番交谈，果然常老道道德高深，呼风唤雨，拘神遣鬼，样样都会。华清风让他吃什么就吃什么，让他喝什么就喝什么，两个人非常亲近。时间久了，两个人真的成了知己。这华清风说：‘常道友，我们彼此关系亲近，我想看看你的真身。’常老道说：‘什么？’华清风说：‘我要看看你的本来面目。’常老道说：‘可以。你要看，必须在星斗落尽，太阳未出之时，我可以让你看。我们修道的人，最忌讳三光（日月星光）。如果被日月星光照射，就怕会遭受雷劫。你明天星斗一落，天似亮不亮的时候，你打开后庙门往正北看。我在北山头等你。’华清风说：‘好的。’
当时吩咐童子摆酒。童子点头答应，立刻擦抹桌案，杯盘连落，把酒摆上。
两人边喝酒边谈心，畅饮开怀，一直吃到日落黄昏。常老道说：‘我要告辞了。明天天亮再见面。’华清风送到外面，拱手告别。华清风自己回来，心中暗想：‘这个常老道是个妖精，不知道是什么妖精。我倒要看看，能不能弄明白。’
常老道走后，华清风告诉童子：‘到三更的时候叫我，早点来，恐怕误了。’
童子答应了。华清风躺在床上，穿着衣服就睡。童子等到三更以后，就把华清风叫醒。他来到外面看看，满天的星斗。华清风回到屋中喝茶，等到东方发白，出来一看，斗转星移，这才来到后面。打开庙后门，往正北一看。华清风不看则已，一看吓得浑身发抖。有一件令人震惊的事情。不知接下来会发生什么，且看下回分解。
泰始明昌国文-古籍-济公全传-第八十六回-注解
妖气：指邪气、不祥之气，通常与邪恶、鬼怪等事物相关。
和尚：指佛教出家人，出家修行，剃度为僧。
铁佛寺：指供奉铁铸佛像的寺庙，铁佛寺是佛教寺庙的一种。
膨症：古代医学术语，指身体肿胀的病症。
臌症：古代医学术语，指腹部肿胀的病症，现代医学中称为腹水。
铁佛：指铁铸的佛像，这里可能是指寺庙中的佛像能说话，具有某种神秘力量。
仙果供素菜：指供奉给佛像的素食，如水果、蔬菜等。
打磐：指敲击磐声，磐是佛教法器之一。
金眼佛：指具有金睛的佛像，这里可能是指某位神通广大的道士。
姜天瑞：指金眼佛姜天瑞，这里可能是指某位道士的名字。
九宫真人：指华清风所尊称的道号，九宫真人可能是指他具有九宫神通。
左道旁门：指非正统的道教流派，通常指一些邪术、异术。
凌霄观：指道教宫观，凌霄观可能是指华清风修炼的地方。
烟云塔：指寺庙中的塔，烟云塔可能是指塔顶有烟云缭绕的景象。
无量佛：指佛教用语，表示极大的慈悲和智慧。
鹤轩：鹤轩，指代高洁之地，常用于道家或隐士的居所，寓意清静高雅。
仙缘：仙缘，指与仙人或神仙有缘份，常用于描述人与人之间非同寻常的相遇。
盘古山：盘古山，传说中的神话地名，是中国古代神话中开天辟地之神盘古的居所，象征着神秘和古老。
文王出虎关，收雷震子：文王，指周文王，传说中周朝的贤王，这里可能指的是周文王收服雷震子的故事，雷震子是古代神话中的雷神。
姜太公斩将封神：姜太公，即姜子牙，是周文王的谋士，封神榜中的主要人物之一，这里指的是姜太公参与封神的故事。
三光：三光，指日月星三者的光芒，在道教中，三光被认为是有形的神，修道者应避三光以避免雷劫。
法身：法身，指佛教中佛菩萨的应化身，这里可能是指常老道的真实身份或形态。
童子：童子，指年轻的仆人或弟子，常用于神话或道教故事中。
雷劫：雷劫，道教和佛教中指神仙或修道者在修炼过程中可能遭遇的考验，常以雷电形式出现。
斗转星移：斗转星移，指星辰位置的变化，常用来形容时间的流逝或世事变迁。
泰始明昌国文-古籍-济公全传-第八十六回-评注
这段古文描绘了一幅道家修仙的神秘场景，通过华清风与常老道的对话，展现了道家文化中关于仙缘、道德和修炼的诸多元素。
首先，二人落座鹤轩的描写，鹤轩作为道家修炼之地，象征着清静和超脱，为后续的对话和情节发展奠定了基调。
常老道自称有仙缘，并且提到文王封神之事，这既是对自身修炼历史的自豪，也暗示了他与华清风之间可能存在某种神秘的联系。
华清风对常老道的提问，以及常老道对盘古山和修炼年数的回答，体现出道家修炼者对于修炼历史的重视和对于修炼成果的自得。
华清风对常老道的怀疑，以及常老道对三光的避讳，体现了道家修炼者对于天地自然力量的敬畏，以及对修炼过程中可能遭遇的劫难的认识。
两人之间的亲近和畅饮，展现了道家修炼者之间的友情和相互理解，同时也为后续的揭秘埋下了伏笔。
华清风对常老道法身的探询，以及常老道提出的观法身的时间和方法，既是对道家修炼知识的展现，也是对华清风心理的考验。
童子的出现，虽然只是简单的传话，但也体现了道家修炼世界中对于日常生活的管理，以及修炼者对细节的关注。
华清风在夜晚的等待，以及星斗的描绘，营造了一种神秘而紧张的气氛，为接下来的情节发展埋下了悬念。
最后，华清风对常老道的观察和惊讶，预示着故事即将进入高潮，也暗示了常老道身份的秘密即将揭晓。整个故事通过细腻的描写和对话，展现了道家修炼文化的魅力和神秘色彩。
