作者： 王实甫（1260年—1336年），元代戏曲家。他以创作杂剧闻名，《西厢记》是其代表作。
年代：元代（13世纪末至14世纪初）。
内容简要：全剧共5本21折，讲述了张生与崔莺莺的爱情故事。作品以优美的语言和曲折的情节，展现了青年男女对自由爱情的追求，被誉为中国古代戏曲的巅峰之作。
泰始明昌国文-古籍-西厢记-第四本-第二折-原文
[夫人引俫上云]这几日窃见莺莺语言恍惚，神思加倍，腰肢体态，比向日不同；莫不做下来了么？
[俫云]前日晚夕，奶奶睡了，我见姐姐和红娘烧香，半晌不回来，我家去睡了。
[夫人云]这桩事都在红娘身上，唤红娘来！
[俫唤红科]
[红云]哥哥唤我怎么？
[俫云]奶奶知道你和姐姐去花园里去，如今要打你哩。
[红云]呀！小姐，你带累我也！小哥哥，你先去，我便来也。
[红唤旦科]姐姐，事发了也，老夫人唤我哩，却怎了？
[旦云]好姐姐，遮盖咱！
[红云]娘呵，你做的隐秀者，我道你做下来也。
[旦念]月圆便有阴云蔽，花发须教急雨催。
[红唱]
[越调][斗鹌鹑]则着你夜去明来，倒有个天长地久；不争你握雨携云，常使我提心在口。你则合带月披星，谁着你停眠整宿？老夫人心数多，情性；使不着我巧语花言，将没做有。
[紫花儿序]老夫人猜那穷酸做了新婿，小姐做了娇妻，这小贱人做了牵头。俺小姐这些时春山低翠，秋水凝眸，别样的都休，试把你裙带儿拴，纽门儿扣，比着你旧时肥瘦，出落得精神，别样的风流。
[旦云]红娘，你到那里小心回话者！
[红云]我到夫人处，必问：“这小贱人，
[金蕉叶]我着你但去处行监坐守，谁着你迤逗的胡行乱走？”若问着此一节呵如何诉休？你便索与他个“知情”的犯由。
姐姐，你受责理当，我图甚么来？
[调笑令]你绣帏里效绸缪，倒凤颠鸾百事有。我在窗儿外几曾轻咳嗽，立苍苔将绣鞋儿冰透。今日个嫩皮肤倒将粗棍抽，姐姐呵，俺这通殷勤的着甚来由？
姐姐在这里等着，我过去。说过呵，休欢喜，说不过，休烦恼。
[红见夫人科]
[夫人云]小贱人，为甚么不跪下！你知罪么？
[红跪云]红娘不知罪。
[夫人云]你故自口强哩。若实说呵，饶你；若不实说呵，我直打死你这个贱人！谁着你和小姐花园里去来？
[红云]不曾去，谁见来？
[夫人云]欢郎见你去来，尚故自推哩。
[打科]
[红云]夫人休闪了手，且息怒停嗔，听红娘说。
[鬼三台]夜坐时停了针绣，共姐姐闲穷究，说张生哥哥病久。咱两个背着夫人，向书房问候。
[夫人云]问候呵，他说甚么？
[红云]他说来，道“老夫人事已休，将恩变为仇，着小生半途喜变做忧”。他道：“红娘你且先行，教小姐权时落后。”
[夫人云]他是个子孩儿家，着他落后怎么！
[红唱]
[秃厮儿]我则道神针法灸，谁承望燕侣莺俦。他两个经今月余则是一处宿，何须你一一问缘由？
[圣药王]他每不识忧，不识愁，一双心意两下投。夫人得好休，便好休，这其间何必苦追求？常言道“女大不中留”。
[夫人云]这端事都是你个贱人。
[红云]非是张生小姐红娘之罪，乃夫人之过也。
[夫人云]这贱人倒指下我来，怎么是我之过？
[红云]信者人之根本，“人而无信，不知其可也。大车无囗，小车无杌，其何以行之哉？”当日军围普救，夫人所许退军者，以女妻之。张生非慕小姐颜色，岂肯区区建退军之策？兵退身安，夫人悔却前言，岂得不为失信乎？既然不肯成就其事，只合酬之以金帛，令张生舍此而去。却不当留请张生于书院，使怨女旷夫，各相早晚窥视，所以夫人有此一端。目下老夫人若不息其事，一来辱没相国家谱；二来张生日后名重天下，施恩于人，忍令反受其辱哉？使至官司，老夫人亦得治家不严之罪。官司若推其详，亦知老夫人背义而忘恩，岂得为贤哉？红娘不敢自专，乞望夫人台鉴：莫若恕其小过，成就大事，挼之以去其污，岂不为长便乎？
[麻郎儿]秀才是文章魁首，姐姐是仕女班头；一个通彻三教九流，一个晓尽描鸾刺绣。
[幺篇]世有、便休、罢手，大恩人怎做敌头？起白马将军故友，斩飞虎叛贼草寇。
[络丝娘]不争和张解元参商卯酉，便是与崔相国出乖弄丑。到底干连着自己骨肉，夫人索穷究。
[夫人云]这小贱人也道得是。我不合养了这个不肖之女。待经官呵，玷辱家门。罢罢！俺家无犯法之男，再婚之女，与了这厮罢。红娘唤那贱人来！
[红见旦云]且喜姐姐，那棍子则是滴溜溜在我身上，吃我直说过了。我也怕不得许多，夫人如今唤你来，待成合亲事。
[旦云]羞人答答的，怎么见夫人？
[红云]娘根前有甚么羞？
[小桃红]当日个月明才上柳梢头，却早人约黄昏后。羞得我脑背后将牙儿衬着衫儿袖。猛凝眸，看时节则见鞋底尖儿瘦。一个恣情的不休，一个哑声儿厮耨。呸！那其间可怎生不害半星儿羞？
[旦见夫人科]
[夫人云]莺莺，我怎生抬举你来，今日做这等的勾当；则是我的孽障，待怨谁的是！我待经官来，辱没了你父亲，这等不是俺相国人家的勾当。罢罢罢！谁似俺养女的不长进！红娘，书房里唤将那禽兽来！
[红唤末科]
[末云]小娘子唤小生做甚么？
[红云]你的事发了也，如今夫人唤你来，将小姐配与你哩。小姐先招了也，你过去。
[末云]小生徨恐，如何见老夫人？当初在谁在老夫人行说来？
[红云]休佯小心，过去便了。
[幺篇]既然漏怎干休？是我相投首。俺家里陪酒陪茶倒挼就。你休愁，何须约定通媒媾？我弃了部署不收，你原来“苗而不秀”。呸！你是个银样臘枪头。
[末见夫人科]
[夫人云]好秀才呵，岂不闻“非
先王之德行不敢行”。
我待送你去官司里去来，恐辱没俺家谱。
我如今将莺莺与你为妻，则是俺三辈儿不招白衣女媚，你明日便上朝取应去。
我与你养着媳妇，得官呵，来见我；驳落呵，休来见我。
[红云]张生早则喜也。
[东原乐]相思事，一笔勾，早则展放从前眉儿皱，美爱幽欢恰动头。
既能够，张生，你觑兀的般可喜娘庞儿也要人消受。
[夫人云]明日收拾行装，安排果酒，请长老一同送张生到十里长亭去。
[旦念]寄语西河堤畔柳，安排青眼送行人。
[同夫人下][红唱]
[收尾]来时节画堂箫鼓鸣春昼，列着一对儿鸾交凤友。
那其间才受你说媒红，方吃你谢亲酒。
[并下]
泰始明昌国文-古籍-西厢记-第四本-第二折-译文
夫人带着俫儿上来说：这几天我偷偷观察莺莺，发现她说话恍惚，精神恍惚，腰肢和体态都比以前不同了；难道她做了什么不该做的事吗？
俫儿说：前天晚上，奶奶睡了，我看见姐姐和红娘去烧香，好久都没回来，我就回家睡觉了。
夫人说：这件事都怪红娘，叫红娘来！
俫儿叫红娘过来。
红娘说：哥哥叫我有什么事？
俫儿说：奶奶知道你和姐姐去花园了，现在要打你呢。
红娘说：哎呀！小姐，你连累我了！小哥哥，你先去，我马上就来。
红娘叫莺莺过来，说：姐姐，事情败露了，老夫人叫我呢，怎么办？
莺莺说：好姐姐，帮我遮掩一下吧！
红娘说：娘啊，你做得隐秘，我就知道你会出事。
莺莺念道：月圆时总有阴云遮蔽，花开时总有急雨催促。
红娘唱道：
[越调][斗鹌鹑]你夜里去白天来，倒是有个天长地久；你不争气地握雨携云，常让我提心吊胆。你本该带着月亮披着星星，谁让你整夜不睡？老夫人心思多，性情古怪；用不着我巧言花语，把没有的事说成有。
[紫花儿序]老夫人猜那穷酸做了新女婿，小姐做了娇妻，这小贱人做了牵线人。我家小姐这些日子春山低垂，秋水凝眸，别的都不提，试把你的裙带系紧，纽扣扣好，比着你以前的肥瘦，出落得精神，别样的风流。
莺莺说：红娘，你去那里小心回话！
红娘说：我去夫人那里，她一定会问：“这小贱人，
[金蕉叶]我让你去行监坐守，谁让你到处乱跑？”如果问到这一节，怎么回答？你就得给她个“知情”的理由。
姐姐，你受责是应该的，我图什么呢？
[调笑令]你在绣帏里效仿绸缪，倒凤颠鸾什么事都有。我在窗外几曾轻轻咳嗽，站在苍苔上把绣鞋都冰透了。今天嫩皮肤倒要被粗棍子抽，姐姐啊，我这通殷勤的有什么来由？
姐姐在这里等着，我过去。说得好，别高兴，说不好，别烦恼。
红娘去见夫人。
夫人说：小贱人，为什么不跪下！你知道罪吗？
红娘跪下说：红娘不知道罪。
夫人说：你还嘴硬呢。如果老实说，饶你；如果不老实说，我直接打死你这个贱人！谁让你和小姐去花园的？
红娘说：没去过，谁看见了？
夫人说：欢郎看见你去了，你还推脱呢。
夫人打红娘。
红娘说：夫人别闪了手，且息怒，听红娘说。
[鬼三台]晚上坐着时停了针线活，和姐姐闲聊，说张生哥哥病了很久。我们两个背着夫人，去书房问候。
夫人说：问候时，他说了什么？
红娘说：他说，“老夫人的事已经完了，把恩情变成了仇恨，让我半途喜变忧”。他说：“红娘你先走，让小姐暂时落后。”
夫人说：他是个孩子，让他落后干什么！
红娘唱道：
[秃厮儿]我以为他是神针法灸，谁知道他是燕侣莺俦。他们两个已经在一起住了一个多月，何必你一一问缘由？
[圣药王]他们不懂忧愁，不懂烦恼，两个人的心意相投。夫人得饶人处且饶人，这其间何必苦苦追求？常言道“女大不中留”。
夫人说：这件事都怪你这个贱人。
红娘说：不是张生、小姐、红娘的错，是夫人的错。
夫人说：这贱人倒指责起我来了，怎么是我的错？
红娘说：信是人的根本，“人如果没有信用，不知道他还能做什么。大车没有车轴，小车没有车辕，怎么行走呢？”当初军队围困普救寺，夫人答应退军后，把女儿嫁给他。张生如果不是爱慕小姐的美貌，怎么会费尽心思建退军之策？兵退了，夫人却反悔了，这不是失信吗？既然不肯成就这件事，就该用金帛酬谢，让张生离开。却不该留张生在书院，让怨女旷夫，早晚互相窥视，所以夫人有这一端。现在老夫人如果不平息这件事，一来辱没相国的家谱；二来张生日后名重天下，施恩于人，忍心让他反受其辱吗？如果告到官府，老夫人也会得治家不严的罪。官府如果追究详情，也会知道老夫人背义忘恩，怎么能算贤明呢？红娘不敢自作主张，希望夫人明鉴：不如宽恕小过，成就大事，洗去污点，岂不是长久之计？
[麻郎儿]秀才是文章魁首，姐姐是仕女班头；一个通晓三教九流，一个精通描鸾刺绣。
[幺篇]世上有，就罢手，大恩人怎么能做敌人？起白马将军故友，斩飞虎叛贼草寇。
[络丝娘]不争和张解元参商卯酉，就是与崔相国出乖弄丑。到底牵连着自己的骨肉，夫人要追究到底。
夫人说：这小贱人也说得对。我不该养了这个不肖之女。如果告到官府，玷辱家门。罢了罢了！我家没有犯法的男人，再婚的女人，就把她嫁给这小子吧。红娘叫那贱人来！
红娘去见莺莺，说：姐姐，那棍子只是在我身上滴溜溜地转，我直接说过去了。我也怕不了那么多，夫人现在叫你，准备成全你们的婚事。
莺莺说：羞死人了，怎么见夫人？
红娘说：在娘面前有什么好羞的？
[小桃红]那天月亮刚上柳梢头，却早有人约在黄昏后。羞得我脑背后用牙儿衬着衫袖。猛一看，只见鞋底尖儿瘦。一个恣情的不休，一个哑声儿厮耨。呸！那时候怎么不害半点羞？
莺莺去见夫人。
夫人说：莺莺，我怎么抬举你，今天做这种事；这是我的孽障，怨谁呢！我本想告到官府，辱没了你父亲，这不是我们相国人家该做的事。罢了罢了！谁像我养女不长进！红娘，去书房叫那禽兽来！
红娘去叫张生。
张生说：小娘子叫我做什么？
红娘说：你的事败露了，现在夫人叫你，准备把小姐嫁给你。小姐已经招了，你过去吧。
张生说：小生惶恐，怎么见老夫人？当初是谁在老夫人面前说的？
红娘说：别装小心了，过去就是了。
[幺篇]既然漏了怎么罢休？是我自首的。我们家里陪酒陪茶倒挼就。你别愁，何必约定通媒妁？我弃了部署不收，你原来“苗而不秀”。呸！你是个银样臘枪头。
张生去见夫人。
夫人说：好秀才啊，岂不闻“非
先王的德行我不敢效仿。”
我本想送你到官府去，但怕辱没了我们家的名声。
我现在把莺莺许配给你为妻，这是我们家族三代以来不娶平民女子的规矩，你明天就去朝廷应试。
我替你养着媳妇，如果你考中了，就来见我；如果落榜了，就别来见我了。
[红云]张生早就高兴了。
[东原乐]相思的事情，一笔勾销，早先紧皱的眉头也舒展开了，美好的爱情和欢乐才刚刚开始。
既然能够这样，张生，你看这么可爱的姑娘也需要有人来疼爱。
[夫人云]明天收拾行李，准备果酒，请长老一起送张生到十里长亭去。
[旦念]寄语西河堤畔的柳树，安排青眼送别行人。
[同夫人下][红唱]
[收尾]来的时候画堂里箫鼓声鸣，春天白天，列着一对鸾凤般的朋友。
那时候才接受你的媒人红包，才喝你的谢亲酒。
[并下]
泰始明昌国文-古籍-西厢记-第四本-第二折-注解
莺莺：《西厢记》中的女主角，崔莺莺，是相国千金，与张生相爱。
红娘：《西厢记》中的重要角色，崔莺莺的侍女，聪明机智，帮助张生和莺莺相会。
夫人：崔莺莺的母亲，相国夫人，对女儿的婚事有严格的控制。
张生：《西厢记》中的男主角，张君瑞，与崔莺莺相爱。
欢郎：崔家的仆人，见证了红娘和莺莺的行动。
越调：一种曲调，常用于表达悲伤或忧愁的情感。
斗鹌鹑：曲牌名，用于表达紧张或冲突的情感。
紫花儿序：曲牌名，常用于描述美好的事物或情感。
金蕉叶：曲牌名，用于表达责备或质问的情感。
调笑令：曲牌名，用于表达轻松或幽默的情感。
鬼三台：曲牌名，用于表达神秘或诡异的情感。
秃厮儿：曲牌名，用于表达无奈或讽刺的情感。
圣药王：曲牌名，用于表达劝诫或教诲的情感。
麻郎儿：曲牌名，用于表达赞美或颂扬的情感。
络丝娘：曲牌名，用于表达复杂或纠结的情感。
小桃红：曲牌名，用于表达羞涩或含蓄的情感。
幺篇：曲牌名，用于表达转折或总结的情感。
先王之德行不敢行：指遵循古代圣王的道德行为规范，不敢逾越。
白衣女媚：指没有官职的平民女子，这里特指没有功名的女子。
上朝取应：指参加科举考试，争取功名。
驳落：指科举考试未通过。
红云：指红娘，是《西厢记》中的角色，张生和崔莺莺的媒人。
东原乐：指《西厢记》中的曲牌名，用于表达情感。
相思事：指思念之情。
眉儿皱：指因思念而皱眉。
美爱幽欢：指美好的爱情和隐秘的欢乐。
可喜娘庞儿：指可爱的女子容貌。
消受：指享受、承受。
十里长亭：古代送别的地方，常指离别之地。
青眼：指重视、青睐。
画堂箫鼓：指华丽的厅堂和音乐。
鸾交凤友：指夫妻恩爱，如鸾凤和鸣。
说媒红：指媒人的酬谢。
谢亲酒：指婚礼后的谢酒。
泰始明昌国文-古籍-西厢记-第四本-第二折-评注
《西厢记》是中国古代四大爱情剧之一，由元代王实甫创作。该剧以崔莺莺和张生的爱情故事为主线，展现了封建社会中对爱情的压抑和反抗。本文选取的片段是剧中夫人发现莺莺与张生私会的情节，通过夫人、红娘、莺莺三人的对话，展现了封建礼教对个人情感的压制，以及红娘机智应对的场面。
在这一片段中，夫人对莺莺的行为感到愤怒和失望，认为她违背了家族的尊严和礼教。红娘作为莺莺的侍女，既要保护小姐，又要应对夫人的责难，展现了她的聪明和机智。她通过巧妙的言辞，不仅为莺莺和张生的行为辩解，还指出了夫人之前的失信行为，最终说服了夫人接受这段感情。
从文化内涵来看，这段对话反映了封建社会中对女性行为的严格约束，以及个人情感与家族利益之间的冲突。夫人作为封建家长的代表，对女儿的婚事有着绝对的控制权，而莺莺和红娘则代表了追求自由和真爱的年轻一代。红娘的机智和勇敢，体现了下层人民在封建礼教压迫下的反抗精神。
从艺术特色来看，这段对话运用了大量的曲牌，如“越调”、“斗鹌鹑”、“紫花儿序”等，通过不同的曲调表达了人物的情感变化。红娘的语言幽默风趣，既展现了她的机智，又缓解了紧张的气氛。夫人的语言则严厉而直接，体现了她的权威和愤怒。莺莺的语言则充满了羞涩和无奈，展现了她在爱情和礼教之间的挣扎。
从历史价值来看，这段对话不仅反映了元代社会的婚姻制度和礼教观念，还展现了女性在封建社会中的地位和处境。红娘的形象成为了中国文学中机智勇敢的侍女代表，她的言行不仅推动了剧情的发展，也体现了下层人民对封建礼教的反抗和挑战。
总的来说，这段对话通过生动的人物形象和丰富的曲牌运用，展现了《西厢记》作为一部爱情剧的深刻文化内涵和艺术魅力。它不仅是一部描写爱情的作品，更是一部反映封建社会矛盾和冲突的杰作。
这段文本出自元代王实甫的《西厢记》，是中国古代戏曲中的经典之作。文本通过对话和唱词的形式，展现了张生与崔莺莺的爱情故事，以及他们面对社会规范和家庭压力的复杂情感。
首先，文本中的‘先王之德行不敢行’反映了当时社会对道德规范的重视，张生和崔莺莺的爱情必须符合这些规范，否则会被视为不道德。这种道德压力在文本中通过夫人的话语表现出来，她担心张生没有功名会辱没家谱，因此要求张生上朝取应，取得功名后才能与莺莺成婚。
其次，文本中的‘白衣女媚’和‘上朝取应’揭示了当时社会对功名的重视。功名不仅是个人成就的象征，也是婚姻和社会地位的重要条件。张生必须通过科举考试来证明自己的价值，才能得到社会的认可和家庭的接纳。
再次，文本中的‘相思事’和‘美爱幽欢’表达了张生和莺莺之间的深厚感情。他们的爱情不仅是肉体的吸引，更是心灵的契合。红娘的唱词‘早则展放从前眉儿皱，美爱幽欢恰动头’描绘了他们从相思到相爱的过程，展现了爱情的美好和力量。
最后，文本中的‘十里长亭’和‘青眼’象征着离别和期待。莺莺的寄语‘安排青眼送行人’表达了她对张生的深情和期待，希望他能早日归来。而红娘的唱词‘来时节画堂箫鼓鸣春昼，列着一对儿鸾交凤友’则预示了他们未来的幸福生活，展现了爱情的美好前景。
总的来说，这段文本通过丰富的语言和细腻的情感描写，展现了张生和莺莺的爱情故事，以及他们面对社会规范和家庭压力的复杂情感。它不仅具有深厚的文化内涵和艺术特色，也具有重要的历史价值，是中国古代戏曲中的经典之作。
