作者： 李时珍（1518年－1593年），字东璧，号珍堂，明代著名的医学家、药物学家。李时珍生于湖北蕲春，历尽多年游历，广泛采集药材，深入研究医药，尤其是中药学领域，成为中国古代医学史上的一位伟大人物。他的代表作《本草纲目》凝聚了他毕生的医学和药物学研究成果，对后世影响深远。
年代：成书于明代（1596年）。
内容简要：《本草纲目》是李时珍在他多年的实地考察、学术研究和临床实践基础上完成的，是一部集药物学、医药学、植物学、动物学、矿物学于一体的综合性医学巨著。全书共分为16个部类，收录了1892种药物，其中包括动植物、矿物以及其性味、功能、用途等。李时珍不仅在书中详细列出了药材的种类与功效，还通过考证历代本草书籍中的错误，为中药学做出了重要的贡献。《本草纲目》在医学界的影响巨大，不仅对中医药学的发展起到了推动作用，还被多国的医学界所尊重，成为世界中医药的宝典。
泰始明昌国文-古籍-本草纲目-石部-炉甘石-原文
释名亦名炉先生。
气味甘、温、无毒。
主治眼睛突然红肿。用炉甘石(火煅、尿淬)、风火消，等分为末。每次取少许，加清水化匀点眼。
各种翳膜。用炉甘石、青矾、朴硝，等分为末。每次取一小茶匙，化在开水中，等稍冷，即用以洗眼。一天洗三次。
一切目疾。用炉甘石半斤，加锉成小粒的黄连四两，放在瓦罐里，煮两沸。去掉黄连，单取炉甘石研末，加片脑二钱半。共研匀，贮存在小瓦罐中。每次用少许点眼。多次必有效。
又方：煅炉甘石一钱，盆硝一钱，共研细。热水泡来洗眼。
目中诸症(视物如五轮八廓)。用炉甘石半斤，煅赤，研细；另取黄连四两，切片煎水浸泡炉甘石粉，澄清后，取粉晒干。用时，每次取这种炉甘石粉三分，加铅粉(二连水浸过后再炒)三分、雄黄粉一分、片脑半分，共研匀，点眼。很有效。
目暗昏花。用炉甘石(火煅，童便淬七次)、代赭石(火煅，醋淬七次)、铅丹(水飞过)各四两，共研细；另取蜂蜜半斤，在铜锅里炼去白沫，加入清水五、六碗，熬沸后，投入上述三种药粉，继续用文武火熬成一碗，滴水不散。倾入夹层纸中滤过，收存瓷缸中。随时取出点眼。
两眼烂边，迎风流泪。用炉甘石(火煅，童便淬七次)四两，放在地上出毒三日，研细后点眼。点前用椒汤洗目。临卧点三、四次，次晨，温茶洗去。
又方：炉苦石(火煅)一斤，用黄连四两煎的水淬七次。研累炉甘石，加片脑少许，点眼。
又方：炉甘石、石膏各一钱，海螵蛸三分，共研细，加少量片脑加麝香，点眼。
又方：先用黄连一两煎水，加入童便半碗，再煎，又加入朴硝一两，再煎。另取炉甘石二两，火煅后放入先制的煎水中淬过。淬后又煅，煅后又淬，反复七次，研成细末。加蜜陀僧一两，共研后贮存，用时点眼。
耳流脓汁。用炉甘石、矾石各二钱，胭脂半钱，麝香少许，共研细，吹耳内。
牙齿稀疏。用炉甘石(煅过)、石膏，等分为末，每次用少许擦牙，忌用牙刷。日久，牙渐密。
下疳阴疮。用炉甘石(火煅、醋淬五次)一两、孩儿茶三钱，共研为末，调麻油，敷患处。
阴汗湿痒。用炉甘石一分、蚌粉半分，共研为末，敷患处。
附方炉甘石为天然产的菱锌矿，其主要万分为碳酸锌ZnCO3。李时珍指出这是治目病的要药。他曾有一个眼药的配方：用炉甘石(须煅、淬)海螵蛸、硼砂各一两，共研为末，以点各种眼病，效果很好。
再加丹砂五钱，则性不粘。
泰始明昌国文-古籍-本草纲目-石部-炉甘石-译文
这个名字也叫炉先生。
它的气味是甜的、温暖的，没有毒性。
主要治疗眼睛突然红肿。使用炉甘石（经过火煅和尿淬）、风火消，等量磨成粉末。每次取少量，加清水搅拌均匀后点眼。
治疗各种翳膜。使用炉甘石、青矾、朴硝，等量磨成粉末。每次取一小茶匙，溶解在开水中，等稍微冷却后用来洗眼。一天洗三次。
治疗各种眼病。使用半斤炉甘石，加上四两锉成小粒的黄连，放在瓦罐里，煮两次沸腾。去掉黄连，单独取炉甘石磨成粉末，加入二钱半的片脑。共同研磨均匀，储存在小瓦罐中。每次取少量点眼。多次使用必定有效。
另一个方子：煅烧一钱炉甘石，一钱盆硝，共同研磨成细末。用热水泡来洗眼。
治疗眼中的各种病症（视物如五轮八廓）。使用半斤炉甘石，煅烧后研细；另取四两黄连，切片煎水浸泡炉甘石粉，澄清后，取粉晒干。使用时，每次取这种炉甘石粉三分，加三分铅粉（经过二连水浸泡后再炒）、一分雄黄粉、半分片脑，共同研磨均匀，点眼。非常有效。
治疗眼睛昏花。使用经过火煅和童便淬七次的炉甘石四两，放在地上晾三天，研细后点眼。点眼前用椒汤洗眼。临睡前点三、四次，第二天早晨，用温茶洗去。
另一个方子：一斤炉甘石（经过火煅），用四两黄连煎的水淬七次。研磨成粉末，加入少许片脑，点眼。
另一个方子：炉甘石、石膏各一钱，海螵蛸三分，共同研磨成细末，加入少量片脑和麝香，点眼。
另一个方子：先用一两黄连煎水，加入半碗童便，再煎，再加入一两朴硝，再煎。另取二两炉甘石，火煅后放入先制的煎水中淬过。淬后又煅，煅后又淬，反复七次，研成细末。加入一两蜜陀僧，共同研磨后储存，使用时点眼。
治疗耳朵流脓汁。使用二钱炉甘石、矾石，半钱胭脂，少许麝香，共同研磨成细末，吹入耳内。
治疗牙齿稀疏。使用煅过的炉甘石、石膏，等量磨成粉末，每次取少量擦牙，忌用牙刷。时间久了，牙齿会逐渐变得紧密。
治疗下疳阴疮。使用一两经过火煅和醋淬五次的炉甘石、三钱孩儿茶，共同研磨成粉末，调麻油，敷在患处。
治疗阴汗湿痒。使用一分炉甘石、半分蚌粉，共同研磨成粉末，敷在患处。
附方：炉甘石是天然产的菱锌矿，其主要成分是碳酸锌ZnCO3。李时珍指出这是治疗眼病的重要药物。他曾有一个眼药的配方：使用经过火煅和淬的炉甘石、海螵蛸、硼砂各一两，共同研磨成粉末，用来治疗各种眼病，效果很好。再加入五钱丹砂，则不会粘。
另外，如果加入丹砂五钱，则药物不会粘稠。
泰始明昌国文-古籍-本草纲目-石部-炉甘石-注解
炉甘石：炉甘石是一种天然的菱锌矿，主要成分是碳酸锌（ZnCO3）。在中医中，炉甘石被用作眼科药物，具有清热解毒、明目退翳的功效。它通常需要经过火煅和尿淬等加工过程，以增强其药效。
火煅：火煅是指将药材放入火中高温加热，使其干燥并改变药性。在中医中，火煅可以增强药材的药效，或改变其性质，使其更适合治疗某些疾病。
尿淬：尿淬是指将经过火煅的药材放入尿液中浸泡，以进一步改变其药性。在中医中，尿淬被认为可以增强药材的清热解毒作用。
风火消：风火消可能是指一种中药方剂或药材，用于治疗风火引起的疾病，如红肿等。
翳膜：翳膜是指眼睛中的一种障碍物，如白内障等，它会导致视力模糊。
青矾：青矾是一种含硫酸铁的矿物，中医中常用作收敛剂和解毒剂。
朴硝：朴硝是一种含硫酸钠的矿物，中医中常用作泻下剂和解毒剂。
黄连：黄连是一种常用的中药材，具有清热燥湿、泻火解毒的功效，常用于治疗热病、湿热等。
片脑：片脑可能是指冰片，一种具有清凉、镇痛、消炎作用的中药材。
铅粉：铅粉是由铅制成的粉末，中医中有时用于外用药物，但需谨慎使用，因为铅是一种有毒物质。
雄黄粉：雄黄粉是一种含有砷的矿物粉末，中医中用于解毒、杀虫等。
蜂蜜：蜂蜜是一种天然的甜味剂，也具有润肺止咳、解毒等功效。
代赭石：代赭石是一种含铁的矿物，中医中用于治疗血瘀、呕吐等。
铅丹：铅丹是一种含有铅的红色颜料，中医中用于外用药物，如治疗皮肤病。
铜锅：铜锅是一种用于烹饪或制作药物的器具，铜具有清热解毒的作用。
夹层纸：夹层纸是一种用于过滤的纸张，常用于中药的制备。
瓷缸：瓷缸是一种用于储存药物的容器，瓷质容器可以防止药物受潮或污染。
椒汤：椒汤是一种用辣椒制成的汤，中医中用于治疗某些疾病，如寒湿等。
麻油：麻油是一种植物油，中医中用于外用药物，如治疗皮肤病。
蚌粉：蚌粉是蚌壳磨成的粉末，中医中用于外用药物，如治疗皮肤病。
蜜陀僧：蜜陀僧是一种含有铅的矿物，中医中用于外用药物，如治疗皮肤病。
丹砂：丹砂是一种含汞的红色矿物，中医中用于外用药物，如治疗皮肤病。
泰始明昌国文-古籍-本草纲目-石部-炉甘石-评注
释名亦名炉先生。气味甘、温、无毒。
此段开篇点明了炉甘石的别名、药性及安全性。‘释名’表明了药物的名称来源，‘炉先生’则是对炉甘石的尊称，体现了古人对药物的敬重。‘气味甘、温、无毒’则是对其药性的描述，甘味表示其药性温和，温性表示其有温中散寒的作用，无毒则表示其安全性高，适合长期使用。这一段文字简洁明了，为后续的药效描述奠定了基础。
主治眼睛突然红肿。用炉甘石(火煅、尿淬)、风火消，等分为末。每次取少许，加清水化匀点眼。
此段描述了炉甘石的主治疾病及其用法。‘主治’明确指出炉甘石的主要治疗作用，‘眼睛突然红肿’则是对症状的具体描述。‘用炉甘石(火煅、尿淬)、风火消，等分为末’说明了炉甘石的制备方法，火煅和尿淬是古代常用的炮制方法，可以增强药效。‘每次取少许，加清水化匀点眼’则是对使用方法的详细说明，体现了古人对药物使用的严谨态度。
各种翳膜。用炉甘石、青矾、朴硝，等分为末。每次取一小茶匙，化在开水中，等稍冷，即用以洗眼。一天洗三次。
此段介绍了炉甘石在治疗各种翳膜（眼疾）方面的应用。‘各种翳膜’表明了炉甘石的治疗范围广泛，‘用炉甘石、青矾、朴硝，等分为末’说明了其制备方法，‘每次取一小茶匙，化在开水中，等稍冷，即用以洗眼’则是对使用方法的详细描述，体现了古人对药物使用的精细。
一切目疾。用炉甘石半斤，加锉成小粒的黄连四两，放在瓦罐里，煮两沸。去掉黄连，单取炉甘石研末，加片脑二钱半。共研匀，贮存在小瓦罐中。每次用少许点眼。
此段描述了炉甘石在治疗一切目疾方面的应用。‘一切目疾’表明了炉甘石的治疗范围极广，‘用炉甘石半斤，加锉成小粒的黄连四两’说明了其制备方法，‘去掉黄连，单取炉甘石研末，加片脑二钱半’则是对药效的强化，‘共研匀，贮存在小瓦罐中’则是对药物保存方法的描述，体现了古人对药物保存的重视。
目中诸症(视物如五轮八廓)。用炉甘石半斤，煅赤，研细；另取黄连四两，切片煎水浸泡炉甘石粉，澄清后，取粉晒干。用时，每次取这种炉甘石粉三分，加铅粉(二连水浸过后再炒)三分、雄黄粉一分、片脑半分，共研匀，点眼。
此段描述了炉甘石在治疗目中诸症（如视物模糊等）方面的应用。‘目中诸症’是对症状的概括，‘用炉甘石半斤，煅赤，研细’说明了其制备方法，‘另取黄连四两，切片煎水浸泡炉甘石粉’则是对药效的强化，‘用时，每次取这种炉甘石粉三分’则是对使用方法的详细描述。
目暗昏花。用炉甘石(火煅，童便淬七次)、代赭石(火煅，醋淬七次)、铅丹(水飞过)各四两，共研细；另取蜂蜜半斤，在铜锅里炼去白沫，加入清水五、六碗，熬沸后，投入上述三种药粉，继续用文武火熬成一碗，滴水不散。倾入夹层纸中滤过，收存瓷缸中。随时取出点眼。
此段描述了炉甘石在治疗目暗昏花方面的应用。‘目暗昏花’是对症状的描述，‘用炉甘石(火煅，童便淬七次)、代赭石(火煅，醋淬七次)、铅丹(水飞过)各四两，共研细’说明了其制备方法，‘另取蜂蜜半斤，在铜锅里炼去白沫’则是对药效的强化，‘随时取出点眼’则是对使用方法的描述。
两眼烂边，迎风流泪。用炉甘石(火煅，童便淬七次)四两，放在地上出毒三日，研细后点眼。点前用椒汤洗目。临卧点三、四次，次晨，温茶洗去。
此段描述了炉甘石在治疗两眼烂边、迎风流泪方面的应用。‘两眼烂边，迎风流泪’是对症状的描述，‘用炉甘石(火煅，童便淬七次)四两，放在地上出毒三日’说明了其制备方法，‘点前用椒汤洗目’则是对使用方法的描述。
耳流脓汁。用炉甘石、矾石各二钱，胭脂半钱，麝香少许，共研细，吹耳内。
此段描述了炉甘石在治疗耳流脓汁方面的应用。‘耳流脓汁’是对症状的描述，‘用炉甘石、矾石各二钱，胭脂半钱，麝香少许，共研细，吹耳内’则是对使用方法的描述。
牙齿稀疏。用炉甘石(煅过)、石膏，等分为末，每次用少许擦牙，忌用牙刷。
此段描述了炉甘石在治疗牙齿稀疏方面的应用。‘牙齿稀疏’是对症状的描述，‘用炉甘石(煅过)、石膏，等分为末，每次用少许擦牙，忌用牙刷’则是对使用方法的描述。
下疳阴疮。用炉甘石(火煅、醋淬五次)一两、孩儿茶三钱，共研为末，调麻油，敷患处。
此段描述了炉甘石在治疗下疳阴疮方面的应用。‘下疳阴疮’是对症状的描述，‘用炉甘石(火煅、醋淬五次)一两、孩儿茶三钱，共研为末，调麻油，敷患处’则是对使用方法的描述。
阴汗湿痒。用炉甘石一分、蚌粉半分，共研为末，敷患处。
此段描述了炉甘石在治疗阴汗湿痒方面的应用。‘阴汗湿痒’是对症状的描述，‘用炉甘石一分、蚌粉半分，共研为末，敷患处’则是对使用方法的描述。
附方炉甘石为天然产的菱锌矿，其主要万分为碳酸锌ZnCO3。李时珍指出这是治目病的要药。他曾有一个眼药的配方：用炉甘石(须煅、淬)海螵蛸、硼砂各一两，共研为末，以点各种眼病，效果很好。再加丹砂五钱，则性不粘。
此段介绍了炉甘石的化学成分，并引用了李时珍的记载，说明了炉甘石在治疗眼病方面的地位。‘附方’表明了此段是对前文的补充说明，‘李时珍指出这是治目病的要药’则是对炉甘石药效的高度评价，‘用炉甘石(须煅、淬)海螵蛸、硼砂各一两，共研为末，以点各种眼病，效果很好’则是对李时珍眼药配方的描述，‘再加丹砂五钱，则性不粘’则是对药效的进一步强化。这一段文字不仅丰富了炉甘石的知识，也体现了古人对药物研究的深入。
